Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 680 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich für jdn. verwenden to put in a good word for sb.
sich für jdn. ziemen [veraltend] [geh.] to become sb. [be appropriate, befit]
sich (für jdn.) als Bumerang erweisento backfire (on sb.)
sich (für jdn.) als Bumerang erweisento boomerang (on sb.)
sich für jdn./etw. einsetzen to fight for sb./sth. [lend one's support]
sich für jdn./etw. einsetzento advocate for sb./sth.
sich für jdn./etw. engagieren to do a lot for sb./sth.
sich für jdn./etw. engagieren to do a great deal for sb./sth.
sich für jdn./etw. engagieren to champion sb./sth. [person, action, cause]
sich für jdn./etw. entscheiden to decide for sb./sth.
sich für jdn./etw. entscheiden to choose sb./sth.
sich für jdn./etw. erwärmen to warm to sb./sth. [to come to like]
sich für jdn./etw. erwärmen to warm up to sb./sth.
sich für jdn./etw. schämento be ashamed of sb./sth.
sich für jdn./etw. verbürgen to authenticate sb./sth.
sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen] to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]
sich für jemand anderen ausgeben to pretend to be somebody / someone else
sich für Notfälle absichernto provide against contingencies
sich für Selbsthilfegruppen aussprechen to advocate self-help groups
sich für umweltfreundliche Produkte einsetzen to advocate using green products
sich für verantwortlich halten to consider oneself responsible
sich für was Besonderes halten [ugs.] to fancy oneself [Br.]
sich für weiß Gott was halten [ugs.] to fancy oneself [Br.]
sich für Wunder was halten [ugs.] to fancy oneself [Br.]
sich für zahlungsunfähig erklären to declare oneself insolvent
sich fürchtento be afraid
sich fürchten to stand in awe
sich fürchtento be frightened
sich fürchten, irgendwohin zu gehento dread going somewhere
sich fürchten vor etw. / jdm. to become scared of sth./sb.
sich fürchterlich langweilen to be bored out of one's brains
sich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen] to enter into the bond of marriage
sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern to be attentive to sb./sth.
sich gabeln to bifurcate
sich gabelnto branch out
sich gabeln to fork
sich gabelnto furcate
sich gabelnto ramify
sich gabeln [Weg, Ader etc.] to branch off in two directions [path, artery, etc.]
sich gängeln lassen to let oneself be patronized [condescendingly, imperiously]
sich ganz auf etw. ausrichtento concentrate on doing sth.
sich ganz auf etw. konzentrieren to be preoccupied with sth.
sich ganz herumgedreht habento have turned full circle
sich ganz herumgedreht haben to have come full circle
sich ganz jdm./etw. zuwendento devote oneself fully to sb./sth.
sich ganz langsam entlangbewegen to inch along
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] to sleep one's way up to the top
sich gatten [geh.] [sich paaren]to mate
sich geärgert fretted
sich gebärden to conduct oneself
sich gebärden to deport oneself [archaic]
sich gebärden to carry oneself [to behave]
sich gebarento behave
sich gebauchpinselt fühlen [ugs.] [hum.]to feel flattered
sich geben [aufhören]to subside
sich geben [benehmen, verhalten] to behave
sich geben [nachlassen] to lessen
sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)] to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)]
sich gebietsweise unterscheiden to vary from area to area
sich geborgen fühlen to feel secure
sich gebühren [geh.] [sich geziemen [veraltend], sich gehören] to behove [Br.]
sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören] to befit [to behove]
sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören] to behoove [Am.]
sich Gedanken machen, ob to be wondering if
sich gedemütigt fühlen to feel humbled
sich gedulden to be patient
sich geduldento exercise patience
sich geehrt fühlen to feel honoured [Br.]
sich geehrt fühlen to feel honored [Am.]
sich Gefahren aussetzen to put oneself in harm's way
sich gefangen gebento surrender [to police, enemy]
sich gefangen nehmen lassento surrender
sich gefangennehmen lassen [alt]to surrender
sich gegen eine Gefahr versichernto insure oneself against a risk
sich gegen eine Mauer stemmen to brace oneself against a wall
sich gegen eine Unterstellung verwehrento object to an insinuation
sich gegen etw. [Akk.] abschotten [fig.] to cut oneself off from sth.
sich gegen etw. [Akk.] abzeichnento stand out against sth. [be noticeable]
sich gegen etw. [Akk.] sperren to jib at sth.
sich gegen etw. [Akk.] verwahren [geh.] to protest against sth.
sich gegen etw. abhärten to toughen oneself against sth.
sich gegen etw. aussprechen to pronounce against sth.
sich gegen etw. aussprechen to come out against sth.
sich gegen etw. aussprechen to come out in opposition to sth.
sich gegen etw. aussprechen to speak out against sth.
sich gegen etw. einsetzento be opposed to sth.
sich gegen etw. entscheidento opt against sth.
sich gegen etw. entscheidento decide against sth.
sich gegen etw. sperren to balk at sth. [esp. Am.]
sich gegen etw. spreizen [sich sträuben] to kick against sth. [coll.]
sich gegen etw. spreizen [wehren]to kick up against sth.
sich gegen etw. stemmento brace one's feet against sth.
sich gegen etw. stemmen to brace oneself against sth.
sich gegen etw. sträuben to jib at sth.
sich gegen etw. sträuben [= sich widersetzen]to strive against sth.
sich gegen etw. sträuben [sich widersetzen] to struggle against sth.
sich gegen etw. verwahren [geh.] to repudiate sth.
sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.] to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]
sich gegen etw. wehren to refuse to accept sth. [fig.]
sich gegen etw. wehren to resist sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 680 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten