Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 652 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sibirisches Wiesel {n} kolonok [Mustela sibirica]
Sibirskit {m}sibirskite [Ca2 [OH B2O4(OH)]]
Sibley-Ahlquist-Taxonomie {f}Sibley-Ahlquist taxonomy
Sibutramin {n} sibutramine
Sibuyan-See {f}Sibuyan Sea
Sibuyan-Streifenratte {f}Sibuyan striped shrew rat [Chrotomys sibuyanensis]
Sibylle {f} Sibyl
Sibylle {f} [Prophetin] sibyl [prophetess]
Sibyllen {pl} sibyls
sibyllenhaft [geh.] sibylline
Sibyllinen {pl} Sibylline Oracles
sibyllinisch sibylline
sibyllinischsibyllic
sibyllinisch sibyllinic [rare for: sibylline]
sibyllinisch [geh.]mysterious [words, expression]
sibyllinisch [geh.]mysteriously
Sibyllinische Bücher {pl} Sibylline Books [Libri Sibyllini]
sibyllisch sibylline
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] sic
sich oneself
sichyourselves [direct / indirect object] [formal]
sich [3. Person Plural]themselves [direct / indirect object]
sich [Akk. ] an etw. [Dat.] bereichern to get rich on sth.
sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb] to kick oneself [coll.]
sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.] to struggle with sth.
sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.]to come hard to sb. [e.g. studying Latin]
sich [Akk. oder Dat.] gruseln to shudder with fear
sich [Akk.] [bes. aus eigener Kraft] fortbewegen to locomote [to move about, esp. under one's own power]
sich [Akk.] abachen [veraltet] [auch: sich abächzen]to tire oneself out [to exhaust o.s.]
sich [Akk.] abächzen [veraltet] [sich erschöpfen] to tire oneself out [to exhaust o.s.]
sich [Akk.] abdrücken [einen Abdruck hinterlassen] to leave an impression [e.g. of a foot in the ground]
sich [Akk.] abdrücken [z. B. einer Schuhsohle im Boden] [eine Markierung (Abdruck) hinterlassen] to leave a mark [e.g. of a foot in the ground]
sich [Akk.] abdrücken [z. B. einer Schuhsohle im Boden] [einen Abdruck hinterlassen] to leave an imprint [e.g. of a foot in the ground]
sich [Akk.] abhaspeln [regional] [sich abhetzen] to rush about [Br.]
sich [Akk.] abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.]to unsub [sl.] [unsubscribe]
sich [Akk.] abrackern [ugs.] to moil [North Am.] [dialect] [archaic] [to toil]
sich [Akk.] abrackern [ugs.] [sich abmühen, abarbeiten] to slave away [coll.]
sich [Akk.] abschnallen to remove one's seatbelt
sich [Akk.] abschotten to wall oneself off [fig.]
sich [Akk.] absentieren [österr.] [sonst veraltend]to absent oneself
sich [Akk.] abtrocknen to dry oneself (off)
sich [Akk.] abtrocknen to dry (oneself) off
sich [Akk.] abwenden (von etw. [Dat.]) [Politik, Religion] to turn one's back (on sth.)
sich [Akk.] ächzend aus etw. [Dat.] herausbegeben to creak out of sth. [get up out of]
sich [Akk.] akklimatisierento acclimate [Am.]
sich [Akk.] als ... sehen / betrachten [Redewendung] [vorstellen] to envision oneself as ...
sich [Akk.] als etw. [Nom.; auch: Akk.] begreifen to see oneself to be sth.
sich [Akk.] als etw. [Nom.] ausweisen [erweisen]to prove oneself to be sth.
sich [Akk.] als jd. verdingento get taken on as sb. [coll.] [to be hired for a job]
sich [Akk.] als jd. verdingen [Diener, Knecht, Söldner] to hire oneself out as sb. [servant, farm hand, mercenary]
sich [Akk.] als jd./etw. entpuppento turn out to be sb./sth.
sich [Akk.] als jd./etw. herausstellento turn out to be sb./sth.
sich [Akk.] alterieren [österr.] [sonst regional] to get angry
sich [Akk.] am Kopf kratzento scratch one's head
sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]to pull oneself together [idiom]
sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung] to get one's act together [coll.] [idiom]
sich [Akk.] am Unglück anderer weiden [Redewendung]to take delight in other people's misfortune
sich [Akk.] an das Tragen einer Prothese gewöhnen to become accustomed to wearing a prosthesis
sich [Akk.] an der Tischkante stoßento bump oneself on the edge of the table
sich [Akk.] an die Regeln halten to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]
sich [Akk.] an ein fremdes Klima gewöhnento acclimatize
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [nicht fig.] to lean against sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen to adapt oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen to accommodate (oneself) to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento grow accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to accustom oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to become accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento get accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to get used to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento become inured to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to adapt to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento become attuned to sth. [become accustomed to sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to get adjusted to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento become adjusted to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento acclimate oneself to sth. [Am.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] haltento adhere to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten to stick to sth. [abide by sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen, etw. [Dat.] nachkommen]to comply with sth. [abide by sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen] to abide by sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] heranwagento venture on sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]to dare sth. [dare (to) do sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten] to cling to sth. [to hold on tightly]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.] to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] lehnen to back against sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] zurückerinnern to recall sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] ausrichten to orient oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] bedienen [sich etw. nehmen] to help oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen to engage in sth. [participate in sth.]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen to acquire an interest in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen [bei etw. helfen] to assist in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] entlangarbeiten to work along sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] erfreuen to delight in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festhaltento latch on to sth. [hold on]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festklammern to hang on to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufento be stopped dead by sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festsaugen to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] überfressen [ugs.]to gorge oneself on sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] verhaken [hängen bleiben]to get caught on sth. [e.g. on a fence]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] verschlucken to choke on sth.
sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) erproben to put oneself to the test (of sth.)
« ShifShooShunSiamSibiSibisichsichsichsichsich »
« zurückSeite 652 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung