Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 652 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich bei jdm. nach etw. erkundigen to ask sb. about sth.
sich bei jdm. über etw. beschwerento start on at sb. about sth.
sich bei jdm. überschwänglich bedanken to give profuse thanks to sb.
sich bei jdm. unbeliebt machen to get on sb.'s bad side
sich bei jdm. verdingen to enter service with sb.
sich bei jdm. verdingen [veraltend] to go into service with sb.
sich bei jdm. wohlfühlen to feel comfortable with sb.
sich bei jdm. zurückmeldento report back to sb.
sich (bei jdm.) als Lehrling verdingento apprentice oneself (to sb.)
sich (bei jdm.) ausmären [regional] to talk (to sb.) without interruptions
sich (bei jdm.) einkratzen [salopp]to curry favour (with sb.) [Br.]
sich (bei jdm.) einschmeichelnto ingratiate oneself (with sb.)
sich (bei jdm.) einschmeicheln to curry favour (with sb.) [Br.]
sich (bei jdm.) (für etw.) revanchieren [rächen]to take revenge (on sb.) (for sth.)
sich (bei jdm.) missliebig machen to make oneself unpopular (with sb.)
sich bei jdm./etw. anmeldento sign up with sb./sth.
sich bei jdm./etw. bewerben to apply to sb./sth.
sich bei jdm./etw. missliebig machen to make oneself persona non grata with sb./sth.
sich bei jdm./etw. um eine Stelle bewerbento apply for a job with sb./sth.
sich bei Nacht davonmachen to shoot the moon
sich (bei) jdm./etw. anbiedern [pej.] to pander to sb./sth. [pej.]
sich beim Bauen übernehmen to build beyond one's means
sich beim Chinesen was reinziehen [ugs.]to have a Chinese [Br.] [coll.]
sich beim Essen verschluckento choke on / over one's food
sich beim Kauf vertun to mispurchase
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich] to answer the rollcall
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]to answer the roll call
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]to answer to one's name
sich beim Rasieren schneidento cut oneself shaving
sich beim Reden verheddern to twist one's tongue in a knot
sich beim Salzamt beschweren [österr.] [Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]
sich beißen [ugs.] [nicht zueinander passen, auch technisch] to be incompatible [not to go together]
sich beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen]to jar [colours]
sich beißende Farben {pl} clashing colours [Br.]
sich bekannt machento introduce oneself
sich bekennen to confess oneself
sich bekiffen [ugs.] to get stoned [coll.]
sich beklagen to complain
sich beklagen to bleat [coll.]
sich beklagento gripe [Am.] [coll.]
sich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]to recover
sich bekreuzigen to cross oneself
sich bekreuzigen to make the sign of the cross
sich bekriegen to war
sich bekriegen to wage war against each other
sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen] to recover
sich bekriegendwarring [factions]
sich belasten to burden oneself
sich belasten to load oneself up
sich belasten to saddle oneself
sich belaubend foliferous
sich belaufen to tot up
sich belaufen amounted
sich belaufen auf to add up to
sich belaufen aufto come to [amount to]
sich belaufen aufto reach the total of
sich belaufen aufto run up to
sich belaufen auf to total
sich belaufend auf amounting to
sich belegen lassento be provable
sich belehren lassen to listen to reason
sich beleidigt fühlen to feel offended
sich beleidigt fühlen to feel sore [coll.] [offended]
sich beliebt machen to endear
sich beliebt machen to ingratiate
sich beliebt machen to make oneself popular
sich belohnento treat oneself
sich belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben] to amuse oneself
sich bemerkbar machen to give a signal
sich bemerkbar machen [Dinge] to make itself felt
sich bemerkbar machen [Geruch etc.]to become noticeable [smell etc.]
sich bemerkbar machen [Personen] to make oneself felt
sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]
sich bemerklich machen [veraltend] [sich bemerkbar machen] to make oneself / itself felt
sich bemühen to look after
sich bemühento bestir
sich bemühento exert oneself
sich bemühen to try
sich bemühen to attempt
sich bemühen to bestir oneself
sich bemühento bother
sich bemühento endeavor [Am.]
sich bemühen to labour [Br.]
sich bemühento make an effort
sich bemühen to strive
sich bemühento struggle
sich bemühento take pains
sich bemühento endeavour [Br.]
sich bemühento put forth an effort
sich bemühen, etw. zu tun to seek to do sth.
sich bemühen, etw. zu tunto endeavour to do sth. [Br.]
sich bemühen, jdn. zu überreden to endeavour to persuade sb. [Br.]
sich bemühen um to seek
sich bemühen um to try for
sich bemühen(,) jds. Blick zu entgehen to avoid one's gaze
sich bemüht endeavored [Am.]
sich bemühtendeavoured [Br.]
sich bemüßigen, etw. [Akk.] zu tun [selten] [geh.] to compel oneself to do sth.
sich bemüßigt fühlen [geh.] to feel obliged
sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 652 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden