Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich beschweren [mit Schulden, etc.]to encumber oneself [with debts, etc.]
sich beschweren [sich beklagen]to kvetch [Am.] [coll.]
sich beschweren, dass ...to complain that ...
sich beschweren (über etw.)to complain (about sth.)
sich beschwert fühlen to feel aggrieved
sich besinnen to bethink [archaic]
sich besinnen [es sich anders überlegen] to have second thoughts
sich besinnen [überlegen]to reflect [think]
sich besinnen [von aggressiven Plänen etc. Abstand nehmen] to recollect oneself
sich besinnen auf to bethink oneself of
sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]to remember (sth.)
sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu seinto go out of one's way to be helpful
sich besonders anstrengento go the extra mile [idiom]
sich besonders anstrengen, etw. zu tun to go out of one's way to do sth.
sich besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen]to worry
sich bespiegeln [sich eitel im Spiegel betrachten]to look (smugly) at oneself in the mirror
sich besprechen to confer
sich besser aufführento behave better
sich besser benehmen to behave better
sich besser fühlento feel better
sich besser machento cut a better figure
sich besser schlagen als ...to do better than ...
sich besser verkaufen to outsell
sich bessernto improve
sich bessern to ameliorate
sich bessern to amend
sich bessernto be getting better
sich bessern to be improving
sich bessern to be making progress
sich bessern to be on the mend
sich bessern to become better
sich bessern to better
sich bessern to change for the better
sich bessern to mend one's ways
sich bessernto reform [oneself]
sich bessern to clean up one's act
sich besserndimproving
sich bestätigen [als wahr erweisen]to prove (to be) true
sich bestätigende Beweise {pl} concurrent evidence {sg}
sich bestätigt fühlento feel vindicated
sich bestätigt sehen to feel vindicated
sich bestechen lassento accept a bribe
sich bestechen lassen to take bribes
sich bestens amüsieren to have a ball [coll.]
sich bestens verkaufento be a best seller
sich bestens verkaufento sell best
sich bestimmen to be determined [calculated]
sich bestocken [Gräser, Getreide]to tiller [esp. grass or cereal]
sich bestreben [veraltend] to take pains
sich besudeln to defile oneself
sich besudeln to soil oneself
sich betätigento act [engage in]
sich betätigento busy oneself
sich beteiligento partake
sich beteiligento participate
sich beteiligento take a share
sich beteiligento take part
sich beteiligento join in
sich beträchtlich unterscheiden to vary significantly
sich betragen to behave
sich betragen to conduct oneself
sich betragen to comport
sich betrinken to fuddle [coll.]
sich betrinkento get drunk
sich betrinkento get cockeyed [coll.]
sich betrogen fühlen to feel cheated
sich bettlerhaft kleiden to dress like a beggar
sich betun [ugs.] [selten] [sich zieren] [to behave in an inconveniently obtrusive and overpoweringly friendly manner]
sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]to get tipsy [coll.] [to get drunk]
sich betütteln [regional] [betrinken] to get tipsy [coll.]
sich beugen to bow to
sich beugento bend down
sich beugen to bow [defer, submit]
sich beugen to bend
sich beugen [verneigen] to bow one's head
sich beulen to be protuberant
sich beunruhigento alarm oneself
sich beunruhigen to worry
sich beunruhigen (wegen)to fret oneself (about)
sich bevölkern [Platz, Strand etc.] to populate [of square, beach, etc.] [rare]
sich bewaffnen to arm oneself
sich bewaffnete Kämpfe liefernto engage in armed conflict
sich bewährento stand the test
sich bewähren to prove oneself
sich bewährend standing the test [postpos.]
sich bewahrheiten to prove (to be) true
sich bewahrheiten to prove well-founded
sich bewahrheitento come true
sich bewahrheitento vindicate [support, of a theory]
sich bewahrheitendcoming true
sich bewährt haben to be tried and tested / trusted
sich bewährt haben to have proved to be successful
sich bewegen to be on the move
sich bewegen to move
sich bewegen [bewusst, sportlich] to take some exercise
sich bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]to travel [of molecules, atoms, etc.]
sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]to stir [move slightly]
sich bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern] to shift [move]
sich bewegen [sich (vom Fleck) rühren] to budge [usually with negative]
sich bewegen [strömen]to flow [move steadily]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden