Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich bewölken to darken
sich bewölkento become cloudy
sich bewölken to cloud up
sich bewurzelnto take root
sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]to be wilfully obstructive
sich bewusst querstellen [ugs.] to be wilfully obstructive
sich bezahlt machen to turn to account
sich bezahlt machen to pan out
sich bezahlt machento pay dividends
sich bezahlt machen to pay for itself
sich bezechen [selten neben: sich betrinken]to get drunk
sich beziehen to refer
sich beziehend relating
sich beziehend aufpertaining to
sich beziffern auf to amount to
sich biegen to bend
sich biegento curve
sich biegen [Bäume] to lean [trees]
sich biegen vor Lachen [ugs.]to bubble over with laughter [coll.]
sich bilden to form
sich bilden to evolve
sich bilden to build
sich bilden to establish
sich bilden [Bildung erweitern]to educate oneself
sich bilden [entstehen, entwickeln]to frame [develop]
sich bilden [Gestalt annehmen] to take shape
sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.]to sleaze up to sb. [coll.]
sich bindento commit oneself
sich binden [fig.] to commit [oneself]
sich bis an die Zähne bewaffnen to arm oneself to the teeth
sich bis auf die Knochen blamieren [Idiom] to make a complete fool of oneself
sich bis zu den Hügeln erstreckento reach as far as the hills
sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.] to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]
sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively]
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]to get up to one's ears in debt [coll.]
sich bis zum Himmel erstrecken to reach to the sky
sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinkento drink oneself into a stupor
sich bitten lassento put sb. on hold
sich bitterlich beschwerento complain bitterly
sich blähen to billow
sich blähento billow out
sich blähen to puff out
sich blähen to flare [nostrils etc.]
sich blähen to swell (up)
sich blamierento make a fool of oneself
sich blamieren to disgrace oneself
sich blamierento shame oneself
sich blamieren to blunder
sich blenden to blind oneself
sich blendend amüsieren to have a great time
sich blicken lassen to show one's face
sich blicken lassen to put in an appearance
sich blicken lassen [ugs.]to show up [coll.] [turn up, arrive]
sich blöd stellen [ugs.]to play dumb
sich blöd stellen [ugs.] to act dumb [coll.]
sich bloßstellento expose oneself to ridicule
sich bloßstellento compromise oneself
sich bloßstellen to show oneself up
sich blutige Auseinandersetzungen liefern mit jdm. to engage in bloody conflicts with sb.
sich bohren (in / durch) to bore (into / through)
sich bräunen [in der Sonne] to bronze
sich bräunen lassento tan
sich brausen [duschen] to shower
sich brausen gehen [österr.] [ugs.] [verschwinden]to make oneself scarce [coll.]
sich brechen [Licht]to be refracted
sich brechen [Schall] to rebound [sound]
sich brechen [Wellen]to break [of waves]
sich brechen [Wellen] to comb [waves]
sich breit über etw. auslassen to jawbone [Am.] [coll.]
sich breitärschig hinsetzen [vulg.] to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]
sich breitgemacht spread
sich breitmachento take hold
sich breitmachen [ugs.] to course through
sich breitmachen [ugs.] [sich häuslich niederlassen] to make oneself at home
sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]to spread
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten] to restrain oneself (from)
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]to hold (oneself) back (from)
sich brennend für etw. interessieren to be deeply interested in sth.
sich brüsk abwenden to turn away brusquely
sich brüstento strut
sich brüsten to vaunt
sich brüsten to crow [person]
sich brüstento build oneself up
sich brutal aufführender Mensch {m} brutalizing man
sich bückento bend down
sich bücken to stoop
sich bückento bend forward
sich bücken to bend over
sich christlich nennende Partei {f}party calling itself Christian
sich committen [verpflichten, bekennen] to commit oneself
sich dabei ertappen, etw. zu tun to catch oneself doing sth.
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist to have the distinction of being ...
sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun to opt to do sth.
sich dagegen sträuben, etw. zu tunto demur at doing sth.
sich dagegenstellen [sich etw. widersetzen] to oppose sth.
sich dahin gehend äußern, dass... to make a comment to the effect that
sich dahinschlängelnto wriggle along
sich dahinschleppen to plod along
sich dahinschleppento slog along
sich dahinschleppen to trudge
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten