Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich aufs hohe Ross setzen to give oneself airs
sich aufs hohe Ross setzen [fig.] to climb / get on one's high horse [fig.]
sich aufs hohe Ross setzen [fig.]to take the high ground [fig.]
sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzierento repudiate sth. in the strongest terms
sich aufs Ohr hauen [Idiom] [ugs.] [schlafen gehen]to hit the hay [idiom] [coll.] [go to bed]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] to doss down [Br.] [sl.]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] to catch some Z's [sl.]
sich aufs Ohr legen to hit the pillow
sich aufs Ohr legen [ugs.; fig.]to take a nap
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.]to get / put one's head down [Br.] [coll.]
sich aufs Stehlen verlegen to resort to stealing
sich aufschlauen [ugs.]to inform oneself
sich aufschrauben to come unscrewed
sich aufschwingen zu to soar
sich aufsetzento sit up
sich aufspielen to act up
sich aufspielen to give oneself airs
sich aufspielento ham [coll.]
sich aufspielen to air oneself
sich aufspielento put on airs
sich aufspielen [eine Frau] to queen it
sich aufstauen to pile up
sich aufstellen to plant oneself
sich aufstellento line up
sich aufstützento give support [football]
sich auftakeln [ugs.]to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.] to dress to the hilt [coll.]
sich auftakeln [ugs.]to dress (up) to the nines [coll.]
sich auftakeln [ugs.] to spiff oneself up [Am.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]to get all spiffed up [Am.] [coll.]
sich aufteilento branch
sich aufteilen to branch out
sich aufteilento split (up)
sich auftrennen to come apart [seam etc.]
sich auftun [geh.] to gape [open]
sich auftürmen [fig.] to loom [difficulties]
sich auftürmen [Wellen, Wolken etc.]to bank up
sich auftürmen [Wellen]to surge [waves]
sich aufwändig stylen to primp
sich aufwärmen to warm up [prior to exercise]
sich aufwärmento limber up
sich aufwärmen [vorbereiten] to warm up
sich aufwärts krümmen to curve up
sich aufwärts krümmen to curve upwards
sich aufwickeln to coil itself up
sich aufwickeln to come unwrapped
sich aufwindento come unwound
sich aufwölben to bulge (out)
sich aufwölben to flare
sich Aufzeichnungen machen über to take notes of
sich aus ... zusammensetzend consisting of ... [postpos.]
sich aus allem heraushalten to remain on the sidelines
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen to retire from active life
sich aus dem Bereich zurückziehento withdraw from the field
sich aus dem Berufsleben zurückziehento retire
sich aus dem Bett raffen [ugs.]to get oneself out of bed
sich aus dem Fenster stürzento autodefenestrate
sich aus dem Fenster stürzento self-defenestrate [formal or hum.]
sich aus dem Geschäft zurückziehen to retire from business
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehento retire from business
sich aus dem Haus wagen to stir out of the house
sich aus dem Markt zurückziehen to withdraw from the market
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen to retire from public life
sich aus dem Sessel stemmen to haul oneself out of the armchair
sich aus dem Staub machen [ugs.] to make away
sich aus dem Staub machen [ugs.]to do a runner [Br.] [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]to fly the coop [fig.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]to cut and run
sich aus dem Staub machen [ugs.]to vamoose [sl.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] to take a powder [Am.] [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] to clear off [coll.] [to go away]
sich aus dem Staub machen [ugs.]to light a shuck [sl.] [Am.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [abhauen]to make oneself scarce [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen] to slope off [Br.] [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [fig.] to make off
sich aus dem Staub machen [ugs.] [fig.] to abscond
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom] to skedaddle [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom] to scarper [Br.] [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] to decamp
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] to bolt [flee]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] to do a bunk [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [schnell und unauffällig weggehen]to mizzle [sl.]
sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] to take one's hook
sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] to abscond
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon] to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]
sich aus dem Versäumnis ergebend because of such failure
sich aus den Lebensabläufen ausklinkento stop taking part in the events of life
sich aus den Tatsachen ergeben to emerge from the facts
sich aus den Tatsachen ergeben to be derived from the facts
sich aus den Umständen ergebento arise from the circumstances
sich aus der Abstiegszone befreien to climb out of the relegation zone
sich aus der Politik zurückziehen to withdraw from political activity
sich aus der Verantwortung ziehen to shuffle out of responsibility
sich aus der Welt zurückziehen to abandon the world
sich aus einem Geschäft ergebento arise from a transaction
sich aus einem Geschäft zurückziehen to give up a business
sich aus einem Projekt zurückziehento back out of a project
sich aus einem Projekt zurückziehento backtrack from a project
sich aus einem Unternehmen zurückziehento back down from a venture
sich aus einem Unternehmen zurückziehen to back out of an undertaking
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden