dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 654 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich als fähig erweisen	to prove oneself able
sich als falsch erweisen	to turn out wrong
sich als falsch erweisen	to prove to be erroneous
sich als Fehlschlag erweisen	to (prove to) be a failure
sich als Flop erweisen	to turn out (to be) a flop
sich als Garant für etw. erwiesen haben	to have proved a recipe for sth. [fig.]
sich als Genie ausgeben	to set up for a genius
sich als gut erweisen	to prove oneself good
sich als Heiligen hinstellen	to claim to be a saint
sich als Heiliger ausgeben	to set up for a saint
sich als Held ausgeben	to pose for a hero
sich als Höker betätigen [auch fig.]	to pitch [esp. Br.]
sich (als homosexuell) outen	to come out of the closet
sich als jd. [andere Person] ausgeben	to personate sb.
sich als jd. ausgeben	to impersonate sb.
sich als jd. ausgeben	to pose as sb.
sich als jd. ausgeben	to pass oneself off as sb.
sich als jd./etw. entpuppen	to turn out to be sb./sth.
sich als Kandidat aufstellen lassen	to offer oneself as a candidate
sich als Kaufmann niederlassen	to set up as a merchant
sich als Luftnummer erweisen	to turn out (to be) a flop
sich als Maler versuchen	to dabble at painting
sich als notwendig erweisen	to prove necessary
sich als notwendig herausstellen	to prove necessary
sich als Nutzer registrieren	to register as a user
sich als nützlich erweisen	to prove (to be) very useful
sich als nützlich erweisen	to come in handy
sich als nützlich erweisen	to prove beneficial
sich als Optimist bezeichnen	to consider oneself an optimist
sich als Patriot aufspielen	to air as a patriot
sich als Patriot aufspielen	to air oneself as a patriot
sich als Poet versuchen	to dabble in poetry
sich als Reformer ausgeben	to pose as a reformer
sich als Schreiber versuchen	to dabble in writing
sich als Schuft entlarven	to reveal oneself to be a scoundrel
sich als Schuss in den Ofen erweisen	to go down like a lead balloon
sich als schwer realisierbar erweisen	to prove elusive
sich als Segen erweisen	to prove a boon
sich als sehr bedeutungsvoll erweisen	to prove of great significance
sich als Silhouette abheben	to stand out as a silhouette
sich als Silhouette gegen etw. abheben	to be silhouetted against sth.
sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen	to be silhouetted against sth.
sich als Spezialist qualifizieren	to qualify as a specialist
sich als Spezialist qualifizieren	to become a specialist
sich als stark erweisen	to come out strongly
sich als stärker als jd. erweisen	to get the best of sb.
sich als Taschendieb betätigen	to pick pockets
sich als Teil der Gemeinschaft fühlen	to feel part of the community
sich als Transvestit kleiden	to cross-dress
sich als Transvestit kleiden	to crossdress
sich als Tyrann erweisen	to show oneself a tyrant
sich als unglaubwürdig erweisen	to stultify oneself
sich als Volontär verpflichten	to contract as a trainee
sich als wahr erweisen	to prove itself true
sich als wahr erweisen	to come true
sich als wertvoll erweisen	to prove itself valuable
sich alterieren [regional, bes. österr.] [sonst veraltend] [sich aufregen]	to get excited
sich am besten zu Fuß erkunden lassen	to be best explored on foot
sich (am Boden) absetzen	to settle [particles in solution]
sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen	to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]
sich am Fenster sehen lassen	to appear at the window
sich am Kinn schneiden	to cut one's chin
sich am Markt behaupten	to assert oneself on the market
sich am Rande der Legalität bewegen	to sail close to the wind
sich am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]	to teeter on the brink of the abyss [fig.]
sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
sich am Riemen reißen [ugs.]	to get on the ball [coll.]
sich am Riemen reißen [ugs.]	to get a grip on oneself
sich am Riemen reißen [ugs.]	to pull up one's socks [Br.] [coll.]
sich am Riemen reißen [ugs.]	to pull oneself together
sich am Riemen reißen [ugs.]	to get one's act together [coll.]
sich am Sack kratzen [vulg.]	to scratch your nuts [vulg.]
sich am Saum auflösen	to come apart at the seam
sich am Wahlkampf beteiligen	to campaign
sich amortisieren	to amortize
sich amortisieren	to pay itself off
sich amüsieren	to amuse oneself
sich amüsieren	to enjoy oneself
sich amüsieren können	to be able to amuse oneself
sich (an / auf etw.) anlegen [Strömungslehre]	to attach (to sth.) [fluid mechanics]
sich an / auf Land niederlassen [Vogel]	to alight on land [bird]
sich an / in etw. [Dat.] versuchen	to have a bout at sth. [try one's hand]
sich an / in etw. schmiegen	to snuggle into sth.
sich an absolute Werte klammern	to cling to absolutes
sich an alles heranwagen	to dare all things
sich an Bedingungen knüpfen	to be attached to
sich an Bord schmuggeln	to stow away on board
sich an das Altbewährte halten	to stick to the tried and true
sich an das gekenterte Boot klammern	to cling to the upturned boat
sich an das Gesetz halten	to abide by the law
sich an das Gesetz halten	to observe the law
sich an das Gesetz halten	to adhere to the law
sich an das Haus wenden	to address the House
sich an das Klima gewöhnen	to become seasoned to the climate
sich an den Buchstaben des Gesetzes halten	to adhere to the letter of the law
sich an den Dienstweg halten	to go through the proper channels
sich an den Händen nehmen	to join hands
sich an den Kiel des Bootes klammern	to cling to the bottom of the boat
sich an den Kosten beteiligen	to share the costs
sich an den Plan halten	to stick with the plan
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 654 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten