Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] trennen [fig.]to split off
sich [Akk.] trennen (von jdm./etw.) to part (with sb./sth.)
sich [Akk.] trollen [ugs.]to shuffle off [lazily walk off]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] beugendbending over sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] diebisch freuen to gloat over / about sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] erstrecken to span sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen] to break out of sth. [ignore]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] schwingen to vault over sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] schwingento swing (oneself) over sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] wölbento vault over sth.
sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) aussprechento speak out (on sth.)
sich [Akk.] über jdn./etw. [Akk.] auslassento hold forth about sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]to rail against sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. aufregento fret about / over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. beugen [lehnen] to lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. informieren to inform oneself of / about sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lehnen to lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom]
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machento poke fun at sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machento make light of sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen] to sneer at sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen] to make sport of sb./sth. [dated]
sich [Akk.] (über jdn./etw.) ärgern to fume (at sb./sth.) [fig.]
sich [Akk.] über Twitter mitteilen to take to Twitter
sich [Akk.] überanstrengento wear oneself out
sich [Akk.] (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] überheben [geh.] [überheblich sein / werden]to be presumptuous
sich [Akk.] übernehmen to break one's back [fig.]
sich [Akk.] übernehmen to burn the candle at both ends [fig.]
sich [Akk.] übernehmento bite off more than one can chew [fig.]
sich [Akk.] überzeugen lassen to allow oneself to be convinced
sich [Akk.] um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten]to engage in pointless argument
sich [Akk.] um etw. [Akk.] bemühen to take pains over sth. [idiom]
sich [Akk.] um etw. [Akk.] bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.]to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.]
sich [Akk.] um etw. [Akk.] bewerben [um eine Stelle, ein Stipendium etc.]to apply for sth. [for a job, a scholarship, etc.]
sich [Akk.] um etw. [Akk.] herumdrückento dodge sth. [avoid doing]
sich [Akk.] um etw. [Akk.] klammernto grasp sth. tightly
sich [Akk.] um etw. [Akk.] kümmern to see about sth.
sich [Akk.] um etw. [Akk.] streitento scrap over sth. [coll.]
sich [Akk.] um jdn. kümmernto minister to sb.
sich [Akk.] um jdn. scharento rally round sb.
sich [Akk.] um jdn. versammelnto rally round sb.
sich [Akk.] um jdn./etw. absorgen [veraltet] [in Sorge verzehren]to worry oneself to death over sb./sth. [fig.]
sich [Akk.] um jdn./etw. bemühen to be after sb./sth.
sich [Akk.] um jdn./etw. kümmernto take care of sb./sth. [idiom] [look after]
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen to twine (itself) around / round sb./sth.
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen to coil itself around / round sb./sth.
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen to wind itself around / round sb./sth.
sich [Akk.] umbenennen to rename oneself
sich [Akk.] umblicken to look around
sich [Akk.] umdrehento turn [around]
sich [Akk.] umdüstern [geh.] [sich verfinstern] [auch fig.: Stirn (= Gesicht, Gesichtsausdruck)] to become sombre [Br.] [also fig.: face, expression]
sich [Akk.] umentscheiden to change one's mind
sich [Akk.] umhörento ask around
sich [Akk.] umschauento look around
sich [Akk.] umschauen [zurückschauen] to look back
sich [Akk.] umsehen to look around
sich [Akk.] unbeholfen anstellen to act clumsily
sich [Akk.] unsterblich blamieren [ugs.] [Redewendung]to make a complete / an absolute fool of oneself
sich [Akk.] unter einem Schirm verstecken to shelter under an umbrella
sich [Akk.] unter einen Baum flüchtento shelter under a tree
sich [Akk.] unter einen Dachvorsprung stellen to shelter under the eaves
sich [Akk.] unter etw. [Akk.] schieben [Erdplatte etc.] to underthrust sth. [earth's plate]
sich [Akk.] unter etw. [Dat.] hindurchbückento duck under sth. [rope, tape etc.]
sich [Akk.] unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen] to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]
sich [Akk.] unter Kontrolle habento have oneself under control
sich [Akk.] unter Kontrolle habento control oneself
sich [Akk.] unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]to go under the knife [coll.] [idiom]
sich [Akk.] unterstehen, etw. zu tun [sich erdreisten] to have the audacity to do sth.
sich [Akk.] unterwerfend submitting [bowing, capitulating]
sich [Akk.] unüberlegt in etw. [Akk.] stürzen to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]
sich [Akk.] vehement gegen jdn./etw. einsetzen to come down hard on sb./sth. [idiom] [strongly oppose]
sich [Akk.] verärgert abwenden to turn away in anger
sich [Akk.] verbeugento bow [make a gesture of greeting]
sich [Akk.] verbiegento bend
sich [Akk.] verbiegen [bes. Holz] to warp [esp. wood]
sich [Akk.] verbiegen [durch Hitze, Druck]to buckle [bend]
sich [Akk.] verbrühento scald oneself
sich [Akk.] verdrehento twist [of its own accord] [to warp]
sich [Akk.] verdrücken [ugs.] to chicken out [coll.]
sich [Akk.] verdrücken [ugs.] [sich rar machen]to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich [Akk.] verdünnisieren [hum.] [ugs.]to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich [Akk.] verdünnisieren [ugs.] to vanish into thin air [idiom] [of a person]
sich [Akk.] verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]to lose one's way [idiom] [become lost while driving]
sich [Akk.] verfangen [verhaken]to snag (oneself) [become entangled]
sich [Akk.] verfliegen [Pilot]to lose one's way [idiom] [become lost while flying]
sich [Akk.] verfranzen [ugs.] [sich verirren] to lose one's way [idiom] [become lost]
sich [Akk.] vergaffend [ugs.] being smitten with
sich [Akk.] vergaloppieren [ugs.] [fig.] [sich irren] to be on the wrong track [idiom]
sich [Akk.] vergesellschaften [mit anderen verkehren] to associate with others [to keep company with others]
sich [Akk.] vergewissern, dass ... to make sure that ...
sich [Akk.] vergewissern, ob ... to ascertain if ...
sich [Akk.] vergraben [Tier] to bury oneself [animal]
sich [Akk.] vergrößern to greaten
sich [Akk.] verhakento snag (oneself) [become entangled]
sich [Akk.] verhalten wie ... to acquit oneself like ... [to conduct oneself]
sich [Akk.] verhärten [selten auch mit Personensubjekt] to harden
sich [Akk.] verirrento lose one's way [idiom] [become lost]
sich [Akk.] verklären to become elated
sich [Akk.] verklären to become transfigured
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung