Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]to tamper with sth.
sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [unerlaubterweise] to meddle with sth.
sich (an etw. [Dat.]) reißen [verletzen]to cut oneself on sth.
sich (an etw. [Dat.]) verletzento hurt oneself (on sth.)
sich an etw. anheftento attach (oneself) to sth.
sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests] to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest]
sich an etw. anklammern to cling to sth.
sich an etw. anlagernto attach (oneself) to sth.
sich an etw. anlehnento abut sth. [lean upon]
sich an etw. anlehnen [fig.]to follow sth. [fig.]
sich an etw. anpassen to align oneself to sth.
sich an etw. anpassento reorient to sth.
sich an etw. anpassen [sich auf eine neue Situation einstellen] to adjust to sth. [to become used to a new situation]
sich an etw. bildhaft erinnernto visualize sth.
sich an etw. bindento bind oneself to sth.
sich an etw. binden [verpflichten] to lock into sth.
sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen] to set about sth.
sich an etw. entsinnen to recall sth.
sich an etw. falsch erinnern to misremember sth.
sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot] to be bound by sth. [e.g. contract, offer]
sich an etw. gewöhnt habento be accustomed to sth.
sich an etw. gewöhnt habento be habituated to sth.
sich an etw. gewöhnt haben to have grown accustomed to sth.
sich an etw. halten [Regeln etc.] to conform to sth. [rules etc.]
sich an etw. klammern to catch hold of sth.
sich an etw. klammernto clutch at sth.
sich an etw. klammern to adhere to sth.
sich an etw. krallen [Greifvogel]to dig its talons into sth.
sich an etw. machen [etw. beginnen] to get cracking [coll.]
sich an etw./jdn. krallento cling to sth./sb.
sich an etw./jdn. krallen to clutch sth./sb.
sich an feste Zeiten halten to keep regular hours
sich an höherer Stelle beschweren to complain to a higher authority
sich an jdm. für eine Beleidigung rächen to avenge sb. for an insult
sich an jdm. messen to benchmark oneself against sb.
sich an jdm. rächen to be avenged on sb.
sich an jdm. rächento take vengeance on / upon sb.
sich an jdm. rächen to be revenged on sb.
sich an jdm. rächen to wreak revenge on sb.
sich an jdm. rächen to wreak vengeance on sb.
sich an jdm. vergangen haben to have committed an offence against sb. [Br.]
sich an jdm. vergehen to indecently assault sb.
sich an jdm. vergehento sexually abuse sb.
sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]to lay hands on sb.
sich an jdm. vergreifen [sexuell missbrauchen]to assault sb. sexually
sich an jdm. vorbeidrängen to push past sb.
sich an jdm. vorbeiquetschen [ugs.] to squeeze past sb.
sich (an jdm.) rächento avenge oneself (on sb.)
sich (an jdm.) rächento revenge oneself (on sb.)
sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]to vent on sb./sth. [fig.]
sich an jdm./etw. anhalten [österr.] [festhalten] to hold on to sb./sth.
sich an jdm./etw. anrennen [regional] [österr.] [sich anstoßen, sich an etw. stoßen] to push against sb./sth.
sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen to take a leaf out of sb.'s book [idiom]
sich an jdm./etw. erfreuen to delight in sb./sth.
sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]
sich an jdm./etw. stoßen [ärgern]to be irked by sb./sth.
sich an jdm./etw. versündigen to sin against sb./sth.
sich an jdn. anhängen to get on sb.'s bandwagon [idiom]
sich an jdn. halten to follow sb. [keep in with sb.]
sich an jdn. hängen to cling to sb.
sich an jdn. hängen to dangle round sb.
sich an jdn. hängento latch onto sb.
sich an jdn. heranmachen to approach sb. [with dubious intentions]
sich an jdn. heranmachento sidle up to sb.
sich an jdn. heranmachento come on to sb. [coll.]
sich an jdn. heranmachento edge up to sb.
sich an jdn. klammern to leech on to sb.
sich an jdn. kuscheln to huddle (up) to sb.
sich an jdn. kuscheln to nestle against sb.
sich an jdn. ranmachen [ugs.] to make a pass at sb.
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]to make a play for sb.
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]to throw oneself at sb.
sich an jdn. ranpirschen [ugs.]to creep up on sb.
sich an jdn. ranschleimen [ugs.] to sleaze up to sb. [coll.]
sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]to fling oneself at sb.
sich an jdn. ranschmeißen [ugs.] to throw oneself at sb.
sich an jdn. schmiegen to nestle up to sb.
sich an jdn. schmiegen to snuggle into sb.
sich an jdn. um etw. wenden to call upon / on sb. for sth.
sich an jdn. um Rat wendento turn to sb. for advice
sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken] to throw oneself away on sb. [fig.]
sich an jdn. wegen etw. wenden to apply to sb. for sth.
sich an jdn. wenden to appeal to sb.
sich an jdn. wenden to address oneself to sb.
sich an jdn. wenden to approach sb.
sich an jdn. wendento resort to sb.
sich an jdn. wendento contact sb.
sich an jdn. wenden (um / wegen) to approach (for / on)
sich an jdn./etw. anpirschen [ugs.] [heranschleichen]to creep up on sb./sth.
sich an jdn./etw. anschleichen to creep up on sb./sth.
sich an jdn./etw. anschleichento stalk sb./sth.
sich an jdn./etw. anschmiegen to cling to sb./sth.
sich an jdn./etw. bindento commit oneself to sb./sth.
sich an jdn./etw. entsinnen [geh.] to remember sb./sth. [recall]
sich an jdn./etw. erinnernto remember sb./sth.
sich an jdn./etw. erinnern to recall sb./sth. [remember sb./sth.]
sich an jdn./etw. heranpirschento make a play for sb./sth.
sich an jdn./etw. heranpirschento stalk up on sb./sth.
sich an jdn./etw. heranschleichento stalk sb./sth.
sich an jdn./etw. klammern to use sb./sth. as a crutch [fig.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung