Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich benehmen to walk the line [coll.] [Am.]
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäreto act as if nothing had happened
sich benehmen wie to act like
sich benommen fühlento feel muzzy
sich beömmeln [nordd.] [ugs.] to laugh [only in a positive way]
sich beömmeln [regional] [ugs.]to amuse oneself
sich bepinkeln [ugs.] to wet oneself [coll.]
sich bepissen vor Lachen [derb] to piss oneself (laughing) [vulg.]
sich bequemen, etw. zu tunto bring oneself to do sth.
sich bequemen, etw. zu tunto force oneself to do sth.
sich berappeln [ugs.]to pull oneself together
sich beratento confer
sich beratento deliberate
sich beraten to take counsel
sich beraten lassento consult
sich beraten lassen to take legal advice
sich beraten mitto consult with
sich beratend consulting each other
sich berauschen [durch Alkohol] to get drunk
sich berauschen anto get high on
sich berauschen an [fig.] to go into raptures over
sich bereichern to enrich oneself
sich bereichern an to make money out of
sich bereichern (an) to get rich (on)
sich bereit erklären, etw. zu tunto consent to do sth.
sich bereit erklären, etw. zu tunto agree to do sth.
sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]to come forward to do sth.
sich bereit erklären zu helfen to consent to help
sich bereit zeigen, etw. zu tun to show oneself ready to do sth.
sich bereiterklären, etw. zu tunto agree to do sth.
sich bereiterklären, etw. zu tun to consent to do sth.
sich bereiterklären, etw. zu tun [freiwillig] to come forward to do sth.
sich bereithaltento be ready
sich bereithalten to hold oneself ready
sich bereithaltento stand by
sich bereitmachento get ready
sich berenten lassento retire on a pension
sich berieseln lassen [ugs.] to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention]
sich berufen fühlento feel called upon
sich berufen fühlen, etw. zu tun to feel called to do sth.
sich beruflich verändern to switch jobs
sich beruflich verändern to change one's job
sich (beruflich) verbessern to better oneself
sich beruhigen to cool down
sich beruhigen to abate
sich beruhigen to acquiesce
sich beruhigento calm down
sich beruhigen to compose one's mind
sich beruhigento compose oneself
sich beruhigento content oneself
sich beruhigen to cool off
sich beruhigen to cool oneself
sich beruhigen to decrease
sich beruhigen to grow quiet
sich beruhigen to quieten down
sich beruhigen to steady down
sich beruhigen to settle down
sich beruhigento calm oneself
sich beruhigento calm oneself down
sich beruhigen to take a chill pill [Am.] [sl.]
sich beruhigen to quiet down [esp. Am.]
sich beruhigen [Preise, Markt] to level off [to move toward stability or consistency]
sich beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments] to settle [dust, pointer of an instrument]
sich beruhigend easing
sich beruhigt haben to have settled down
sich berühmen [großtun]to brag
sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]to touch each other [objects, persons]
sich berühren [übereinstimmen]to converge [agree]
sich besaufen [ugs.] to get pissed [sl.] [Br.]
sich besaufen [ugs.]to get sloshed [sl.]
sich besaufen [ugs.] to get hammered [coll.]
sich besaufen [ugs.] to get shitfaced [vulg.]
sich besaufen [ugs.]to tie one on [coll.]
sich besaufen [ugs.]to have a piss-up [Br.] [vulg.]
sich besaufen [ugs.] to get plastered [coll.]
sich besaufendgetting drunk
sich beschämento humiliate oneself
sich beschämt fühlento feel cheap
sich bescheiden zurückhalten to efface oneself
sich bescheiden zurückhalten to humble oneself
sich bescheiden zurückhalten to take a back seat
sich beschissen fühlen [vulg.]to feel shitty [vulg.]
sich beschissen fühlen [vulg.] to feel like shit [vulg.]
sich beschlagen to mist
sich beschleunigen to accelerate
sich beschleunigen to gather speed
sich beschränkento confine oneself
sich beschränken [seine Ausgaben einschränken]to limit one's expenses
sich beschränken aufto confine oneself to
sich beschränken aufto restrict oneself to
sich beschweren to complain
sich beschwerento raise a complaint
sich beschweren [mit Schulden, etc.]to encumber oneself [with debts, etc.]
sich beschweren [sich beklagen] to kvetch [Am.] [coll.]
sich beschweren, dass ... to complain that ...
sich beschweren (über etw.) to complain (about sth.)
sich beschwert fühlen to feel aggrieved
sich besinnen [es sich anders überlegen]to have second thoughts [idiom]
sich besinnen [überlegen]to reflect [think]
sich besinnen [von aggressiven Plänen etc. Abstand nehmen] to recollect oneself
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten