Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 704 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich streng an die Vorschriften halten to go by the bible
sich streng an die Vorschriften halten to go by the book
sich Stück für Stück auf etw. zubewegen to inch one's way to / toward(s) sth.
sich stur stellen to not give in [not yield, surrender]
sich stur stellen [ugs.] [pej.] to dig one's heels in [fig.]
sich stürzento throw oneself
sich stürzen auf to spring at
sich stürzen aufto make a spring at
sich stützen to steady oneself
sich stützen auf to base oneself on
sich stützen auf to rest upon
sich suhlen to wallow
sich summieren (auf / zu)to add up (to)
sich summieren (auf / zu)to mount up (to)
sich tapfer / wacker schlagento put up a good fight
sich tapfer verhalten to behave bravely
sich tapfer zeigen to bear up
sich täppisch anstellento act clumsily
sich täppisch anstellen to act awkwardly
sich tasten to grope one's way
sich taub stellento act deaf
sich taufen lassen to be baptized
sich taufen lassento be christened
sich täuschento delude oneself
sich täuschento err
sich täuschen lassento be deceived (in)
sich täuschen lassen to allow oneself to be deceived
sich täuschen lassento let oneself be deceived
sich teilen to branch off
sich teilento divide
sich teilen to break up [river]
sich teilen to furcate
sich teilen [Fluss, Straße etc.] to fork [of river, road, etc.]
sich teilen [Meinungen etc.] to diverge [viewpoints etc.]
sich teilen [Vorhang etc.] to part [of curtain]
sich teilen [Zellen] to proliferate
sich teilweise decken mit to overlap [idea]
sich telefonisch bewerben to apply by phone
sich (telefonisch) krank meldento phone in sick
sich theatralisch aufführen to indulge in histrionics
sich tief eingrabento delve into sth.
sich tief hinunterbeugen to bend over double
sich tief hinunterneigento bend down low
sich tief verbeugen to bow low
sich tief verbeugento make a low bow
sich (tödlich) vergiftento poison oneself to death
sich Torchancen erspielento make goal-scoring chances
sich Torchancen erspielento make chances
sich töricht verhalten to act foolishly
sich töricht verhaltento act stupidly
sich tot lachento die of laughter
sich tot lachento split one's sides laughing
sich tot stellen to sham death
sich tot stellen to pretend to be dead
sich tot stellento play dead
sich tot stellen to feign death
sich tot stellend feigning death [postpos.]
sich total besaufen [ugs.]to get royally drunk [sl.]
sich total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.]to be all geared up to do sth. [coll.]
sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.]to get all worked up about sb./sth. [coll.]
sich (total) aufbrezeln [ugs.] to get (all) dolled up
sich (total) aufdonnern [ugs.] to get (all) dolled up
sich totarbeitento work oneself to death
sich totarbeiten [ugs.]to bust a gut [coll.] [fig.] [to work very hard]
sich totärgern [ugs.] to get livid [coll.]
sich tötento kill oneself
sich töten to take one's own life
sich totgestelltfeigned death
sich totlachen [ugs.] to die laughing [coll.]
sich totlachen [ugs.]to die of laughter [coll.]
sich totlachen [ugs.] to split one's sides [coll.]
sich totlachen [ugs.]to kill oneself laughing [Br.] [coll.]
sich totlachen [ugs.] to laugh oneself to death [coll.]
sich totlachen [ugs.] to crack up [coll.]
sich totlachen [ugs.] to laugh oneself silly [coll.]
sich totlachen [ugs.]to split one's sides laughing [coll.]
sich totlachen [ugs.] to be dying [coll.] [to be laughing really hard]
sich totlaufen [fig.]to peter out
sich totlaufen [fig.]to play itself out
sich totlaufen [resultatlos zu Ende gehen] to peter away [fig.]
sich totreden [ugs.]to talk oneself black in the face [coll.]
sich totreden [ugs.] to talk till one is blue in the face [coll.]
sich totweinen [ugs.]to cry one's eyes out [coll.]
sich trauento dare
sich trauen to venture [dare to do or say something audacious]
sich trauen, etw. zu tun to have the courage to do sth.
sich trauen, etw. zu tun to dare to do sth.
sich trauen, etw. zu tunto have the nerve to do sth.
sich trauen lassento get married
sich trauen lassento marry
sich treffento assemble [meet, gather]
sich treffen to join
sich treffen to join up [meet]
sich treffento forgather [spv. foregather]
sich treffen to gather [come together]
sich treffen [Gruppe]to foregather
sich treffend forgathering
sich treffendmeeting
sich treiben lassen to drift
sich trennento go apart
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 704 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden