Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich gegen jdn./etw. wendento oppose sb./sth.
sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen to resist sb./sth.
sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren]to conspire against sb./sth. [make secret plans]
sich gegen schlechte Nachrichten wappnento prepare for bad news
sich gegenseitig absichern to keep each other safe
sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)to take turns (at sth.)
sich gegenseitig anbrüllen [ugs.] to have a shouting match [coll.]
sich gegenseitig anrufen to phone each other
sich gegenseitig anstacheln to stimulate each other
sich gegenseitig aufheben to cancel each other
sich gegenseitig aufheben to annul each other
sich gegenseitig aufhebento neutralize
sich gegenseitig ausschließen to be mutually exclusive
sich gegenseitig ausschließend alternative
sich gegenseitig ausschließend mutually exclusive
sich gegenseitig bedingento be mutually dependent
sich gegenseitig beeinflussen to interact
sich gegenseitig befruchten [fig.]to cross-fertilize [Am.] [fig.]
sich gegenseitig begleiten to accompany each other
sich gegenseitig behindernto impede each other
sich gegenseitig beißento bite each other
sich gegenseitig beißen to bite one another
sich gegenseitig beschimpfen to abuse each other
sich gegenseitig beschimpfen to attack each other
sich gegenseitig beschuldigen to accuse each other
sich gegenseitig bespritzento splash each other
sich gegenseitig (Briefe) schreiben to correspond
sich gegenseitig das Herz ausschütten to have a heart to heart (talk)
sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.] to screw each other's brains out [vulg.]
sich gegenseitig ergänzen to complement each other
sich gegenseitig ergänzendcomplementary
sich gegenseitig erkennento acknowledge each other
sich gegenseitig etw. schenken to give each other sth. [e.g. presents, gifts]
sich gegenseitig fressento eat each other [animals, cannibals]
sich gegenseitig Gewalt antun to use violence against each other
sich gegenseitig Gewalt antunto use violence against one another
sich gegenseitig herausfordernto challenge each other
sich gegenseitig hochschaukeln [ugs.] to goad each other
sich gegenseitig jagen to chase each other
sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermittelnto send clients / business each other's way
sich gegenseitig lieben to love each other
sich gegenseitig stützen to back each other
sich gegenseitig tröstento console each other
sich gegenseitig überbieten to outdo each other
sich gegenseitig übertrumpfen to outdo one another
sich gegenseitig umarmento caress each other
sich gegenseitig unterstützento aid one another
sich gegenseitig verbessern to correct each other's work
sich gegenseitig vernichtendinternecine
sich gegenseitig verständigen to communicate to each other
sich (gegenseitig) an die Kehle gehen to be at each other's throats
sich (gegenseitig) anschweigento say nothing to each other
sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]
sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen to feed each other lines
sich (gegenseitig) überbieten to vie with one another
sich (gegenseitig) vertrauento confide in each other
sich (gegenseitig) vertrauento confide in one another
sich gegenüber Damen gut benehmen to act well towards women
sich gegenüber Damen gut benehmento behave well towards women
sich gegenüber der Natur verantwortungsvoll verhalten to act responsibly towards nature
sich gegenüber etw. aufgeschlossen zeigen to show sensitivity towards sth.
sich gegenüber jdm. / bei etw. nicht lumpen lassen [ugs.] to splash out on sb./sth. [Br.] [coll.]
sich gegenüberstellento confront
sich geheim verständigen mitto communicate secretly with
sich gehen lassento have one's fling
sich gehen lassen to let one's hair down
sich gehen lassento let oneself go [neglect oneself, also: loose-control]
sich gehörento be proper
sich geirrt haben to be wrong
sich geißeln [fig.]to beat oneself up [coll.]
sich gekränkt fühlento feel aggrieved
sich gekränkt fühlen to feel offended
sich gelassen geben to act cool
sich gelb färben to turn yellow
sich gelb verfärben to turn yellow
sich gelehrt ausdrücken to speak in tongues
sich gemütlich hinsetzen to sit oneself down
sich (gemütlich) zurücklehnen to settle back
sich genähertneared
sich geneigttended [in a direction]
sich geneigtlisted [tilted]
sich genervt fühlento cop the needle [Br.] [coll.]
sich genervt fühlento get the needle [Br.] [coll.]
sich genieren to be embarrassed
sich genierento be bashful
sich genieren to feel embarrassed
sich genierend embarrassed
sich genötigt sehen, etw. zu tun to be / feel compelled to do sth.
sich genötigt sehen, etw. zu tunto find oneself compelled to do sth.
sich geplättet fühlen [ugs.]to feel beat up [coll.]
sich geplättet fühlen [ugs.]to feel run down
sich gequälttoiled
sich gerade erst warm laufen [auch fig.] to be only just getting warmed up [also fig.]
sich gerade noch bremsen, etw. zu tun to stop short of doing sth.
sich gerade noch so zurückhalten können to fall just short of
sich (gerade so) über Wasser halten to keep the wolf from the door
sich (gerade) noch fangento (just) manage to steady oneself
sich (gerade) noch fangen to (just) manage to catch oneself
sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen] to behave
sich gerieren [geh.]to project an image
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden