Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich ganz jdm./etw. zuwendento devote oneself fully to sb./sth.
sich ganz langsam entlangbewegento inch along
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] to sleep one's way up to the top
sich gatten [geh.] [sich paaren] to mate
sich geärgert fretted
sich gebärdento conduct oneself
sich gebärdento deport oneself [archaic]
sich gebärdento carry oneself [to behave]
sich gebarento behave
sich gebauchpinselt fühlen [ugs.] [hum.]to feel flattered
sich geben [aufhören] to subside
sich geben [benehmen, verhalten]to behave
sich geben [nachlassen] to lessen
sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)]to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)]
sich gebietsweise unterscheiden to vary from area to area
sich geborgen fühlen to feel secure
sich gebühren [geh.] [sich geziemen [veraltend], sich gehören] to behove [Br.]
sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören] to befit [to behove]
sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören]to behoove [Am.]
sich Gedanken machen, ob to be wondering if
sich gedemütigt fühlen to feel humbled
sich gedulden to be patient
sich geduldento exercise patience
sich geehrt fühlen to feel honoured [Br.]
sich geehrt fühlento feel honored [Am.]
sich Gefahren aussetzen to put oneself in harm's way
sich gefangen geben to surrender [to police, enemy]
sich gefangen nehmen lassen to surrender
sich gefangennehmen lassen [alt] to surrender
sich gegen eine Gefahr versichern to insure oneself against a risk
sich gegen eine Mauer stemmen to brace oneself against a wall
sich gegen eine Unterstellung verwehrento object to an insinuation
sich gegen etw. [Akk.] abzeichnen to stand out against sth. [be noticeable]
sich gegen etw. [Akk.] sperren to jib at sth.
sich gegen etw. [Akk.] verwahren [geh.] to protest against sth.
sich gegen etw. abhärtento toughen oneself against sth.
sich gegen etw. aussprechento pronounce against sth.
sich gegen etw. aussprechen to come out against sth.
sich gegen etw. aussprechento come out in opposition to sth.
sich gegen etw. aussprechen to speak out against sth.
sich gegen etw. einsetzen to be opposed to sth.
sich gegen etw. entscheidento opt against sth.
sich gegen etw. entscheiden to decide against sth.
sich gegen etw. sperren to balk at sth. [esp. Am.]
sich gegen etw. spreizen [sich sträuben] to kick against sth. [coll.]
sich gegen etw. spreizen [wehren] to kick up against sth.
sich gegen etw. stemmento brace one's feet against sth.
sich gegen etw. stemmento brace oneself against sth.
sich gegen etw. sträuben to jib at sth.
sich gegen etw. sträuben [= sich widersetzen]to strive against sth.
sich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]to struggle against sth.
sich gegen etw. verwahren [geh.] to repudiate sth.
sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]
sich gegen etw. wehrento refuse to accept sth. [fig.]
sich gegen etw. wehren to resist sth.
sich gegen etw. wehrento fight sth.
sich gegen etw. wehrento react against sth.
sich gegen etw. wehren to struggle against sth.
sich gegen etw. zur Wehr setzen to take / make a stand against sth.
sich gegen etw. zusammentun [fig.] [Umstände] to conspire against sth. [of events, circumstances]
sich gegen etw./jdn. verhärtento harden one's heart against sth./sb.
sich gegen jdn. auflehnen to rebel against sb.
sich gegen jdn. auflehnento revolt against sb.
sich gegen jdn. freundschaftlich zeigen to befriend sb. [act like a friend]
sich gegen jdn. richtento turn on sb.
sich gegen jdn. stemmen to set one's face against sb.
sich gegen jdn. verbünden to gang up against / on sb.
sich gegen jdn. verschwörento plot against sb.
sich gegen jdn. wenden [sich von jdm. abwenden, jdn. zum Feind erklären]to turn against sb.
sich gegen jdn. zusammentunto gang up on sb.
sich (gegen jdn.) erhebento rise up (against sb.)
sich gegen jdn./etw. aufbäumen [fig.] to rise up against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. aussprechen to declare oneself against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. behauptento stand up to sb./sth.
sich gegen jdn./etw. kehren [richten] to turn against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. richtento be directed against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. verschwören to conspire against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. verteidigento defend oneself against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. wehren [auflehnen] to react against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. wenden to oppose sb./sth.
sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzento resist sb./sth.
sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren] to conspire against sb./sth. [make secret plans]
sich gegen schlechte Nachrichten wappnen to prepare for bad news
sich gegenseitig absichern to keep each other safe
sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)to take turns (at sth.)
sich gegenseitig anbrüllen [ugs.] to have a shouting match [coll.]
sich gegenseitig anrufen to phone each other
sich gegenseitig anstachelnto stimulate each other
sich gegenseitig aufheben to cancel each other
sich gegenseitig aufheben to annul each other
sich gegenseitig aufhebento neutralize
sich gegenseitig ausschließento be mutually exclusive
sich gegenseitig ausschließend alternative
sich gegenseitig ausschließendmutually exclusive
sich gegenseitig bedingen to be mutually dependent
sich gegenseitig beeinflussen to interact
sich gegenseitig befruchten [fig.] to cross-fertilize [Am.] [fig.]
sich gegenseitig begleiten to accompany each other
sich gegenseitig behindernto impede each other
sich gegenseitig beißento bite each other
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden