Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 658 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] mit jdm. (über etw. [Akk.]) abstimmento coordinate with sb. (on sth.)
sich [Akk.] mit jdm. um etw. [Akk.] streiten to have a spat with sb. about sth. [coll.]
sich [Akk.] mit jdm. verbinden to associate with sb.
sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [anfreunden] to fraternise with sb. [Br.] [associate in a friendly way]
sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.] to fraternize with sb.
sich [Akk.] mit jdm. versöhnen to make one's peace with sb.
sich [Akk.] mit jdm. zerstreiten to fall out with sb. [coll.]
sich [Akk.] mit jdm. zusammenschließen [geschäftlich] to partner up with sb. [collaborate]
sich [Akk.] mit jdm. zusammentun [zusammenschließen] to partner with sb.
sich [Akk.] (mit jdm.) streitento be at odds (with sb.) [idiom]
sich [Akk.] (mit jdm.) verzanken to fall out (with sb.) [coll.]
sich. [Akk.] mit jdm./etw. affiliieren [geh.] to affiliate with sb./sth.
sich [Akk.] mit jdm./etw. beschäftigen to pay attention to sb./sth.
sich [Akk.] mit jdm./etw. identifizierento identify with sb./sth.
sich [Akk.] mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen] to settle sth. with sb.
sich [Akk.] nach dem Preis erkundigento inquire about the price
sich [Akk.] nach der Decke strecken [Redewendung] to cut one's coat according to one's cloth [idiom]
sich [Akk.] nach etw. [Dat.] erkundigento enquire about sth. [esp. Br.]
sich [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [etw. befolgen] to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]
sich [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [etw. befolgen]to act on sth. [comply with sth., follow sth.]
sich [Akk.] nach etw. [Dat.] strecken to stretch for sth.
sich [Akk.] nach etw. [Dat.] umschauen müssen [ugs.] [suchen]to be forced to look for sth.
sich [Akk.] nach jdm. erkundigento enquire after sb. [esp. Br.]
sich [Akk.] nach jdm./etw. erkundigento inquire about sb./sth.
sich [Akk.] (nach jdm./etw.) umschauen [suchend]to look about (for sb./sth.)
sich [Akk.] nach jds. Gesundheit erkundigento ask after sb.
sich [Akk.] nach jds. Verbleib erkundigento inquire about sb.'s whereabouts
sich [Akk.] nach Kräften um etw. [Akk.] bemühento give sth. one's best shot [coll.]
sich [Akk.] nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot] to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nach oben dienen [Redewendung]to climb (up) the greasy pole [idiom]
sich [Akk.] nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nach vorn / vorne beugento lean forward
sich [Akk.] nahtlos in etw. [Akk.] einfügen [auch fig.]to dovetail with sth. [also fig.]
sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigen to dabble in sth.
sich [Akk.] nicht die Bohne für etw. [Akk.] interessieren [ugs.] [Redewendung]to not care a fig about sth. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.]
sich [Akk.] nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]to not exactly cover oneself with glory
sich [Akk.] nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung] to come down handsomely [idiom]
sich [Akk.] nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]to not cover oneself in glory
sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen to smile in the face of adversity / disaster [idiom]
sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung] to hold one's ground [idiom]
sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung]to stand one's ground [idiom]
sich [Akk.] nicht vom Fleck bewegento stay put [idiom]
sich [Akk.] nicht vom Fleck rühren [ugs.] to stay put [idiom]
sich [Akk.] (nicht) genügend bewegento (not) get enough exercise
sich [Akk.] niederbeugen [geh.]to bow down
sich [Akk.] niederbeugen [geh.]to stoop (down)
sich [Akk.] oberflächlich mit etw. [Dat.] befassen to dabble in sth. [participate casually or superficially]
sich [Akk.] öffnento open up
sich [Akk.] ohnmächtig fühlen to feel powerless
sich [Akk.] (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]to put one's shoulder to the wheel [idiom]
sich [Akk.] orientieren to take one's bearing [idiom]
sich [Akk.] orientierento take one's bearings [idiom]
sich [Akk.] orientierento find one's bearings [idiom]
sich [Akk.] orientierento get one's bearings [idiom]
sich [Akk.] putzen [säubern] to clean oneself
sich [Akk.] querstellento jackknife [truck, articulated vehicle]
sich [Akk.] querstellen [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen] to put one's foot down [idiom]
sich [Akk.] rasant ausbreiten to spread like kudzu [coll.] [idiom]
sich [Akk.] rasieren lassento get shaved [to have one's hair or beard shaved off]
sich [Akk.] rippeln [regional] [sich rühren] to budge
sich [Akk.] rot färben [Himmel, Blätter etc.] to redden [sky, leaves, etc.]
sich [Akk.] sammeln [ansammeln, anhäufen] to conglomerate
sich [Akk.] sammeln [ansammeln] to concentrate [accumulate]
sich [Akk.] sammeln [zusammenscharen] to mass [group together]
sich [Akk.] säubern [waschen] to wash oneself
sich [Akk.] schämen to feel ashamed (of oneself)
sich [Akk.] schämento be ashamed of oneself
sich [Akk.] schlafend stellento play possum [expression] [pretend to be asleep]
sich [Akk.] schlängeln to twist [follow a winding course]
sich [Akk.] schniegeln [ugs.] [fein machen] to tittivate [spv. for titivate]
sich [Akk.] schönmachen [auch: sich schön machen]to smarten oneself up
sich [Akk.] schrecklich aufregen to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schubbern [nordd.] [reiben] to rub oneself
sich [Akk.] schützend vor jdn. stellen [auch fig.] to shield sb. [also fig.]
sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.]to loll around like a slob [coll.]
sich [Akk.] sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen] to show up
sich [Akk.] sehr bemühen to take great pains [idiom]
sich [Akk.] sehr bemühento go to great lengths [idiom]
sich [Akk.] sehr in Acht nehmen [Redewendung] to mind one's P's and Q's [idiom]
sich [Akk.] (sehr) bemühen, etw. zu tun to be at (great) pains to do sth. [idiom]
sich [Akk.] (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung] to disappear into the bushes [idiom]
sich [Akk.] selber entzünden to self-ignite
sich [Akk.] selbst entzünden to self-ignite
sich [Akk.] selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp] to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
sich [Akk.] selbst verleugnen to betray one's principles
sich [Akk.] (selbst) befriedigen to pleasure oneself
sich [Akk.] (selbst) sabotieren to sabotage oneself
sich [Akk.] sonderbar benehmen to behave oddly
sich [Akk.] sonnen to apricate [rare] [to sunbathe]
sich [Akk.] spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]to become taut [rope, muscles, etc.]
sich [Akk.] straffento tighten [become tight(er)]
sich [Akk.] straffen [Seil]to become taut [rope]
sich [Akk.] strammen [veraltend] to stand upright
sich [Akk.] stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung] to dig one's heels in [idiom]
sich [Akk.] tödlich langweilen [ugs.] to be bored to death [idiom]
sich [Akk.] tot stellen to play possum [expression] [pretend to be dead]
sich [Akk.] trauen, etw. zu tunto dare to do sth.
sich [Akk.] treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte] to mix (with) [people, different households]
sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen] to part company [idiom]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 658 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung