Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 682 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich genähert neared
sich geneigt tended [in a direction]
sich geneigt listed [tilted]
sich genervt fühlen to cop the needle [Br.] [coll.]
sich genervt fühlen to get the needle [Br.] [coll.]
sich genieren to be embarrassed
sich genieren to be bashful
sich genieren to feel embarrassed
sich genierend embarrassed
sich genötigt sehen, etw. zu tunto be / feel compelled to do sth.
sich genötigt sehen, etw. zu tun to find oneself compelled to do sth.
sich geplättet fühlen [ugs.] to feel beat up [coll.]
sich geplättet fühlen [ugs.]to feel run down
sich gequälttoiled
sich gerade erst warm laufen [auch fig.] to be only just getting warmed up [also fig.]
sich gerade noch bremsen, etw. zu tun to stop short of doing sth.
sich gerade noch so zurückhalten könnento fall just short of
sich (gerade so) über Wasser halten to keep the wolf from the door
sich (gerade) noch fangento (just) manage to steady oneself
sich (gerade) noch fangento (just) manage to catch oneself
sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen]to behave
sich gerieren [geh.] to project an image
sich gerieren [geh.] [sich benehmen, auftreten]to act [behave]
sich geringfügig unterscheidento vary slightly
sich geringschätzig über jdn./etw. äußernto speak lightly of sb./sth.
sich gern als etw. sehen to like to think of oneself as sth.
sich gern haben [alt]to care about each other
sich gern schmutzig machento like to get dirty
sich gerne sehen alsto like to think of oneself as
sich gernhaben [einander]to care about each other
sich gesammelt trooped
sich geschäftlich niederlassento settle down in business
sich geschäftlich niederlassen to set up in business
sich geschart gathered
sich geschätzt fühlento feel appreciated
sich (geschickt) in etw. einschleichen [z. B. bestimmte Gruppe, Position] to insinuate oneself into sth.
sich geschlagen geben to surrender
sich geschlagen geben to abandon the field
sich geschlagen gebento acknowledge oneself beaten
sich geschlagen gebento admit defeat
sich geschlagen geben to avow oneself beaten
sich geschlagen gebento recognize defeat
sich geschlagen geben to acknowledge defeat
sich geschlagen gebento throw in one's hand
sich geschlagen geben to be licked [coll.]
sich geschlagen geben to concede defeat
sich (geschlechtlich) fortpflanzento reproduce (sexually)
sich geschleppt trudged
sich geschlossen gegen etw. stellen to be solid against sth.
sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen to rally behind sb./sth.
sich geschmeichelt fühlento feel flattered
sich geschwürartig verändernto ulcerate
sich gesehnt yearned
sich gesonntbasked
sich gestalten to take shape
sich gestalten [entwickeln]to develop [into]
sich gestalten [werden] to become
sich gestärkt fühlento feel reinvigorated
sich gestört fühlento feel disturbed
sich gesund erhalten to keep oneself healthy
sich gesund ernährento eat / have a healthy diet
sich gesundstoßen (an / mit)to make a packet (on) [get rich] [Br.]
sich getrauento dare
sich getrauento venture [dare to do or say something audacious]
sich getrollt [ugs.] toddled off [coll.]
sich gewahr werdento animadvert [obs.]
sich gewaltig irren [ugs.]to be seriously mistaken
sich gewaltig irren [ugs.] to be all wet [coll.]
sich gewaschen haben [ugs.]to be really hard / heavy [slap, fine]
sich gewerkschaftlich organisierento form a trade union
sich gewerkschaftlich zusammenschließen to form a trade union
sich gewöhnend getting used to
sich gewöhnend acclimating [Am.]
sich gewundenwended [wound]
sich geziemento befit
sich geziemen [veraltend] to behoove [Am.]
sich gezwungen fühlen, etw. zu tun to feel constrained to do sth.
sich gezwungen sehen, etw. zu tun to find oneself constrained to do sth.
sich gezwungen sehen, (etw.) zu tun to see oneself forced to do (sth.)
sich giften [österr.] [ugs.] to be annoyed
sich glänzend verstehento get along swimmingly
sich glättento smoothen
sich glätten [glatt werden: bes. Falten, Unebenheiten] to smooth out
sich gleichen wie ein Ei dem anderen to be as alike as two peas in a pod
sich gleichgültig zeigen to assume indifference
sich gleichschauen [bes. österr.] to look alike
sich gleichzeitig bewerben to apply concurrently
sich gleichzeitig ereignen to concur
sich gliedern [aufgeschlüsselt sein] to break down
sich global auf etw. auswirkento be global to sth.
sich glücklich preisen wegen to bless oneself in
sich glücklich preisen wegen to bless oneself with
sich glücklich schätzento consider oneself fortunate
sich glücklich schätzento consider oneself happy
sich glücklich schätzen to count oneself lucky
sich glücklich schätzento feel blessed
sich glücklich schätzen (können) to consider oneself lucky
sich glutenfrei ernährento have a gluten-free diet
sich grämen to fret (about)
sich grämen über / um / wegen to sorrow at / for / over
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 682 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten