Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] in etw. [Dat.] festrennen [ugs.] [in einer Situation] to get completely embroiled in sth.
sich [Akk.] in etw. [Dat.] schibbeln [westmitteld.] [z. B. von Kindern, im Heu] to roll about in sth. [e.g. of children in the hay]
sich [Akk.] in etw. [Dat./Akk.] einordnento fit into sth. [person]
sich [Akk.] in Gang setzen [Redewendung] [anspringen] to come to life [of machine: begin working]
sich [Akk.] in große Kosten stürzen [Redewendung] to go to some / great expense [idiom]
sich [Akk.] in jdn. vergaffen [ugs.] to fall in love with sb.
sich [Akk.] in jdn. vergucken [ugs.]to fall in love with sb. [idiom]
sich [Akk.] in jdn. verknallen [ugs.] [vergucken] to fall for sb.
sich [Akk.] in jdn. verlieben to fall in love with sb. [idiom]
sich [Akk.] (in jdn.) heftig verknallen [ugs.]to fall violently in love (with sb.) [idiom]
sich [Akk.] (in jdn.) verschießen [fig.] [ugs.] [verlieben] to fall in love (with sb.)
sich [Akk.] in jdn./etw. ändern to change into sb./sth.
sich [Akk.] in jds. Gunst sonnen [Redewendung]to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom]
sich [Akk.] in Luft auflösen to go poof [Am.] [sl.]
sich [Akk.] in Luft auflösen [Redewendung] to vanish into thin air [idiom]
sich [Akk.] in Luft auflösen [Redewendung]to disintegrate into thin air [idiom]
sich [Akk.] in Luft auflösen [Redewendung]to melt into thin air [idiom]
sich [Akk.] in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]to disappear into thin air [idiom]
sich [Akk.] in nichts auflösen to dissolve into thin air [idiom]
sich [Akk.] in Quarantäne begeben to go into quarantine
sich [Akk.] in Schale schmeißen [ugs.] [Redewendung] to dress (up) to the nines [coll.] [idiom]
sich [Akk.] in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.] [Redewendung]to feel uneasy
sich [Akk.] in Sicherheit wähnen [geh.]to think oneself safe
sich [Akk.] in Spitalpflege befinden [schweiz.]to be hospitalized
sich [Akk.] in Spitalspflege befinden [österr.] to be hospitalized
sich [Akk.] in Ungeduld verzehren [geh.] to chafe with impatience
sich [Akk.] in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen] to land oneself in the dog house [idiom]
sich [Akk.] in Unkosten stürzen [Redewendung] to go to some / great expense [idiom]
sich [Akk.] in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]
sich [Akk.] (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen]to feel torn [between; about]
sich [Akk.] ins Bett verkriechento crawl into bed [crawl off, hole up]
sich [Akk.] ins gemachte Bett legen [Redewendung] to walk into a ready-made position [coll.]
sich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung] to marry (into) money
sich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [Redewendung]to have got it made [idiom]
sich [Akk.] ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen] to go at it with a will [idiom]
sich [Akk.] ins Getümmel stürzen [in den Kampf] [Redewendung] to throw oneself into the fray [idiom]
sich [Akk.] ins Getümmel stürzen [Redewendung] to enter the fray [idiom]
sich [Akk.] ins Mittel legen [Redewendung] [veraltend]to intervene [to step in] [coll.]
sich [Akk.] ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung] to buckle down [coll.]
sich [Akk.] (intensiv) mit etw. [Dat.] auseinandersetzento engage sth. [e.g. in battle]
sich [Akk.] isolierento isolate oneself
sich [Akk.] jdm. anschließen to fall into line with sb. [idiom]
sich [Akk.] jdm. anschließento fall in beside sb.
sich [Akk.] jdm. anschließento hook up with sb. [coll.]
sich [Akk.] jdm. anschließen [einer Gruppe] to fall in with sb. [coll.] [group of people]
sich [Akk.] jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen] to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.]
sich [Akk.] jdm. bei etw. anschließen to join sb. in sth.
sich [Akk.] jdm. entgegenstellen to confront sb.
sich [Akk.] jdm. gegenüber als Herr aufspielen to lord it over sb. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] jdm. gegenüber rechtfertigento justify oneself to sb.
sich [Akk.] jdm. in die Arme werfen [auch fig.] to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]
sich [Akk.] jdm. stellen [sich ergeben] to surrender to sb.
sich [Akk.] jdm. stellen [z. B. der Polizei] to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]
sich [Akk.] jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz] to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference]
sich [Akk.] kampeln [bayer.] [österr.] [sich kämmen] to comb one's hair
sich [Akk.] kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]to not give / care a rap about / for sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]to not care a fig about sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.] to not give a fig about sb./sth. [fig.]
sich [Akk.] klein machen to stoop [also fig.]
sich [Akk.] klein machento belittle oneself
sich [Akk.] köstlich amüsierento be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely amused]
sich [Akk.] krank meldento call in sick
sich [Akk.] krankschreiben lassen to take sick leave [from work]
sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.] to double up laughing / with laughter
sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]to fall about (laughing / with laughter) [Br.] [coll.]
sich [Akk.] kumulieren [geh.] to cumulate [rare for: accumulate]
sich [Akk.] kumulieren [geh.]to accumulate
sich [Akk.] kurz hinlegen [um auszuruhen]to have a lie-down [coll.] [Br.]
sich [Akk.] kuscheln to snuggle up
sich [Akk.] lächerlich machen to become a laughingstock / laughing-stock / laughing stock
sich [Akk.] lächerlich machento embarrass oneself
sich [Akk.] lächerlich machenmake an ass of oneself [coll.] [idiom]
sich [Akk.] langsam an eine neue Arbeit gewöhnento break oneself in to a new job gently [Br.]
sich [Akk.] langsam eingewöhnento break oneself in gently [Br.]
sich [Akk.] (langsam) erholen to be on the mend [idiom]
sich [Akk.] läppern [ugs.] [sich ansammeln] to accumulate
sich [Akk.] (laut in der Öffentlichkeit) streiten to altercate [archaic]
sich [Akk.] lautstark und aggressiv beklagento yell bloody murder [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] leeren [Resurant etc.]to empty [restaurant etc.]
sich [Akk.] legen to recline
sich [Akk.] legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.] to die down [applause, wind, etc.]
sich [Akk.] losreißen (von etw. [Dat.])to tear loose (from sth.)
sich [Akk.] losreißen (von jdm./etw.)to break free (from sb./sth.) [idiom]
sich [Akk.] maniküren lassento have a manicure
sich [Akk.] mit dem Alter verschlechtern to senesce [deteriorate with age]
sich [Akk.] mit der Bürokratie herumschlagen [ugs.]to battle with red tape
sich [Akk.] mit einer Angelegenheit befassento go into a matter
sich [Akk.] mit einer Vorstellung abmartern [geh.] to torture oneself with an idea
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abfindento make the best of sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abfindento accept sth. [put up with]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abfindento put up with sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen to toil away on sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.] to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abplagen to slog away at sth. [coll.]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abrackern [ugs.]to plug away at sth. [coll.]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abschleppen [ugs.] to struggle with sth. [carrying a heavy or bulky object]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] anfreunden to acquire a taste for sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] ansteckento catch sth. [disease, infection]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] ansteckento pick up sth. [an illness]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] aufhalten to dwell on / upon sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung