Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] wegen etw. [Gen.] über jdn. ärgern to resent sb. for sth.
sich [Akk.] wegen jds./etw. beunruhigento fret oneself about sb./sth. [dated]
sich [Akk.] wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen]to fret about sb./sth.
sich [Akk.] wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen to fret about / over sb./sth.
sich [Akk.] wegen nichts aufregento get oneself wrought up over nothing
sich [Akk.] wegen Voreingenommenheit ablehnento recuse oneself
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren] to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]
sich [Akk.] weiter verbessernto (step) up one's game [coll.] [idiom] [improve one's strategy / performance]
sich [Akk.] weiterbilden to better oneself [further one's knowledge, upskill]
sich [Akk.] weiterhin in Schweigen hüllen [Redewendung]to maintain one's silence
sich [Akk.] wichtigen Aufgaben zuwendento address oneself to urgent tasks
sich [Akk.] (widerwillig) mit etw. [Dat.] abfindento lump it [coll.]
sich [Akk.] wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]
sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]to puff oneself up [like a peacock]
sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [Redewendung] [sich aufplustern] to put on airs [idiom]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung] to be as happy as a sandboy [idiom]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]to be as happy as a lark [idiom]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]to be dead chuffed [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung] to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]
sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]to be chuffed to bits [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] wieder aufrichten [auch: sich wiederaufrichten]to right oneself
sich [Akk.] wieder besser fühlento be better [after illness, shock etc.]
sich [Akk.] wieder einkriegen [ugs.]to get (a) hold of oneself [coll.] [idiom] [after a shock, fit of laughter]
sich [Akk.] wieder hinsetzento sit back down
sich [Akk.] wieder vereinigen to come together again
sich [Akk.] wieder verheiraten to remarry
sich [Akk.] wieder versammelnto reconvene
sich [Akk.] (wieder) an etw. [Akk.] gewöhnento get (back) into the swing of sth. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] (wieder) (mit jdm.) versöhnento mend fences (with sb.) [idiom]
sich [Akk.] wiederbelebento respawn
sich [Akk.] wiedererinnernto remember
sich [Akk.] wiederholen to recur [error, event etc.]
sich [Akk.] wiederholen to repeat oneself
sich [Akk.] winden [z. B. Straße, Fluss] to twist [follow a winding course, e.g. road, river]
sich [Akk.] winden [z. B. vor Schmerzen] [auch fig.]to twist [squirm] [also fig.]
sich [Akk.] zersetzen to decompose
sich [Akk.] zersetzen to decay
sich [Akk.] zersetzen to degrade
sich [Akk.] zersetzento disintegrate
sich [Akk.] zersetzen to degenerate
sich [Akk.] zersetzento putrefy
sich [Akk.] zersetzen to corrode
sich [Akk.] zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen] to be in two places at once [idiom]
sich [Akk.] zerstreuen [amüsieren] to amuse oneself
sich [Akk.] zögerlich geben to hold back
sich [Akk.] zu einer Antwort herablassen to deign to answer
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] anschicken [geh.] to prepare for sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to speak to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußernto remark on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to make an observation on sth. [make a statement]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.] to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [eingestehen, offen zugeben] to confess to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] durchringen to bring oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließento decide on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließen to resolve upon sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entwickelnto evolve into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußern to speak out on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] ordnen [sich zu etw. formieren] to form into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichtento bind oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to pledge oneself to do sth.
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]to set oneself up (as sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern to comment (on sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) emporschwingen [geh.]to swing aloft (to sth.) [literary]
sich [Akk.] zu früh freuento crow too soon [idiom]
sich [Akk.] zu ihren / seinen Gunsten aussprechen to come down for her / him
sich [Akk.] zu jdm. gesellen to join company with sb.
sich [Akk.] zu jdm. gesellen to join sb.
sich [Akk.] zu jdm. hinwenden to turn towards sb.
sich [Akk.] zu jdm. setzen to join sb. [to sit next to sb.]
sich [Akk.] zu jdm./etw. begeben to make one's way to sb./sth.
sich [Akk.] zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.]
sich [Akk.] zu jdm./etw. neigen to lean towards sb./sth.
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [sich positionieren] to relate to sb./sth. [take a stance]
sich [Akk.] zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.] to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]
sich [Akk.] (zu sehr) gehenlassen to let oneself go (too far)
sich [Akk.] zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl] to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]
sich [Akk.] zu Tode ärgern (über etw.) [ugs.] [Redewendung] to grow exasperated (over sth.)
sich [Akk.] zu Tode erschrecken [Redewendung]to jump out of one's skin [idiom]
sich [Akk.] zu Tode erschrecken [Redewendung]to be scared witless [idiom]
sich [Akk.] zu Tode hungern to starve oneself to death
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored stiff [coll.]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored out of one's mind [idiom]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]to be bored out of one's brains [idiom]
sich [Akk.] zügeln to restrain oneself
sich [Akk.] zum Christentum bekennen to avow oneself a Christian
sich [Akk.] zum Gruß verbeugen to bow in salutation
sich [Akk.] zum Narren machen [Redewendung] to make an ass of oneself [coll.] [idiom]
sich [Akk.] zum Sozialismus bekennen to avow oneself a socialist
sich [Akk.] zur Schuld bekennento blame oneself
sich [Akk.] zurechtfindento get one's bearings
sich [Akk.] zurückhalten to control oneself
sich [Akk.] zurückhaltento hold oneself back
sich [Akk.] zurückhalten to restrain oneself
sich [Akk.] zurückhalten to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]
sich [Akk.] zurückhalten [sein wahres Potenzial nicht ausspielen]to sandbag [coll.] [to conceal one's true potential]
sich [Akk.] zurücklegento lay back [coll.] [lie back]
sich [Akk.] zurücklehnento sit back
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung