Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 647 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] etw. nehmen to help oneself to sth.
sich [Dat.] etw. nehmen [etw. an sich nehmen, etw. in seinen Besitz bringen] to take possession of sth.
sich [Dat.] etw. nicht anmerken lassen to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]
sich [Dat.] etw. nicht bieten lassen to not put up with sth.
sich [Dat.] etw. nicht nehmen lassen [fig.]to insist on (doing) sth.
sich [Dat.] etw. noch mal überlegen [ugs.]to have second thoughts about sth.
sich [Dat.] etw. nutzbar machento tap into sth.
sich [Dat.] etw. patentieren lassento take out a patent (for sth.)
sich [Dat.] etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen] to pick sth. for oneself
sich [Dat.] etw. prellento bruise sth.
sich [Dat.] etw. prellen [z. B. das Knie] to bruise one's sth. [e.g. one's knee]
sich [Dat.] etw. pumpen [ugs.] [leihen, bes. Geld] to borrow sth. [esp. money]
sich [Dat.] etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.] to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.]
sich [Dat.] etw. reinpfeifen [ugs.] [hastig trinken oder herunterschlucken, z. B. Schnaps, Tabletten] to swallow sth. [coll.]
sich [Dat.] etw. reinziehen [ugs.] to check sth. out [coll.] [look at sth. interesting]
sich [Dat.] etw. reservieren to call dibs on sth. [Am.] [coll.]
sich [Dat.] etw. sagen to say sth. to oneself
sich [Dat.] etw. schenken [ugs.] [Vorlesung etc.]to skip sth. [coll.] [not attend]
sich [Dat.] etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]
sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] to swoop for sth. [coll.]
sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.] to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.]
sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [hastig ergreifen]to grab sth.
sich [Dat.] etw. schwören to swear sth. to oneself
sich [Dat.] etw. sehr genau überlegen to think long and hard about sth.
sich [Dat.] etw. (sehr) gut vorstellen können to care to imagine sth.
sich [Dat.] etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]to teach oneself sth.
sich [Dat.] etw. selbst eingebrockt haben [ugs.] to have brought sth. on / upon oneself
sich [Dat.] etw. selbst zuzuschreiben haben to bring sth. on / upon oneself
sich [Dat.] etw. sichern to nail down sth. [coll.]
sich [Dat.] etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]
sich [Dat.] etw. stauchen to jar sth. [limb, joint]
sich [Dat.] etw. teilento split sth.
sich [Dat.] etw. überessen [trennbar]to surfeit on sth. [archaic]
sich [Dat.] etw. übergegessen surfeited on sth. [archaic] [eaten to excess]
sich [Dat.] etw. überlegen to reflect about sth.
sich [Dat.] etw. überlegen to think sth. over
sich [Dat.] etw. umhängen [um den Hals]to hang sth. round one's neck
sich [Dat.] etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]
sich [Dat.] etw. umschlagen [umwerfen, überwerfen]to wrap oneself in sth. [shawl etc.]
sich [Dat.] etw. unterwerfen to submit to sth.
sich [Dat.] etw. verbeißen [unterdrücken]to stifle sth.
sich [Dat.] etw. verbeißen [verkneifen] [Bemerkung] to bite back sth.
sich [Dat.] etw. verbitten to refuse to tolerate sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen to realise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigento realize sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen to envision sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich etw. vorstellen]to visualize sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich vorstellen] to visualise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.] to stop oneself from saying / doing sth.
sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.] [sich etw. versagen] to deny oneself sth.
sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]to bite back sth.
sich [Dat.] etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]to deny oneself sth.
sich [Dat.] etw. verschaffen to get sth. [obtain]
sich [Dat.] etw. verschaffen to obtain sth.
sich [Dat.] etw. verschaffen [auf dubiose Weise]to wrangle sth. [obtain, often by contrivance or scheming, wangle]
sich [Dat.] etw. verschaffen [organisieren, deichseln] to wangle sth.
sich [Dat.] etw. verscherzento throw away sth. [fig.] [carelessly, e. g. someones affection]
sich [Dat.] etw. verscherzento forfeit sth.
sich [Dat.] etw. verscherzen [Chance etc.]to trifle sth. away
sich [Dat.] etw. verstauchen to jar sth. [limb, joint]
sich [Dat.] etw. verstauchen to sprain sth.
sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machento leverage sth. [use sth. to maximum advantage]
sich [Dat.] etw. (voll) zunutze machen to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]
sich [Dat.] etw. vom Munde / Mund absparen [Idiom] to stint oneself for sth.
sich [Dat.] etw. vom Munde absparen to scrimp and save for sth.
sich [Dat.] etw. von / bei jdm. ausborgen to borrow sth. from sb.
sich [Dat.] etw. von jdm. erhoffen to expect sth. from sb.
sich [Dat.] etw. von jdm. erschmeichelnto wheedle sth. out of sb.
sich [Dat.] etw. (von jdm./etw.) erhoffen to hope for sth. (from sb./sth.)
sich [Dat.] etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen to visualise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. vorbehalten [Rechte]to reserve sth. for oneself [rights]
sich [Dat.] etw. vorher ausdenken to preconceive sth.
sich [Dat.] etw. vornehmento decide to do sth.
sich [Dat.] etw. vornehmen to intend to do sth.
sich [Dat.] etw. vornehmen to plan to do sth.
sich [Dat.] etw. vornehmento get to work on sth.
sich [Dat.] etw. vornehmen to deal with sth.
sich [Dat.] etw. vorstellento conceive (of) sth.
sich [Dat.] etw. vorstellento figure sth. to oneself
sich [Dat.] etw. vorstellento feature sth. [Am.] [coll.] [imagine]
sich [Dat.] etw. vorstellen [bes. Zukünftiges]to envision sth.
sich [Dat.] etw. vorstellen [sich etw. denken] to fancy sth. [imagine, think]
sich [Dat.] etw. vorstellen können to see sth. [fig.] [imaginatively]
sich [Dat.] etw. vorstellen (können)to vision sth. [rare]
sich [Dat.] etw. vorstellen (können) to imagine sth. [form a mental picture or idea of sth.]
sich [Dat.] etw. vorwerfen [sich [Akk.] (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]to accuse oneself of sth.
sich [Dat.] etw. wegdenken to imagine things without sth.
sich [Dat.] etw. wegdenken to imagine sth. isn't there
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignento embezzle sth.
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to impropriate sth.
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to appropriate sth. unlawfully
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to arrogate sth.
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to usurp sth.
sich [Dat.] etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]to review sth. [an old case]
sich [Dat.] etw. wünschen to wish for sth.
sich [Dat.] etw. zerren to strain sth.
sich [Dat.] etw. zu eigen machen to embrace sth. [adopt]
sich [Dat.] etw. zu eigen machen [Ideen etc.] to appropriate sth. [ideas etc.]
sich [Dat.] etw. zu eigen machen [z. B. eine Ansicht] to adopt sth. [e.g. a view]
sich [Dat.] etw. zu Nutze machen to take advantage of sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 647 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten