Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich fortpflanzen to procreate
sich fortpflanzen to propagate oneself
sich fortpflanzento propagate
sich fortpflanzen [geschlechtlich] to breed [procreate, beget offspring]
sich fortpflanzen [Welle, Schall]to travel [wave, sound]
sich fortscheren [ugs.]to clear off [coll.]
sich fortschieben [veraltet] [sich zurückziehen] to withdraw oneself
sich fortschleichen to sneak away
sich fortstehlento shrink aside
sich fortstehlen to sneak away
sich fortstehlento steal away
sich fragen to ask oneself
sich fragento wonder
sich fragen, ob to wonder if
sich fragen, ob to wonder whether
sich fragen warum to wonder why
sich fragen, wie etw. gemacht ist to wonder how sth. is done
sich fragen, wie etw. gemacht wird to wonder how sth. is done
sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ...to be united on a cross-party basis that ...
sich frei bewegen to swing
sich frei bewegen to move about freely
sich frei fortpflanzende Schallwellen {pl} free progressive sound waves
sich frei machen [beim Arzt entkleiden]to undress [at the doctor's]
sich frei wie ein Vogel fühlento feel (as) free as a bird
sich freigebig zeigento come down handsomely
sich freimachen [arbeitsfreie Zeit einplanen]to arrange to be free
sich freimachen [ausziehen] to get undressed
sich freimachen [ausziehen] to undress
sich freimachen [ausziehen] to take one's clothes off
sich freimachen [ausziehen]to strip [undress, esp. at the doctor's]
sich freimütig äußern to speak one's mind
sich freischwimmen [ugs.]to learn to stand on one's own feet
sich freiwillig beurlauben lassento take a voluntary leave of absence
sich freiwillig melden to volunteer
sich freiwillig zu etw. [Dat.] meldento volunteer for sth.
sich (freiwillig) stellen to hand oneself in
sich freizügig kleiden to dress revealingly
sich fremd fühlen to feel a stranger
sich fremdschämen [ugs.]to feel embarrassed for somebody / someone else
sich fremdschämen [ugs.][to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing]
sich freuento be glad
sich freuento rejoice
sich freuen to delight
sich freuen to be tickled
sich freuen [auch: froh sein] to gladden [archaic] [to be glad]
sich freuen anto delight in
sich freuen an to enjoy
sich freuen, etw. zu tunto take pleasure in doing sth.
sich freuen, etw. zu tunto be happy to do sth.
sich freuen wie ein Kind to be thrilled to bits
sich freuen wie ein Schneekönig [Idiom] to be as pleased as Punch [idiom]
sich freuen wie ein Schneekönig [Idiom]to be tickled pink [coll.] [idiom]
sich freuend being glad
sich freuend rejoicing
sich freundschaftlich einigen to come to an amicable agreement
sich friedlich trennen to part on amicable terms
sich friedlich vereinigento amalgamate peacefully
sich frisch machen to refresh oneself
sich frisierento do one's hair
sich frisieren lassento have one's hair done [idiom]
sich frottieren to towel oneself
sich frühzeitig zurückziehen to take an early bath [Br.] [fig.]
sich fügen to resign oneself (to)
sich fügento acquiesce
sich fügen to comply
sich fügento submit [yield]
sich fügen to defer (to)
sich fügen to give in [stop resisting]
sich fügen [einfügen]to fall in line
sich fügen [geh.] [unterordnen, einwilligen] to yield [submit, comply]
sich fügen [geh.] [geschehen] to so happen
sich fügen [gehorchen]to obey
sich fügen [zum Besten etc.]to turn out [all right]
sich fühlen to be [to feel]
sich fühlen to feel
sich fühlen wie durch den Wolf gedreht to feel as if one has been on the rack
sich führen [sich verhalten (Schüler, Angestellter, Strafgefangener etc.)] to conduct oneself [pupil, employee, prisoner, etc.]
sich führen lassento allow oneself to be led
sich füllen to fill [to become full]
sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] to kill five hours [coll.]
sich für befangen erklären to declare oneself disqualified on the grounds of bias
sich für befangen erklären to withdraw on the grounds of bias
sich für besiegt erklären to cry uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklärento say uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklären to holler uncle [Am.] [coll.]
sich für das Militär anwerben lassento take the King's shilling [coll.]
sich für das Militär anwerben lassen to take the Queen's shilling [coll.]
sich (für die Gemeinschaft) opfernto take one for the team
sich für die Mitarbeit bei jdm. bewerbento apply to work with sb.
sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren to stay the night (someplace) [Am.]
sich für die Operation vorbereiten [Kittel, Sterilisieren]to scrub in [Am.]
sich für die Sache opfern to sacrifice oneself for the cause
sich für die Strafverfolgung entscheiden to decide to prosecute
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.] to get dressed up for the occasion
sich für ein Ereignis vorbereiten to prepare for an event
sich für ein Projekt aussprechen to speak up for a project
sich für ein Projekt einsetzen [mit Worten]to speak up for a project
sich für ein Projekt günstig auswirkento operate in favour of a project [Br.]
sich für ein Projekt ungünstig auswirken to operate against a project
sich für ein Thema erwärmen to warm to a theme
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden