Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich sinnlos besaufen [ugs.]to get mindlessly pissed [sl.] [Br.]
sich sinnlos besaufen [ugs.] to drink oneself into a stupor
sich sinnlos betrinken to drink oneself into a stupor
sich sinnlos betrinken to drink oneself into oblivion
sich sinnlos volllaufen lassen [ugs.] to get blind drunk
sich so gut wie möglich benehmen to be on one's best behaviour [Br.]
sich so ordentlich wie möglich betragen to be on one's best behaviour [Br.]
sich so schnell wie möglich fortbewegen to move as fast as one can
sich so ziemlich gleichen [ugs.] to be much of a muchness [coll.]
sich (so) anstellen [ugs.]to make (such) a fuss
sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen]to come to pass [esp. literary]
sich (so) zutragen [geh.] to come to pass [arch.]
sich solidarisch erklären to identify oneself with a case
sich solidarisieren to declare one's solidarity
sich sonderbar benehmento behave in a strange fashion
sich sonderbar verhaltento behave in a strange fashion
sich sonnento bathe in the sun
sich sonnen to lounge in the sun
sich sonnento sun oneself
sich sonnen to sunbathe
sich sonnen [auch fig.] to bask [also fig.]
sich sorgen to fret (about)
sich sorgen to worry
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
sich sorgfältig kleidento dress oneself with great fastidiousness
sich sorglos fühlen to feel comfortable
sich spalten to split
sich spalten to cleave
sich spalten into fissure into [fig.]
sich später wieder anschließen to rejoin later on
sich sperrend blockish
sich spezialisierento concentrate on a subject
sich spiegeln to be reflected
sich spießen [österr.] [südd.] [sich verklemmen]to get jammed
sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.] to strip stark naked
sich splitternackt ausziehen [ugs.] to strip stark naked
sich spontan umentscheiden to call an audible [Am.] [coll.] [based on football]
sich spontan zurückbilden to regress spontaneously
sich sportlich betätigen to do sports
sich sportlich ertüchtigen [selten für: sich sportlich betätigen] to do sports
sich spritzento dope
sich spritzen [Drogen] to main [Am.] [sl.]
sich sputen [veraltend] [noch regional] to hurry
sich sputen [veraltend] [noch regional]to make haste
sich stabilisieren to reach a plateau [become stable]
sich stabilisierende Preise {pl} prices becoming firmer
sich stählen [körperlich, geistig, seelisch] to harden oneself
sich stählen [körperlich, geistig, seelisch] to toughen oneself
sich stählen [wappnen]to steel oneself
sich standesamtlich trauen lassento get married in a registry office
sich standhaft weigernto refuse unwaveringly
sich ständig einmischen to be always interfering
sich ständig verändernd ever-changing
sich (ständig) wiederholendrepetitious
sich stapelnto be piled up [junk etc.]
sich stapeln to stack [to form a stack]
sich stapelnto pile up
sich stark auf etw./jdn. verlassen to rely heavily on sth./sb.
sich stark ausbreitento proliferate
sich stark machen für [alt] [ugs.]to campaign for
sich stark unterscheiden to be very different
sich stark unterscheiden to vary widely
sich stark unterscheidendwidely differing
sich stark vermehren to proliferate
sich stark von etw. abheben / unterscheidento contrast strongly with sth.
sich stärkento brace oneself
sich stärkento fortify oneself
sich stärker als jd. erweisen [ugs. für: sich als stärker als jd. erweisen] to get the best of sb.
sich starkmachen für [ugs.] to campaign for
sich stauen to accumulate
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen] to get inked [sl.] [to get tattooed]
sich stehlen [fortstehlen, anschleichen] to steal [to creep]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.]to improve [productivity, sales, etc.]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.]to increase [productivity, sales, etc.]
sich steigernd climactic
sich stellen [der Polizei]to turn oneself in [to the police]
sich sterbenselend fühlen [ugs.] to feel like death [coll.]
sich sterilisieren lassen [Frau] to have one's tubes tied [coll.]
sich stolz aufrichtento draw oneself up proudly
sich strafbar machento be liable to prosecution
sich strafbar machen to be guilty of an offence
sich straffento straighten oneself
sich straffento draw oneself up
sich strapazierento strain oneself
sich sträuben to be reluctant
sich sträuben to bristle
sich sträuben to baulk [esp. Br.] [be unwilling]
sich sträubento kick up [coll.]
sich strecken to stretch (oneself)
sich streiten to fight
sich streiten to be at strife
sich streiten to quarrel
sich streiten to wrangle
sich streiten to have a fight
sich streitento row [Br.] [coll.] [quarrel]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich streiten [um]to scrap [over] [coll.]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
sich streitend conflicting
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden