Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 696 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich seltsam genug ausnehmen [geh.]to look strange enough
sich senkento dip
sich senken to decline
sich senkento delve
sich senken to sag
sich senkento subside
sich senkende Straße {f} delving road
sich senkendes Hausfundament {n} sinking foundation
sich setzento sit down
sich setzen to take a seat
sich setzen to seat oneself
sich setzen to take a chair
sich setzen [Sedimente]to settle [sediments]
sich setzender Bodensatz {m}sinking sediment
sich sexuell auslebento act out sexually
sich sexuell befriedigen to get sexual satisfaction
sich sicher fühlento feel safe
sich sicher fühlento feel secure
sich sicher wähnen [geh.] to consider oneself safe
sich sielen [regional für: suhlen]to wallow
sich sinnlos besaufen [ugs.]to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich sinnlos besaufen [ugs.] to get mindlessly pissed [sl.] [Br.]
sich sinnlos besaufen [ugs.] to drink oneself into a stupor
sich sinnlos betrinken to drink oneself into a stupor
sich sinnlos betrinken to drink oneself into oblivion
sich sinnlos volllaufen lassen [ugs.] to get blind drunk
sich so ordentlich als möglich betragen to be on one's best behaviour [Br.]
sich so schnell wie möglich fortbewegento move as fast as one can
sich so ziemlich gleichen [ugs.]to be much of a muchness [coll.]
sich (so) anstellen [ugs.] to make (such) a fuss
sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen]to come to pass [esp. literary]
sich (so) zutragen [geh.]to come to pass [arch.]
sich solidarisch erklären to identify oneself with a case
sich solidarisieren to declare one's solidarity
sich sonderbar benehmen to behave in a strange fashion
sich sonderbar verhalten to behave in a strange fashion
sich sonnen to bathe in the sun
sich sonnen to lounge in the sun
sich sonnen to sun oneself
sich sonnento sunbathe
sich sonnen [auch fig.]to bask [also fig.]
sich sorgento fret (about)
sich sorgen to worry
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
sich sorgfältig kleiden to dress oneself with great fastidiousness
sich sorglos fühlen to feel comfortable
sich spalten to split
sich spalten to cleave
sich spalten into fissure into [fig.]
sich später wieder anschließen to rejoin later on
sich sperrendblockish
sich spezialisieren to concentrate on a subject
sich spiegeln to be reflected
sich spießen [österr.] [südd.] [sich verklemmen] to get jammed
sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.] to strip stark naked
sich splitternackt ausziehen [ugs.]to strip stark naked
sich spontan umentscheidento call an audible [Am.] [coll.] [based on football]
sich spontan zurückbildento regress spontaneously
sich sportlich betätigento do sports
sich sportlich ertüchtigen [selten für: sich sportlich betätigen] to do sports
sich spritzen to dope
sich spritzen [Drogen] to main [Am.] [sl.]
sich sputen [veraltend] [noch regional] to hurry
sich sputen [veraltend] [noch regional]to make haste
sich stabilisieren to reach a plateau [become stable]
sich stabilisierende Preise {pl} prices becoming firmer
sich stählen [körperlich, geistig, seelisch]to harden oneself
sich stählen [körperlich, geistig, seelisch] to toughen oneself
sich stählen [wappnen]to steel oneself
sich standesamtlich trauen lassento get married in a registry office
sich standhaft weigernto refuse unwaveringly
sich ständig einmischen to be always interfering
sich ständig verändernd ever-changing
sich (ständig) wiederholend repetitious
sich stapeln to be piled up [junk etc.]
sich stapeln to stack [to form a stack]
sich stapeln to pile up
sich stark auf etw./jdn. verlassen to rely heavily on sth./sb.
sich stark ausbreitento proliferate
sich stark machen für [alt] [ugs.]to campaign for
sich stark unterscheidento be very different
sich stark unterscheiden to vary widely
sich stark unterscheidendwidely differing
sich stark vermehren to proliferate
sich stark von etw. abheben / unterscheiden to contrast strongly with sth.
sich stärken to brace oneself
sich stärken to fortify oneself
sich stärker als jd. erweisen [ugs. für: sich als stärker als jd. erweisen]to get the best of sb.
sich starkmachen für [ugs.]to campaign for
sich stauen to accumulate
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen] to get inked [sl.] [to get tattooed]
sich stehlen [fortstehlen, anschleichen] to steal [to creep]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.] to improve [productivity, sales, etc.]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.] to increase [productivity, sales, etc.]
sich steigernd climactic
sich stellen [der Polizei] to turn oneself in [to the police]
sich sterbenselend fühlen [ugs.] to feel like death [coll.]
sich sterilisieren lassen [Frau]to have one's tubes tied [coll.]
sich stolz aufrichten to draw oneself up proudly
sich strafbar machento be liable to prosecution
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 696 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden