Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] von etw. [Dat.] zurückziehen to withdraw from sth.
sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) aufraffen [sich mühselig erheben] to pull oneself up (from sth.)
sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) befreien to free oneself (of / from sth.)
sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) distanzierento stand aloof (from sth.)
sich [Akk.] von jdm./etw. ernährento feed on sb./sth.
sich [Akk.] von jdm./etw. inspirieren lassen to get one's inspiration from sb./sth.
sich [Akk.] von jdm./etw. unterscheidento be distinct from sb./sth. [to be different]
sich [Akk.] (von jdm./etw.) absondernto sequester oneself (from sb./sth.)
sich [Akk.] von seiner Schokoladenseite zeigen [ugs.] [Redewendung]to show oneself at one's best [idiom]
sich [Akk.] vor etw. [Dat.] schützento defend oneself from sth.
sich [Akk.] (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]to welsh (on sth.) [coll.]
sich [Akk.] vor jdm. entblößen [exhibitionistisch] to flash sb. [coll.] [to expose oneself to sb.] [exhibitionist]
sich [Akk.] vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]to bow down before / to sb./sth. [also fig.]
sich [Akk.] vor Kummer verzehren [geh.]to be consumed with grief
sich [Akk.] vor Sorge verzehren [geh.] [Redewendung] to eat one's heart out [idiom] [be consumed with grief]
sich [Akk.] vorbeiquetschen [ugs.]to scooch by [Am.] [coll.] [also: scootch by]
sich [Akk.] vorbereiten (auf etw. [Akk.]) to prepare (for sth.)
sich [Akk.] vorsichtig (von etw. [Dat.]) herunterlassen to ease oneself down (from sth.)
sich [Akk.] wahnsinnig freuen [ugs.] to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]
sich [Akk.] warm anziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]to prepare oneself for the worst
sich [Akk.] waschen [Waschungen vornehmen]to perform one's ablutions
sich [Akk.] wegen Befangenheit von / aus etw. [Dat.] zurückziehento recuse oneself from sth.
sich [Akk.] wegen etw. [Gen.] über jdn. ärgern to resent sb. for sth.
sich [Akk.] wegen jds./etw. beunruhigento fret oneself about sb./sth. [dated]
sich [Akk.] wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen]to fret about sb./sth.
sich [Akk.] wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen to fret about / over sb./sth.
sich [Akk.] wegen nichts aufregen to get oneself wrought up over nothing
sich [Akk.] wegen Voreingenommenheit ablehnen to recuse oneself
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren] to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]
sich [Akk.] weiterhin in Schweigen hüllen to maintain one's silence
sich [Akk.] wichtigen Aufgaben zuwendento address oneself to urgent tasks
sich [Akk.] wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung] to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung] to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]to be chuffed to bits [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] wieder verheiraten to remarry
sich [Akk.] wieder versammeln to reconvene
sich [Akk.] wiederbeleben to respawn
sich [Akk.] zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen]to be in two places at once [idiom]
sich [Akk.] zu einer Antwort herablassen to deign to answer
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] anschicken [geh.] to prepare for sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to speak to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to remark on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to make an observation on sth. [make a statement]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [eingestehen, offen zugeben] to confess to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] durchringen to bring oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließen to resolve upon sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entwickeln to evolve into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußernto speak out on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] ordnen [sich zu etw. formieren] to form into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to bind oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichtento pledge oneself to do sth.
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]to set oneself up (as sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußernto comment (on sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) emporschwingen [geh.] to swing aloft (to sth.) [literary]
sich [Akk.] zu jdm. gesellen to join company with sb.
sich [Akk.] zu jdm. gesellento join sb.
sich [Akk.] zu jdm. hinwenden to turn towards sb.
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen] to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [sich positionieren] to relate to sb./sth. [take a stance]
sich [Akk.] zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]
sich [Akk.] zu Tode hungernto starve oneself to death
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored stiff [coll.]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored out of one's mind [idiom]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored out of one's brains [idiom]
sich [Akk.] zügelnto restrain oneself
sich [Akk.] zurechtfindento get one's bearings
sich [Akk.] zurückhalten to restrain oneself
sich [Akk.] zurückhalten [sein wahres Potenzial nicht ausspielen]to sandbag [coll.] [to conceal one's true potential]
sich [Akk.] zurücklegen to lay back [coll.] [lie back]
sich [Akk.] zurücklehnento lean back
sich [Akk.] zurückziehen to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
sich [Akk.] zusammenbrauen to brew [fig.]
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]to check oneself
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]to pull oneself up
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.] to buck up one's ideas [Br.] [coll.]
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.] to pull oneself together
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.] to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.]
sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.] [sich bessern] to clean up one's act [coll.] [idiom]
sich [Akk.] zusammenrollento curl up
sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln] to fork
sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln] to bifurcate
(sich [Akk.]) einkoten [bes. fachspr.]to soil one's pants
(sich [Akk.]) kompromittieren to compromise (oneself)
(sich [Akk.]) verlohnen [geh.] to be worthwhile
(sich [Akk.]) wieder kondensierento recondense
sich [Dat. od. Akk.] mit etw. [Dat.] behelfento make do with sth.
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung] to shoot oneself in the foot [idiom]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] herself [subject or direct object]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] himself
sich [Dat.] [Akk.] mit etw. schwer tun [ugs.] to make heavy weather of sth. [coll.] [idiom]
sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
sich [Dat.] / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]to interfere [go against another idea, concept]
sich [Dat.] abgewöhnen, etw. zu tun to wean oneself from / off doing sth.
sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] to be positive that ...
sich [Dat.] Achtung verschaffen to make oneself respected
sich [Dat.] Achtung verschaffen to gain respect for oneself
sich [Dat.] ähneln to be akin
sich [Dat.] ähneln [einander ähneln] to look alike
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung