Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 711 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich seine Sporen verdienen [fig.] to earn / gain / win one's spurs [fig.]
sich seine Sporen verdienen [fig.]to earn one's stripes [fig.]
sich seine Worte sparento save one's breath [coll.]
sich seinem Alter entsprechend benehmen to act one's age
sich seinem Höhepunkt nähern [fig.] to near one's peak [fig.]
sich seinem Schicksal ergebento resign oneself to one's fate
sich seinem Schicksal fügen to accept one's fate
sich seinem Schicksal fügento yield up to one's fate
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele redento pour out one's woes to sb.
sich seinen Lebensunterhalt verdienen to pick up a livelihood
sich seinen Namen verdienen / erwerben to earn one's reputation
sich seinen Schläger polieren [vulg.]to smack the salami [Am.] [vulg.]
sich seinen Weg ebnen to carve one's way
sich seiner Arbeit widmento apply oneself to one's work
sich seiner Haut wehren [fig.]to defend oneself vigorously
sich seines Lebens freuento enjoy life
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen to disappear into the bushes
sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.] to fend for oneself
sich selber kennenlernen [ugs.] to get to know oneself
sich selbstitself
sich selbstthemself [coll.] [for a person of unspecified sex]
sich selbst themselves [direct / indirect object]
sich selbst himself
sich selbst herself
sich selbst ähnlichself-similar
sich selbst als ... bezeichnen to refer to oneself as ...
sich selbst als etw. bezeichnen to claim oneself as sth.
sich selbst annehmen [als das akzeptieren, was man ist] [oft in religiösen Kontexten]to accept oneself [often used in religious contexts]
sich selbst anpreisento advertise oneself
sich selbst auflösend self-liquidating
sich selbst aufrufende Prozedur {f}recursive procedure
sich selbst aufrufender Arbeitsgang {m}recursive process
sich selbst aussäento seed itself
sich selbst aussäen to self-seed
sich selbst aussäendself-propagating
sich selbst begleiten to accompany oneself
sich selbst behandelnder Patient {m}self-care patient
sich selbst beherrschen to command oneself
sich selbst beherrschen to conquer oneself
sich selbst belasten [in einem Straffall] to incriminate oneself
sich selbst belügento deceive oneself
sich selbst bemitleidento feel sorry for oneself
sich selbst beobachten [im Geiste] to introspect
sich selbst beschäftigen to keep oneself busy
sich selbst beschleunigend self-accelerating
sich selbst beschuldigen to accuse oneself
sich selbst bespiegeln to contemplate one's own ego
sich selbst betrügen to betray oneself
sich selbst betrügen to deceive oneself
sich selbst betrügento delude oneself
sich selbst bewahrheitento be self-fulfilling
sich selbst bewahrheitende Prophezeiung {f} self-fulfilling prophecy
sich selbst beweihräuchern to blow one's own trumpet / horn
sich selbst beweihräuchern [ugs.] [pej.]to toot one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]
sich selbst bewundern to admire oneself
sich selbst dem Beschuss aussetzen to take the flak oneself
sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen to price oneself out of the market
sich selbst einbringento apply oneself
sich selbst einschätzen to evaluate oneself
sich selbst einschätzento assess oneself
sich selbst einschränkend self-denying
sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise] to commend itself
sich selbst empfehlen [Person]to commend oneself
sich selbst entscheiden to decide oneself
sich selbst erfüllen to fulfil oneself [Br.]
sich selbst erfüllen to fulfill oneself [Am.]
sich selbst erhaltend self-perpetuating
sich selbst erkennen to understand oneself
sich selbst erklärendself-explanatory
sich selbst erneuernd self-perpetuating
sich selbst finanzierento self-finance
sich selbst finanzierendself-supporting
sich selbst hassendself-hating
sich selbst hingebento dedicate oneself
sich selbst (in einem Strafverfahren) belastento implicate oneself
sich selbst in Frage stellen to question oneself
sich selbst ins Unrecht setzen to put oneself in the wrong
sich selbst kennenlernen to get to know oneself
sich selbst kultivieren to cultivate oneself
sich selbst loben to blow one's own trumpet
sich selbst lobento blow one's own horn [esp. Am.] [idiom]
sich selbst motivierend self-motivating
sich selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp] to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
sich selbst nicht schonen to not spare oneself
sich selbst organisieren to self-organize
sich selbst organisierendself-organizing
sich selbst prüfento introspect
sich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]to self-exculpate
sich selbst regelndes System {n}feedback control system
sich selbst regierend autonomic
sich selbst regierendautonomous
sich selbst regulieren to self-regulate
sich selbst regulierend self-regulating
sich selbst regulierendself-regulatory
sich selbst reparieren to self-repair
sich selbst reparieren to repair oneself
sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]to find death by one's own hand [literary]
sich selbst sabotierento self-sabotage
sich selbst schlechtmachen to cheapen oneself
sich selbst täuschento deceive oneself
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 711 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten