|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sache {f} concern [cause, matter]
Sache {f}object
Sache {f} [Anliegen, Ziel]cause [purpose, concern]
Sache {f} [Aufgabe] job [task]
Sache {f} [Eigentum]article [of property]
Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.] cause [matter, purpose, ideal] [also law: action]
Sache {f} [Frage, Problem]question [matter, problem]
Sache {f} [Gegenstand, Stück]item [thing]
Sache {f} [Thema] subject [issue, subject-matter]
Sache {f} [ugs.] [Event]do [Br.] [coll.] [event]
Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit]business [matter, concern]
Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit] affair
Sache {f} auf Leben und Todmatter of life and death
Sache {f} der äußeren Formmatter of form
Sache {f} der Auslegung question of construction
Sache {f} der Auslegung question of interpretation
Sache {f} der Disziplinmatter of discipline
Sache {f} der Gewohnheitmatter of habit
Sache {f} der Höflichkeit act of courtesy
Sache {f} der Höflichkeitact of politeness
Sache {f} der Konstruktionquestion of construction
Sache {f} der Unehrlichkeit act of dishonesty
Sache {f} der Unhöflichkeit act of discourtesy
Sache {f} der Zeitmatter of time
Sache {f} des Ellbogengebrauchs case of dog-eat-dog
Sache {f} des Geldesquestion of money
Sache {f} des Geschmacks matter of taste
Sache {f} des persönlichen Geschmacksmatter of taste
Sache {f} des Prinzips matter of principle
Sache {f} ohne Bedeutung matter of no particular importance
Sache {f} ohne Bedeutung matter of unimportance
Sache {f} von Bedeutungmatter of moment
Sache {f} von Belang matter of moment [important matter]
Sache {f} von besonderem Interesse matter of particular interest
Sache {f} von besonderer Bedeutung matter of special importance
[Sache, die keiner Überlegung bedarf] no-brainer [coll.]
Sachebene {f} factual level
Sacheinlage {f}contribution in kind
Sacheinlage {f} investment in kind
Sacheinlage {f}contribution other than cash
Sacheinlage {f}non-cash contribution
Sacheinlagen {pl}assets in kind
Sächelchen {pl} knick-knacks
Sächelchen {pl} (little) things
Sachen {pl} things
Sachen {pl}stuff {sg} [things]
Sachen {pl} [Klamotten] togs [coll.]
Sachen {pl} [ugs.] [Anziehsachen] clothes
Sachen {pl}, die besser unausgesprochen bleiben things better left unsaid
Sachen durch neue ersetzen to replace things with new ones
Sachen umherwerfen to send things flying
[Sachen], die aufgetreten sind[matters] that / which have arisen
[Sachen], von denen man nicht abweichen kann[matters] which cannot be departed from
Sachenrecht {n} property law
Sachenrecht {n} law of property
sachenrechtliche Zuständigkeit {f}in rem jurisdiction
Sachentscheidung {f} decision on the merits
Sacherschließung {f} subject indexing
Sachertorte {f} Sacher cake
Sachertorte {f} Sacher torte
Sachet {n} [veraltet]sachet
Sachexegese {f}theological exegesis
Sachfach {n} [ugs.](school) subject
Sachfehler {m} factual error
Sachfrage {f} factual issue
Sachfrage {f} question about the matter itself [as opposed to personalities, methods etc.]
Sachfrage {f}technical question
Sachfrage {f} factual question
sachfremd [Argument etc.] irrelevant
Sachgebiet {n} subject area
Sachgebiet {n}subject group
Sachgebiet {n}field
Sachgebiet {n}field of reference
Sachgebiet {n} specialised field [Br.]
Sachgebiet {n} specialized field
Sachgebietsleiter {m}section manager
Sachgegenstand {m} <SG> subject matter <SM>
Sachgehalt {m} material content
sachgemäß appropriate
sachgemäß proper [appropriate]
sachgemäß properly
sachgemäß in a proper way
sachgemäß [z. B. Verpackung, Behandlung usw.] adequate [e.g. packing, treatment etc.]
sachgemäß gestelltes Problem {n} well-posed problem
sachgemäße Handhabung {f} proper handling
sachgemäßer Umgang {m} proper handling
Sachgemäßheit {f}appropriateness
sachgerechtappropriate [in a proper way]
sachgerechtproper
sachgerecht factual
sachgerecht true-to-fact
sachgerecht in a proper way
sachgerechtappropriately
sachgerecht [z. B. Darstellung usw.]objective [e.g. representation etc.]
sachgerechte Entscheidung {f}considered decision-making
sachgerechte Methoden {pl}sound practices
Sachgesamtheit {f} aggregate of things
Sachgeschenk {n}non-cash gift
Sachgeschenk {n} gift in kind
Sachgeschichte {f} documentary [film]
« SaatSaatSäbeSaboSachSachSachsachSachSachSack »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung