Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] als jd. verdingen [Diener, Knecht, Söldner]to hire oneself out as sb. [servant, farm hand, mercenary]
sich [Akk.] als jd./etw. ausgeben to impersonate sb./sth.
sich [Akk.] als jd./etw. ausgebento pose as sb./sth.
sich [Akk.] als jd./etw. ausgebento pass oneself off as sb./sth.
sich [Akk.] als jd./etw. entpuppento turn out to be sb./sth.
sich [Akk.] als jd./etw. herausstellento turn out to be sb./sth.
sich [Akk.] alterieren [österr.] [sonst regional]to get angry
sich [Akk.] am Kopf kratzen to scratch one's head
sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]to get a grip on oneself [idiom]
sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung] to pull oneself together [idiom]
sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]to get one's act together [coll.] [idiom]
sich [Akk.] am Unglück anderer weiden [Redewendung] to take delight in other people's misfortune
sich [Akk.] amüsieren to amuse oneself
sich [Akk.] an das Tragen einer Prothese gewöhnento become accustomed to wearing a prosthesis
sich [Akk.] an der Tischkante stoßen to bump oneself on the edge of the table
sich [Akk.] an die Regeln haltento play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]
sich [Akk.] an ein fremdes Klima gewöhnen to acclimatize
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [nicht fig.]to lean against sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen to adapt oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen to accommodate (oneself) to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to grow accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to accustom oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to become accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento get accustomed to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento get used to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento become inured to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to adapt to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to become attuned to sth. [become accustomed to sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnento get adjusted to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to become adjusted to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen to acclimate oneself to sth. [Am.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten to adhere to sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten to stick to sth. [abide by sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen, etw. [Dat.] nachkommen] to comply with sth. [abide by sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen]to abide by sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] heranwagento venture on sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] to dare sth. [dare (to) do sth.]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten] to cling to sth. [to hold on tightly]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.] to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]
sich [Akk.] an etw. [Akk.] lehnen to back against sth.
sich [Akk.] an etw. [Akk.] zurückerinnern to recall sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] ausrichtento orient oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] bedienen [sich etw. nehmen] to help oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen to engage in sth. [participate in sth.]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen to acquire an interest in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen [bei etw. helfen]to assist in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] entlangarbeiten to work along sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] erfreuento delight in sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festhaltento latch on to sth. [hold on]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festklammern to hang on to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufento be stopped dead by sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festsaugen to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] überfressen [ugs.]to gorge oneself on sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] verhaken [hängen bleiben] to get caught on sth. [e.g. on a fence]
sich [Akk.] an etw. [Dat.] verschlucken to choke on sth.
sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) erproben to put oneself to the test (of sth.)
sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) schadlos halten to take advantage (of sth.)
sich [Akk.] an etw. bildhaft erinnernto visualise sth. [Br.]
sich [Akk.] an jdm./etw. festhalten to cling to sb./sth.
sich [Akk.] an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]
sich [Akk.] an jdm./etw. freuen to delight in sb./sth.
sich [Akk.] an jdm./etw. vorbeidrängento push past sb./sth.
sich [Akk.] an jdm./etw. vorbeizwängen to squeeze past sb./sth.
sich [Akk.] (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]to lose interest (in sb./sth.)
sich [Akk.] an jdn. / an etw. kauern to huddle up against sb./sth.
sich [Akk.] an jdn. ankuscheln to snuggle up to sb.
sich [Akk.] an jdn. heranmachen / ranmachen [ugs.] to put the moves on sb. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] an jdn. kuschelnto huddle up against sb.
sich [Akk.] an jdn. kuschelnto snuggle up to sb.
sich [Akk.] an jdn. ranmachen [ugs.]to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances at sb.]
sich [Akk.] an jdn. schmiegento snuggle up to sb.
sich [Akk.] an jdn. schmiegen to snuggle up against sb.
sich [Akk.] an jdn. wenden to apply to sb.
sich [Akk.] an jdn./etw. anschleichen / heranschleichen to sneak up on sb./sth.
sich [Akk.] an jdn./etw. anschmiegento cling to sb./sth.
sich [Akk.] an jdn./etw. gewöhnen to become used to sb./sth.
sich [Akk.] an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.] to latch on to sb./sth. [also fig.]
sich [Akk.] an jdn./etw. klammernto cling to sb./sth.
sich [Akk.] an jdn./etw. krallen to cling to sb./sth.
sich [Akk.] an jdn./etw. krallen to grasp sb./sth
sich [Akk.] an jdn./etw. zurückerinnernto remember sb./sth.
sich [Akk.] an jds. Benehmen gewöhnento acquiesce in sb.'s behaviour [Br.]
sich [Akk.] anders entschließen to change one's mind [idiom]
sich [Akk.] aneinanderschmiegen to cuddle up together
sich [Akk.] anerbieten [geh.] [bes. schweiz] to offer [to do sth.]
sich [Akk.] anhäufen to accumulate
sich [Akk.] anheischig machen, etw. zu tun [geh.] to take it on / upon oneself to do sth. [idiom]
sich [Akk.] anlagern to accumulate [of particles etc.]
sich [Akk.] anpassen to fall into line [idiom]
sich [Akk.] ans frühe Aufstehen gewöhnen to accustom oneself to early rising
sich [Akk.] ansammeln to accumulate
sich [Akk.] anschauen lassen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Redewendung]to show one's face [idiom]
sich [Akk.] anschließen [z. B. der Meinung anderer] to fall into line [idiom]
sich [Akk.] anschnallen [sich angurten] to buckle up [coll.]
sich [Akk.] anspannento tense [become tense]
sich [Akk.] anstellen to queue (up)
sich [Akk.] anstellen to line up [to form a queue]
sich [Akk.] anstrengen [bemühen etw. zu tun]to strain [to do sth.]
sich [Akk.] anzicken [ugs.] to bicker
sich [Akk.] ärgern to get one's dander up [coll.] [idiom]
« ShisShowSialSibiSibisichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung