Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen to retire into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehento go into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen to retreat into one's shell
sich in sein Verhängnis ergeben / schicken [veraltend]to yield to one's fate
sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]to immerse oneself in (one's) work
sich in seine Arbeit vertiefen to bury oneself in one's work
sich in seine Bestandteile auflösen to fall to pieces
sich in seine Bestandteile auflösen to come apart
sich in seine Bücher verkriechen to bury oneself in one's books
sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]to retire (to bed)
sich in seine Kleider werfen [ugs.] to whip one's clothes on [coll.]
sich in seine Studien vertiefen to bury oneself in one's studies
sich in seinem Blut wälzento wallow in one's own blood
sich in seinem Erfolg sonnento bask in one's success
sich in seinem Zimmer verbarrikadieren to barricade oneself in one's room
sich in seinen Büchern vergrabento bury oneself in one's books
sich in seiner eigenen Schlinge fangen to be hoist with one's own petard
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.] to feel rather unsettled
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]to feel rather unsettled
sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]to be comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.] to feel comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.] to be comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.] to feel comfortable in one's skin
sich in seiner wahren Gestalt zeigen to show (oneself in) one's true colors [Am.]
sich in Selbstmitleid suhlen to wallow in self-pity
sich in sich selbst zurückziehen to shrink into oneself
sich in sich zurückziehen to withdraw back into oneself
sich in Sicherheit bringen to take to the boats [fig.]
sich in Sicherheit bringen (vor etw. [Dat.]) to get under shelter (from sth.)
sich in Sicherheit wiegen to think oneself safe
sich in Staub auflösen to crumble into dust
sich in Staub verwandelnto return to dust
sich in Stücke auflösen to break into small pieces
sich in Stücke auflösen to crumble
sich in (therapeutischer) Behandlung befinden [bei psychischer Krankheit, Suchterkrankung] to be in therapy [from mental illness, alcohol / drug addiction]
sich in Tränen auflösen to melt into tears
sich in Übereinstimmung mit etw. befinden to be reflective of sth. [in tune with]
sich in Unkosten stürzento go to expense
sich in Unkosten stürzento go to some / great expense
sich in Unkosten stürzento launch out [coll.] [spend a lot]
sich in (verbaler) Zurückhaltung übento pull one's punches [fig.]
sich in Verbindung setzento communicate
sich in Verruf bringento bring discredit on oneself
sich in verschiedene Richtungen entwickeln to diverge
sich in Widersprüche verwickeln to contradict oneself
sich in Wohlgefallen auflösen to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.]
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Ärger, Freundschaft etc.] to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Plan, Problem etc.] to vanish into thin air [plan, problem etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]to fall apart [car, clothes etc.]
sich in Wunschdenken ergehento indulge in wishful thinking
sich in Wut versetzen to bluster oneself into anger
sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln] to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]
sich in Zorn / Wut reden to talk oneself into a fury
sich in Zurückhaltung übento exercise restraint
sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.] to hang about sth. [a farm, palace, etc.]
sich industrialisieren to industrialize
sich ineinander schieben lassen [alt]to be telescopic
sich ineinander verbeißento lock jaws
sich ineinander verliebento fall in love with each other
sich ineinander verliebt habento have fallen for one another
sich ineinander verschlingento become intertwined
sich (ineinander) verschlingen to intertwine [branches, arms, etc.]
sich ineinanderschieben lassen to be telescopic
sich innerlich auf etw. vorbereitento nerve oneself for sth. / to do sth.
sich innerlich aufwärmen to chafe inwardly
sich innerlich sträuben to be reluctant [inwardly]
sich innerlich taub fühlen to feel numb inside
sich ins Ausland absetzen [ugs.] to leave the country [quickly or abruptly]
sich ins Ausland absetzen [ugs.]to abscond abroad
sich ins Ausland hinüberretten to reach safety abroad
sich ins Bett hauen [ugs.]to hit the sack [coll.]
sich ins Bett verziehen [ugs.]to take oneself off to bed
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung] to cut off one's nose to spite one's face [idiom]
sich ins eigene Knie schießen [Idiom] [ugs.] to be self-defeating
sich ins Einvernehmen setzen to get in touch
sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt habento be etched on the memory
sich (ins Gedächtnis) eingeprägtmemorized
sich ins Gegenteil verkehren to change to the opposite
sich ins Gehege kommen to get in each other's way
sich ins gemachte Bett legen to walk into a ready-made position [coll.]
sich ins gemachte Nest setzen to have got it made
sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] to marry (into) money
sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]to marry well
sich ins Geschäft stürzen to plunge into business
sich ins Geschirr legento go at it with a will
sich ins Hemd machen [ugs.] [fig.]to be worried shitless [vulg.]
sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben] to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]
sich ins Internet einwählento connect to the internet
sich ins Kondolenzbuch eintragento sign the condolences book
sich ins nächste Jahrhundert erstrecken to extend into the next century
sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]to go partying
sich ins Privatleben zurückziehen to retire into private life
sich ins Wohnzimmer zurückziehen to adjourn to the living room
sich ins Zeug legen [ugs.] to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]
sich ins Zeug legen [ugs.] to go to town [fig.]
sich ins Zeug legen [ugs.]to buckle down [coll.]
sich (insgeheim) freuen (über) to chuckle (at, over)
sich insgesamt belaufen auf to aggregate to
sich integer verhaltento behave with integrity
sich integrieren to blend in
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten