Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich einmengen in etw. to intervene / meddle in sth.
sich einmischen to tamper
sich einmischen to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt]
sich einmischen to intervene
sich einmischento meddle
sich einmischen to barge in
sich einmischen to horn in [sl.]
sich einmischento butt in [fig.] [coll.]
sich einmischento intrude [meddle]
sich einmischen to intermeddle [archaic]
sich einmischento put / stick one's bib in [Aus.] [coll.] [to interfere]
sich einmischen in etw. to mess with sth.
sich einmischendmeddling
sich einmischend intrusive
sich einmobben [regional] [sich einmummeln]to wrap up [in warm clothing]
sich einmummeln [sich warm anziehen]to wrap oneself up
sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]to wrap up [in warm clothing, blankets etc.]
sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen] to bundle up [to dress warmly]
sich einnässen [ugs.] [formell nur 'einnässen', ohne 'sich'] to wet oneself [urinate involuntarily]
sich einnehmen lassento allow oneself to be taken in
sich einnisten to settle down
sich einnistento lodge oneself
sich einölen to oil oneself
sich einordnen to align oneself
sich einparfümieren to put on perfume
sich einpegeln to level out
sich einpendeln to reach a plateau
sich einpendeln [ein konstantes Niveau erreichen] to settle down [fig.] [e.g. prices, costs]
sich einpendeln [sich stabilisieren] to plateau [to stabilize]
sich einpendeln auf to level out at
sich einpendeln (bei)to level off (at)
sich einpinkeln [ugs.] to wet oneself [coll.]
sich einprägento brand itself on the memory [fig.]
sich einregnen [ein Dauerregen werden] to develope into a continuous rain
sich einreihen to form a queue
sich einreihento line up
sich einreihen to get in line
sich einrenken [fig.]to sort itself out
sich einrichten to arrange
sich einrichten to take steps
sich einrichten [auskommen]to make ends meet [coll.]
sich einrichten [fig.] [anpassen, zurechtkommen]to get along
sich einrichten fürto arrange oneself for
sich einrichten für to make accommodation for
sich einrollen to curl
sich einrollen [Tier] to roll itself up
sich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen]to get dirty
sich einschalten to interpose
sich einschalten to step in
sich einschalten [in ein Gespräch]to chime in [break into a conversation]
sich einschießen (auf) to zero in (on)
sich einschiffento embark
sich einschiffen nach to take passage to [ship]
sich einschleichen to sneak in [coll.]
sich einschleichen [Fehler auch] to slip in [mistake also]
sich einschleichen [geh.]to steal in [elevated]
sich einschleichen in to creep into
sich einschleichen into creep in
sich einschleimen [ugs.]to kiss ass [Am.] [sl.]
sich einschleimen [ugs.]to brownnose [Am.] [vulg.]
sich einschleimen [ugs.] to kiss arse [Br.] [vulg.]
sich einschließen to lock oneself in
sich einschließen to shut oneself away
sich einschmeichelnto ingratiate
sich einschmieren [mit Fett]to grease oneself
sich einschmieren [mit Lotion] to rub lotion into one's skin
sich einschmieren [mit Öl] to oil oneself
sich einschnüren to lace oneself up / in [in one's corset]
sich einschränkento cut down on one's spending
sich einschränken to cut down on things
sich einschränken to economize
sich einschränkento limit oneself
sich einschränkento stint oneself
sich einschreiben to enrol [Br.]
sich einschreiben to enroll [Am.]
sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]to register for sth. [course, seminar, etc.]
sich einschreibende Person {f} registrant
sich einsetzen to campaign
sich einsingento warm up (before singing)
sich einsperrento bolt oneself in
sich einspielento warm up
sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.] to work out [methods, regulations etc.]
sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]to spin a cocoon around oneself [fig.]
sich einspinnen [Insekt]to spin a cocoon around itself [of an insect]
sich einspringen [durch Übungssprünge auf einen Sprungwettbewerb vorbereiten]to do (some) practice jumps
sich einspuren [schweiz.] [sich (im Straßenverkehr) einordnen] to get in lane [Br.]
sich einstellen to attune
sich einstellen [als Folge von etw. eintreten] to ensue
sich einstellen [auf etw.] [sich anpassen]to accommodate [to sth.]
sich einstellen [Fieber, Regen etc.] to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]
sich einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher] to appear [become visible]
sich einstellen [Symptome] to appear [symptoms]
sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]to arrive [come to a certain place at a certain time]
sich eintanzento have a warm-up dance
sich eintragen to enrol [Br.]
sich eintragento sign in
sich eintragento enroll [Am.]
sich eintragento sign on
sich einwühlento burrow
sich elend fühlento feel miserable
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten