Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich austoben [ein wildes Leben führen]to have one's fling
sich austoben [ugs.] to live it up [coll.]
sich austobendraving
sich austragento sign (oneself) out
sich austun [regional] [sich ausziehen]to undress
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] to disappear in time
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]to sort itself out in time
sich ausweinento have a good cry
sich ausweinento weep oneself out
sich ausweisento identify oneself
sich ausweisen to prove one's identity
sich ausweisen to establish one's identity
sich ausweisen könnento have identification
sich ausweiten to broaden
sich ausweitento grow
sich ausweiten to escalate
sich ausweiten to spread [protests]
sich ausweiten (zu) to escalate (into)
sich ausweiten (zu) to develop (into)
sich auswirken to operate [theory, plan etc.]
sich auswirken auf to make an impact on
sich auszahlen to be worth while
sich auszahlen [ugs.] [sich bezahlt machen, sich lohnen] to pay [be profitable or advantageous]
sich auszahlender Vorschlag {m} paying proposition
sich auszeichnen to distinguish oneself
sich auszeichnento excel
sich auszeichnento render oneself conspicuous
sich auszeichnen [durch Leistungen, Erfolge] to make oneself conspicuous [by achievements]
sich auszeichnen durchto feature [distinguish]
sich auszeichnen durchto be characterized by
sich ausziehento strip [undress]
sich ausziehen to take off one's clothes
sich ausziehen to get undressed
sich ausziehen to strip down
sich ausziehento undress
sich ausziehen to disrobe
sich authentifizieren to authenticate
sich Bahn brechen to forge ahead
sich balgen to struggle
sich balgen to romp around
sich balgento romp about
sich balgen to scramble [struggle, esp. among kids]
sich balgento tussle
sich balgen (um) to scrap (over)
sich balgen (um)to scuffle (for)
sich ballento conglomerate
sich bankrott melden to declare oneself bankrupt
sich barsch äußern to snap out
sich bäumen to rear up [stand on hind legs]
sich bauschen to puff out
sich bauschen to billow out
sich bauschento puff up
sich bauschen to billow
sich bauschento bulge
sich beblättern [selten für: Blätter bekommen] to get its / their leaves [tree, plant]
sich bedankento thank
sich bedanken [verbeugen] to take a call
sich bedanktthanked
sich bedecken [auch aus religiösen Gründen] to cover oneself (up) [also for religious reasons]
sich bedeckt haltento hold / keep knowledge close to the vest
sich bedeckt haltento maintain a low profile
sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]to play it close to the vest [fig.]
sich bedeckt halten [Redewendung] to lie low [idiom]
sich bedenken [(vor einer Entscheidung) mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen] to bethink oneself [formal or archaic] [come to think]
sich bedienento help oneself
sich bedroht fühlen to feel threatened
sich beehren, etw. zu tun [geh.]to have the honor to do sth. [Am.]
sich beehren, etw. zu tun [geh.]to have the honour to do sth. [Br.]
sich beeifern [veraltet] [sich bemühen] to go to great lengths
sich beeilento be quick
sich beeilento hasten
sich beeilento hurry
sich beeilento hurry up
sich beeilento get cracking
sich beeilento get a move on [coll.]
sich beeilen to get a wriggle on [Br.] [coll.]
sich beeilen to shake a leg [coll.] [hurry up]
sich beeilen to hoof it [NZ] [coll.] [hurry]
sich beeilen to get a wiggle on [coll.] [idiom]
sich beeilen to look sharp [coll.]
sich beeilen [bes. bei einer Arbeit]to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly]
sich beeilen [kein Imperativ!]to scoot [coll.]
sich beeilen, etw. zu tun to make haste to do sth.
sich beeilen, etw. zu tun to hasten to do sth.
sich beeinträchtigt fühlento feel aggrieved
sich beengt fühlen to feel cramped
sich beengt fühlen to feel constricted
sich befangen fühlen to feel not at ease
sich befehden [geh.]to be feuding
sich befehden [geh.]to have a feud
sich befestigen lassen to be attachable
sich befinden to be situated
sich befindento feel
sich befindento be located
sich befindento stand
sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]to be
sich befleißigen to make an effort
sich befreien to get free
sich befreien [lösen]to disentangle oneself [get away]
sich befreit fühlen to feel liberated
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten