Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich an die Bank wendento approach the bank
sich an die Bedingungen halten to stick to the terms
sich an die Bewährungsauflagen halten to meet the terms of one's parole
sich an die Brust schlagen [mea culpa] to beat one's chest [display remorse]
sich an die Etikette halten to conform to etiquette
sich an die Gepflogenheiten haltento conform to the usual practice
sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung haltento keep to / within the speed limit
sich an die Geschworenen wendento address the jury
sich an die goldene Regel halten to practice the golden rule [Am.]
sich an die Gurgel gehen to be at each other's throat
sich an die Kirche halten to adhere to the church
sich an die Köpfe kriegen [ugs.] [Redewendung]to start quarrelling
sich an die Köppe kriegen [regional] [Redewendung]to have a dispute
sich an die Macht putschento take power by a military coup
sich an die Menge wenden to address a crowd
sich an die Mode halten to conform to fashion
sich an die niederen Instinkte richtento appeal to the baser human instincts
sich an die Realität anpassen to adapt to the reality
sich an die Regel halten to go by the rule
sich an die Regeln / Gesetze halten to conform to rules / laws
sich an die Regeln haltento abide by the rules
sich an die Regeln halten to adhere to the rules
sich an die Regeln haltento conform to the regulations
sich an die Regeln haltento keep the proprieties
sich an die Regeln haltento stand to the rules
sich an die Regeln haltento do things by the book
sich an die Regeln halten [die Regeln einhalten]to play by the rules
sich an die schönen alten Zeiten erinnern to take a trip down memory lane
sich an die Spielregeln halten to play by the book
sich an die Spitze drängen to forge ahead
sich an die Spitze setzento take the lead [in a race]
sich an die Tatsachen halten to stick to the facts
sich an die Tatsachen haltento keep to the facts
sich an die Vereinbarung haltento stand to the agreement
sich an die Vorschrift halten to abide by the regulation
sich an die Vorschriften halten to abide by the regulations
sich an die Vorschriften haltento stand to the regulations
sich an dieselben Regeln haltento apply the same standard
sich an ein Fahrzeug anhängento hold on to another vehicle
sich an ein fremdes Klima anpassento acclimatize
sich an ein Gefühl erinnern to recall a feeling
sich an ein Klima anpassen to become acclimatized
sich an ein Mädchen hängen to dangle round a girl
sich an ein Programm halten to adhere to a programme [Br.]
sich an ein Projekt wagento venture on a project
sich an ein Versprechen halten to abide by a promise
sich an eine Abmachung haltento stick to a bargain
sich an eine Entscheidung haltento abide by a decision
sich an eine Frist halten to adhere to a term
sich an eine Frist halten to adhere to a time limit
sich an eine Frist haltento meet a deadline
sich an eine Hoffnung klammern to cling to a hope
sich an eine höhere Instanz wendento go to a higher authority
sich an eine Illusion klammernto cling to an illusion
sich an eine Regel haltento stick to a rule
sich an eine schwere Aufgabe wagen to venture on a difficult task
sich an eine Vereinbarung halten to abide by an agreement
sich an einem Aufruhr beteiligen to riot
sich an einem Auto etc. aufgeilen [ugs.]to get oneself worked up with a car etc. [fig.] [coll.]
sich an einem Auto etc. aufgeilen [ugs.] to go bananas over a car etc. [coll.]
sich an einem Feuer wärmen to warm oneself at / by a fire
sich an einem Forschungsprojekt versuchento undertake a research project
sich an einem Ort aufhalten [verweilen]to tarry at a place [to abide or stay in or at a place]
sich an einem Ort in Sicherheit bringen to hunker down in a place [coll.] [take shelter]
sich an einem Ort (vorübergehend) aufhaltento sojourn at a place [rare]
sich an einem Punkt sammelnto concentrate
sich an einem Punkt sammelnto converge on one point
sich an einem Rennen beteiligen to contest a race
sich an einem Verbrechen mitschuldig machen to become an accessory to the crime
sich an einen anderen Ort begeben to adjourn
sich an einen Entschluss halten to abide by a decision
sich an einen Kunden wendento approach a customer
sich an einen Namen erinnern to recall a name
sich an einen Namen erinnernto recollect a name
sich an einen Plan halten to pursue a plan
sich an einen Rechtsanwalt wendento apply to a lawyer
sich an einen Strohhalm klammern to clutch at straws
sich an einen Vertrag halten to abide by a contract
sich an einen Vertrag haltento stand to a contract
sich an einen Vertrag haltento observe a contract
sich an einen Zeitplan haltento stick to a schedule
sich an einer Gegendemonstration beteiligento counterdemonstrate
sich an einer Hand von etw. hängen lassento hang from sth. with one hand
sich an einer Klage beteiligen to become party to an action
sich an einer Kleinigkeit stoßen to stumble at a straw
sich an einer Messe beteiligen to participate in a fair
sich an einer Nessel stechen to nettle oneself [not fig.]
sich an einer Universität einschreiben to enroll at a university [Am.]
sich an erster Stelle befinden [oberste Priorität haben]to be on the number-one burner [coll.]
sich an etw. [Akk.] dranhängen [auch fig.]to piggyback on / onto sth. [also fig.]
sich an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen]to stick by sth. [rules, principles, etc.]
sich an etw. [Akk.] herantrauento have the confidence / courage to try sth.
sich an etw. [Dat.] aufgeilen to slobber over sth. [sl.]
sich an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.]to get randy with sth. [coll.]
sich an etw. [Dat.] beteiligento take part in sth.
sich an etw. [Dat.] beteiligento participate in doing sth.
sich an etw. [Dat.] beteiligento be (a) party to sth.
sich an etw. [Dat.] delektieren [geh.]to delight in sth.
sich an etw. [Dat.] erfreuen to rejoice in sth.
sich an etw. [Dat.] ergetzen [veraltet] to delight in sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten