Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich breitärschig hinsetzen [vulg.] to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]
sich breitgemacht spread
sich breitmachen to take hold
sich breitmachen [ugs.] to course through
sich breitmachen [ugs.] [sich häuslich niederlassen] to make oneself at home
sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]to spread
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]to restrain oneself (from)
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten] to hold (oneself) back (from)
sich brennend für etw. interessieren to be deeply interested in sth.
sich brüsk abwenden to turn away brusquely
sich brüsten to strut
sich brüsten to vaunt
sich brüsten to crow [person]
sich brüsten to build oneself up
sich brutal aufführender Mensch {m}brutalizing man
sich bücken to bend down
sich bückento stoop
sich bückento bend forward
sich bücken to bend over
sich christlich nennende Partei {f}party calling itself Christian
sich committen [verpflichten, bekennen] to commit oneself
sich dabei ertappen, etw. zu tunto catch oneself doing sth.
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist to have the distinction of being ...
sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun to opt to do sth.
sich dagegen sträuben, etw. zu tun to demur at doing sth.
sich dagegenstellen [sich etw. widersetzen] to oppose sth.
sich dahin gehend äußern, dass... to make a comment to the effect that
sich dahinschlängeln to wriggle along
sich dahinschleppen to plod along
sich dahinschleppento slog along
sich dahinschleppen to trudge
sich dahinschleppen [auch fig.]to tail
sich dahinterklemmen to wire in
sich dahinterklemmen [ugs.] to buckle down [coll.]
sich damenhaft benehmen to behave in a ladylike way
sich damit abfinden, etw. zu tun to be contented to do sth.
sich damit abfinden, etw. zu tun to resign oneself to doing sth.
sich damit amüsieren, etw. zu tun to amuse oneself by doing sth.
sich damit begnügen, etw. zu tunto content oneself with doing sth.
sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]to amuse oneself by doing sth.
sich damit bescheiden, etw. zu tun [geh.] to content oneself with doing sth.
sich damit zufrieden geben, etw. zu tunto be content to do sth.
sich danach sehnen, etw. zu tun to ache to do sth.
sich danebenbenehmen [ugs.]to blot one's copybook [coll.] [fig.]
sich danebenbenehmen [ugs.]to play up [misbehave]
sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]to misbehave
sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen] to commit misconduct
sich dankbar erzeigen [geh.] to show oneself grateful
sich dankbar erzeigen [geh.]to prove oneself grateful
sich dankend verneigento bow one's thanks
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat to remember doing sth.
sich daran machen, etw. zu tun to begin doing sth.
sich daran stoßen, dass jd. etw. tutto take exception to sb. doing sth.
sich daranhalten [anstrengen] to make an effort
sich daranhalten [beeilen]to hurry up
sich daranmachen / sich dranmachen [ugs.] to set to work
sich daranmachen, etw. zu tun to go about doing sth.
sich daranmachen, etw. zu tunto set out to do sth.
sich daranmachen, etw. zu tunto set about doing sth.
sich daranmachen, etw. zu tun to proceed to do sth.
sich daransetzen, etw. zu tun to set out to do sth.
sich darauf freuen, etw. zu tunto look forward to doing sth.
sich darauf herausreden, dass ... to make the excuse that ...
sich darauf spezialisieren, etw. zu tun to specialize in doing sth.
sich darauf verlassen, dass jd. etw. tutto trust sb. to do sth.
sich darauf vorbereiten, etw. zu tun to get ready to do sth.
sich daraus ergebend resultant
sich daraus ergebendarising thereby
sich daraus ergebendensuing
sich daraus ergebend consequential
sich daraus ergebende Streitigkeit {f} subsequent dispute
sich (daraus) ergebende Vorteile {pl}consequent benefits
sich dareinfinden [geh.] to come to terms with it
sich darin / dahingehend unterscheiden, dass ... to differ in that ...
sich darüber beugen [alt]to bend over it
sich darüber ergehen, wieto bang on about how [coll.]
sich darüber streiten, welcher ... to argue over which ... [angrily]
sich darüber streiten, welcher ...to argue about which ... [angrily]
sich (darüber) schlüssig sein to have made up one's mind
sich darüberbeugen to bend over it
sich darum kümmern, dass ... to see to it that ...
sich darum reißen [ugs.]to jump at the chance
sich darum reißen, etw. zu tun to scramble to do sth.
sich (das Haar mit) Cornrows flechten lassento have one's hair cornrowed
sich das Hirn zermartern (wegen)to ransack one's brains (over) [Am.]
sich das Ja-Wort geben to tie the knot [marry]
sich das Jawort gebento exchange vows
sich das Maul verbrennen [derb] [fig.] [Redewendung] to put one's foot in it [coll.] [idiom]
sich dauerhaft niederlassen in ... to establish oneself permanently in ...
sich dauernd wiederholen [mündlich, schriftlich]to be repetitive
sich dauernd wiederholend [attr.]continual [recurring frequently, esp. at regular intervals]
sich davonmachen to shift away
sich davonmachento decamp
sich davonmachen to clear out
sich davonmachen to get off
sich davonmachen to take oneself off
sich davonmachen to betake oneself [literary]
sich davonmachen to bolt [flee]
sich davonmachen to break away [make off]
sich davonmachen to edge off
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten