Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] einklinken to piggyback on sth. [product, success, project, etc.]
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] in (den) Einzelheiten verzetteln to get bogged down in the weeds with sth. [idiom]
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen] to dwell on / upon sth.
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] leichttun to have no difficulty with sth.
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung] to put one's back into sth. [idiom]
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] verschreiben to misspell sth. by accident
sich [Akk.] (bei etw. [Dat.]) überheben [regional] [sich verheben] to hurt oneself lifting sth.
sich [Akk.] (bei etw. [Dat.]) verschreiben to write (sth.) incorrectly [by accident]
sich [Akk.] bei jdm. ankuschelnto snuggle up to sb.
sich [Akk.] bei jdm. durchsetzento assert oneself with sb.
sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] to get in sb.'s good books [coll.] [idiom]
sich [Akk.] bei jdm./etw. um etw. [Akk.] bewerben to apply to sb./sth. for sth.
sich [Akk.] bei Nacht und Nebel davonmachen [ugs.] to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
sich [Akk.] beim Salzamt beschweren [österr.] [hum.] [Redewendung] to lodge useless complaints [The "Salzamt" or "salt authority" was abolished in the 1800s]
sich [Akk.] bemühen (, etw. zu tun) to take pains (to do sth.) [idiom]
sich [Akk.] benehmen to demean oneself [archaic]
sich [Akk.] bequemen, etw. zu tun [auch.: sich zu etw. (zu einer Antwort etc.) bequemen] to deign to do sth. [literary]
sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tunto be ready to do sth.
sich [Akk.] bereiterklären zu helfento consent to help
sich [Akk.] besinnen [es sich anders überlegen]to have second thoughts [idiom]
sich [Akk.] bessern to clean up one's act [idiom]
sich [Akk.] bestens amüsieren to have a ball [coll.] [idiom]
sich [Akk.] bestreben, etw. zu tun [veraltet] to take pains to do sth. [idiom]
sich [Akk.] betragen to comport oneself
sich [Akk.] betrinkento get spangled [Br.] [dated]
sich [Akk.] bettfertig machento prep for bed [coll.] [prepare]
sich [Akk.] bezahlt machen [sich lohnen] to pay off [efforts]
sich [Akk.] bis an die Zähne bewaffnen [Redewednung]to arm oneself to the teeth [idiom]
sich [Akk.] bis auf die Knochen blamieren [Redewendung] to make a complete fool of oneself
sich [Akk.] bis zur Besinnungslosigkeit betrinken [Redewendung] to drink oneself into oblivion [idiom]
sich [Akk.] ((bis) zu etw. [Dat.]) steigern to ramp up (to sth.)
sich [Akk.] blamieren [sich lächerlich machen]to embarrass oneself
sich [Akk.] blicken lassen [Redewendung] to put in an appearance [idiom]
sich [Akk.] blicken lassen [ugs.] [auch: sich blickenlassen] to show up [coll.] [turn up, arrive]
sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]to get a tan
sich [Akk.] bräunen [sich sonnen] to tan oneself [get a suntan]
sich [Akk.] breitmachen [ugs.] [sich häuslich niederlassen, sich ausbreiten] to make oneself at home [idiom]
sich [Akk.] chauffieren lassen to have someone / somebody drive you
sich [Akk.] dagegen wehren, etw. zu tun to resist doing sth.
sich [Akk.] dahingehend äußern, dass ... to make a comment to the effect that ...
sich [Akk.] dahinschleppen [fig.] [Gerichtsverfahren, Verhandlungen etc.]to drag on
sich [Akk.] daran stoßen, dass jd. etw. tut to take exception to sb. doing sth. [idiom]
sich [Akk.] daranhalten [anstrengen] to make an effort
sich [Akk.] dauernd verzählento keep losing count
sich [Akk.] davonmachen [ugs.] [das Weite suchen, abhauen] to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] dazu durchringen, etw. zu tunto bring oneself to do sth.
sich [Akk.] dazustellen [in die Warteschlange] to join the line [Am.]
sich [Akk.] deidentifizieren to de-identify [in psychology]
sich [Akk.] dem Befehl beugento bow to the command
sich [Akk.] dem Druck beugento bow to pressure
sich [Akk.] dem Druck der Öffentlichkeit beugento bow to public pressure
sich [Akk.] dem Feind nähern to approach the enemy
sich [Akk.] dem Gespött aussetzento lay oneself open to ridicule
sich [Akk.] dem Laster hingeben to abandon oneself to vice
sich [Akk.] dem Müßiggang hingeben [geh.]to abandon oneself to idleness
sich [Akk.] dem Ruhestand nähern to approach retirement
sich [Akk.] dem Unausweichlichen beugento bow to the inevitable
sich [Akk.] dem Unvermeidlichen beugen to accept the inevitable
sich [Akk.] den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen]to face the facts
sich [Akk.] der Festnahme widersetzento resist arrest
sich [Akk.] der Gefangennahme entziehen to elude capture
sich [Akk.] der (gerechten) Strafe entziehen to cheat justice [idiom]
sich [Akk.] der Herausforderung stellen to step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]
sich [Akk.] der Illusion hingeben, dass ... to be under the illusion that ...
sich [Akk.] der Kranken annehmen [geh.]to administer to the sick
sich [Akk.] der Kranken annehmen [geh.]to minister to the sick
sich [Akk.] der Kritik stellento face up to criticism
sich [Akk.] der Mehrheit anschließento join the majority
sich [Akk.] der Mehrheit beugento bow to the majority
sich [Akk.] der Opposition anschließen to join the opposition
sich [Akk.] der Parteilinie unterordnen to toe the party line [idiom]
sich [Akk.] der Stimme enthaltento abstain from voting
sich [Akk.] der Stimme enthalten to abstain [decline to vote]
sich [Akk.] der Verantwortung entziehen to abdicate (one's) responsibility
sich [Akk.] der Vernunft beugen to yield to reason
sich [Akk.] der Verzweiflung hingebento yield to despair
sich [Akk.] des Alkohols enthalten [geh.] to abstain from alcohol
sich [Akk.] des Throns bemächtigen [geh.] to usurp the throne
sich [Akk.] (direkt) zu etw. [Dat.] begeben [geh.] [veraltend] to make for sth.
sich [Akk.] doppelt verabreden to double-book oneself
sich [Akk.] dranhalten [ugs.] [anstrengen] to make an effort
sich [Akk.] dranhalten [ugs.] [nicht trödeln] to hurry up [with a task]
sich [Akk.] drehento twist [rotate]
sich [Akk.] drehen [rotieren] to twirl [to spin]
sich [Akk.] (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung]to wriggle like an eel [idiom]
sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]to get used to it
sich [Akk.] dumm und dämlich verdienen [ugs.] to earn the earth [Br.] [idiom]
sich [Akk.] dunkel an jdn./etw. erinnernto dimly remember sb./sth.
sich [Akk.] dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen] to make oneself scarce [coll.]
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] ackern [ugs.] to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.]
sich [Akk.] durchbeißen [ugs.] [fig.] [ohne Murren ertragen]to grin and bear it [coll.]
sich [Akk.] durchsetzen [Person] to have one's way [idiom]
sich [Akk.] durchsetzen [siegen] to win the day [idiom]
sich [Akk.] einem Projekt widersetzento oppose a project
sich [Akk.] einem Test unterziehen to undergo a test
sich [Akk.] einem Traum hingeben to cherish a dream
sich [Akk.] einem Vorschlag anschließen to accede to a proposal [formal]
sich [Akk.] einen Dreck um jdn. scheren [ugs.] [Redewendung] to not give a hoot in hell for sb. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einer Ansicht anschließen to adopt a view
sich [Akk.] einer Firma anschließen to join a firm
« sialSibiSibisichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung