Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug istto satisfice
sich mit falschen Hoffnungen täuschen to deceive oneself with false hopes
sich mit fremden Federn schmückento adorn oneself with borrowed plumes
sich mit Freunden treffen [auch virtuell]to catch up with friends [fig.]
sich mit großen Schritten nähern to be fast approaching
sich mit großer Anstrengung erhebento heave oneself up
sich mit jdm. abgeben to bother with sb.
sich mit jdm. ablösento take it in turns with sb.
sich mit jdm. ablösento rotate with sb.
sich mit jdm. absprechen (über)to arrange with sb. (about)
sich mit jdm. anfreundento chum up with sb. [coll.]
sich mit jdm. anfreundento pal up with sb. [coll.]
sich mit jdm. anfreunden to make friends with sb.
sich mit jdm. anfreundento befriend sb.
sich mit jdm. anfreundento become friends with sb.
sich mit jdm. anlegento start a fight / argument with sb.
sich mit jdm. anlegento tangle with sb.
sich mit jdm. anlegen to fuck with sb. [vulg.] [coll.]
sich mit jdm. anlegento mess with sb. [coll.]
sich mit jdm. anlegento pick an argument with sb.
sich mit jdm. anlegento pick a quarrel with sb.
sich mit jdm. anlegen to start an argument with sb.
sich mit jdm. assoziieren to associate with sb.
sich mit jdm. auf Anhieb verstehento click with sb. [coll.]
sich mit jdm. auf eine Stufe stellento place oneself on the same level with sb.
sich mit jdm. auf einen Streit einlassento join / take issue with sb.
sich mit jdm. aufhaltento monkey about with sb.
sich mit jdm. aufhalten to monkey around with sb.
sich mit jdm. auseinander setzen [alt] to have a showdown with sb.
sich mit jdm. auseinandersetzen to dispute with sb.
sich mit jdm. auseinandersetzento come to grips with sb.
sich mit jdm. auseinandersetzen to have a showdown with sb.
sich mit jdm. ausquatschen [ugs.]to have a heart-to-heart with sb.
sich mit jdm. aussöhnento reconcile with sb.
sich mit jdm. aussprechen to argue with sb.
sich mit jdm. befehden [geh.]to be having a feud with sb.
sich mit jdm. befreunden to befriend sb.
sich mit jdm. befreunden [selten] to become friends with sb.
sich mit jdm. beim Saufen messen to match drinks
sich mit jdm. bekriegento feud with sb.
sich mit jdm. beratento confer with sb.
sich mit jdm. beraten to consult with sb.
sich mit jdm. besprechento commune with sb.
sich mit jdm. besprechen über to consult with sb. about
sich mit jdm. duellieren to fight a duel with sb.
sich mit jdm. einen Schlagabtausch liefern [Idiom]to trade barbs with sb. [idiom]
sich mit jdm. einigento come to terms with sb.
sich mit jdm. einigen to come to an agreement with sb.
sich mit jdm. einigento make arrangements with sb.
sich mit jdm. einlassento get involved with sb.
sich mit jdm. einlassen to get mixed up with sb.
sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]to mess about / around with sb. [engage in an affair]
sich mit jdm. entzweien to fall out with sb.
sich mit jdm. gemein machento associate with sb. considered unsuitable
sich mit jdm. gut stehen to be on good terms with sb.
sich mit jdm. gut stellento keep in with sb.
sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]
sich mit jdm. gut verstehento hit it off with sb.
sich mit jdm. gut verstehen to gel [coll.] [fig.] [to get on well]
sich mit jdm. gut verstehento get along well with sb.
sich mit jdm. (gut) verstehento get on (well) with sb.
sich mit jdm. handelseinig werdento contract with sb.
sich mit jdm. herumschlagen [ugs.]to fight a running battle with sb. [fig.]
sich mit jdm. herumtreibento run around with sb.
sich mit jdm. herumtreiben to pal around with sb.
sich mit jdm. herumtreiben [ugs.]to knock about / around with sb. [Br.] [coll.]
sich mit jdm. herumtreiben [ugs.] to hang out with sb. [coll.]
sich mit jdm. identifizierento relate to sb.
sich mit jdm. im Krieg befinden to be at war with sb.
sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] to have a rumpus with sb. [coll.]
sich mit jdm. in die Reihe stellento align oneself with sb.
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom] to quarrel with sb.
sich mit jdm. in einem Punkt unterscheiden to differ with sb. on a point
sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden to find oneself at daggers drawn with sb.
sich mit jdm. in Verbindung setzento get in touch with sb.
sich mit jdm. in Verbindung setzento touch base with sb. [coll.]
sich mit jdm. in Verbindung setzento contact sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzen to get in touch with sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch] to contact sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch] to talk to sb.
sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln] to fight with sb. [to scuffle]
sich mit jdm. kloppen [ugs.] to mix it with sb. [sl.]
sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln] to fight with sb.
sich mit jdm. kurzschließen [ugs.] to get into direct contact with sb.
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen to get back to sb.
sich mit jdm. raufen to scuffle with sb.
sich mit jdm. streitento have words with sb.
sich mit jdm. streitento conflict with sb.
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen to contact sb. on the phone
sich mit jdm. treffen to meet sb. [by prior arrangement]
sich mit jdm. treffento meet up with sb.
sich mit jdm. treffento hook up with sb. [coll.] [to meet up with sb.]
sich (mit jdm. über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreitento quarrel (with sb. about sth.)
sich mit jdm. über etw. besprechen to consult with sb. on sth.
sich mit jdm. über etw. einigento arrange with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. streitento have a falling-out with sb. over sth.
sich mit jdm. über etw. verständigen to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.
sich mit jdm. (über etw.) abstimmento coordinate with sb. (on sth.)
sich mit jdm. um etw. [+Akk.] streitento have a spat with sb. about sth.
sich mit jdm. um etw. balgento tussle with sb. for sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden