Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich durch die Menge schlängeln to weave one's way through the crowd
sich durch die Wellen hindurchkämpfento struggle through the waves
sich durch Eier fortpflanzendoviparous
sich durch ein Buch arbeitento work one's way through a book
sich durch eine Menge drängento edge oneself through a crowd
sich durch einen Text arbeiten to wade through a text
sich durch etw. [Akk.] durchwagen [ugs.] [hindurchwagen] to dare to go through sth.
sich durch etw. [Akk.] hindurchziehen [Redewendung]to be present throughout sth. [e. g. history]
sich durch etw. ackern to plough (one's way) through sth. [Br.]
sich durch etw. auszeichnento stand out due to sth.
sich durch etw. behindert fühlen to feel trammelled by sth.
sich durch etw. beleidigt fühlento be offended by sth.
sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]to pass through sth.
sich durch etw. durchfressento eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect]
sich durch etw. durchfressen to eat (one's way) through sth.
sich durch etw. durchgrabento dig one's way through sth.
sich durch etw. durchkämpfen to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]
sich durch etw. durchlavieren [ugs.]to steer one's way through sth. [fig.]
sich durch etw. durchquälento trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]
sich durch etw. durchquälen [ugs.]to worry through sth. [coll.]
sich durch etw. durchwühlen [fig.] [durcharbeiten]to plod through sth. [fig.]
sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] to work into / through sth.
sich durch etw. graben to tunnel one's way through sth.
sich durch etw. herauswindento wangle oneself through sth.
sich durch etw. hindurchfressen [Tiere] to chew through sth. [animals]
sich durch etw. hindurchmogelnto shuffle oneself through sth.
sich durch etw. hindurchmogeln to wangle oneself through sth.
sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.] to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]
sich durch etw. hindurchwühlen to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. irritieren lassento be unsettled by sth. [criticism, insult etc.]
sich durch etw. kämpfento fight / battle one's way through sth.
sich durch etw. quälento trudge through sth. [book etc.]
sich durch etw. schlagen to slog through sth.
sich durch etw. schlängeln to worm one's way through sth.
sich durch etw. schlängelnto wind through sth. [e.g. crowd]
sich durch etw. von jdm. unterscheiden to be distinguished from sb. by sth.
sich durch etw. wühlen to rummage through sth.
sich durch etw. zwängen to worm one's way through sth.
sich (durch etw.) durchtasten to feel one's way through (sth.)
sich (durch etw.) durchtastento grope one's way through (sth.)
sich durch Spaltung fortpflanzend fissiparous
sich durch Spenden finanzieren to be financed by donations
sich durch Sporen vermehrento spore
sich durch Teilung fortpflanzend fissiparous
sich durcharbeiten to struggle through
sich durchballern [ugs.] [sich den Weg freischießen] to shoot one's way through
sich durchbiegento sag
sich durchbiegend sagging
sich durchboxen [ugs.]to fight / battle one's way through
sich durchboxen [ugs.] to bulldoze one's way [coll.] [fig.]
sich durchbringen to make ends meet
sich durchchecken lassen [ugs.] to have a checkup
sich durchdrängeln to shove through
sich durchdrängeln [mit Hilfe der Ellenbogen]to elbow one's way
sich durchdrängento edge one's way through a crowd
sich durchdrängento push one's way through
sich durchdrängen to shoulder one's way
sich durchdrängen [durch eine Menge]to edge [your way through a crowd]
sich durchfragen to ask one's way
sich durchfretten [österr.] [bayer.] [sich durchschlagen]to eke out an existence
sich durchkämpfen to cut one's way through
sich durchkämpfento wrestle through
sich durchkämpfen to struggle through
sich durchkämpfento fight / battle one's way through
sich durchklickento click through
sich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen] to have an X-ray
sich durchmogeln [ugs.]to cheat one's way through
sich durchs Leben fretten [südd.] [österr.] [ugs.] to eke out an existence
sich durchs Leben gaunern to cheat one's way through life
sich durchs Leben schlagen to shift for a living
sich durchs Leben schlagento struggle through life
sich durchs Leben schwindeln to cheat one's way through life
sich durchscheuern [Hosen etc.]to wear through [trousers etc.]
sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]to edge [your way through a crowd, esp. sideways]
sich durchschlagento battle one's way
sich durchschlagen to scratch along
sich durchschlagen to struggle along
sich durchschlagento wrestle through
sich durchschlagen to slog through
sich durchschlagento beat one's way
sich durchschlagento whack through
sich durchschlagen to slash one's way through sth. [fig.]
sich durchschlagen [mit Tricks, Mogeleien etc.]to bluff one's way through
sich durchschlagen [ugs.] to rub along [Br.] [coll.] [manage]
sich durchschlängeln to sidle
sich durchschlängelnto wriggle oneself along
sich durchschlängelnto thread one's way through
sich durchschlängeln to weave through
sich durchschlängeln to filter through [fig.]
sich durchschlängelndsidling
sich durchschnorren [ugs.] [bes. bei Veranstaltungen] to lig [Br.] [coll.]
sich durchschubsento jostle one's way through
sich durchsetzen to win through
sich durchsetzen [Akzeptanz erlangen] to gain acceptance
sich durchsetzen [Geltung verschaffen]to assert oneself
sich durchsetzen [in Konkurrenz] to prevail
sich durchsetzen [in Konkurrenz]to come out on top
sich durchsetzen [Person] to get one's (own) way
sich durchsetzen [populär werden] to catch on [coll.] [to become popular]
sich durchsetzen [vorherrschend werden]to become prevalent
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung