Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 712 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich von jdm. leiten lassento be guided by sb.
sich von jdm. lossagen to dissociate oneself from sb.
sich von jdm. lossagento break with sb.
sich von jdm. porträtieren lassento have one's portrait drawn by sb.
sich von jdm. scheiden lassento divorce sb.
sich von jdm. trennento part company with sb.
sich von jdm. trennen to jettison sb.
sich von jdm. trennen to part with sb.
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden] to break up with sb. [to end a relationship]
sich von jdm. verabschieden to bid farewell to sb.
sich von jdm. verabschieden to bid adieu to sb.
sich von jdm. verabschiedento take leave of sb.
sich von jdm. verabschieden to bid good bye to sb.
sich von jdm. verabschieden to say adieu to sb. [chiefly literary]
sich von jdm. wie ein Fußabtreter behandeln lassen to let sb. treat you like a doormat
sich (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] to get laid (by sb.) [vulg.]
sich (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] to get horizontal (with sb.) [sl.]
sich (von jdm.) nicht abweisen lassen to not take no for an answer (from sb.)
sich (von jdm.) scheiden lassento get a divorce (from sb.)
sich (von jdm.) trennento split up (with sb.) [coll.]
sich von jdm./etw. abheben to set oneself apart from sb./sth.
sich von jdm./etw. absetzen to disengage from sb./sth.
sich von jdm./etw. abwendento turn away from sb./sth.
sich von jdm./etw. angezogen fühlen to be attracted to sb./sth.
sich von jdm./etw. angezogen fühlento gravitate to sb./sth. [fig.]
sich von jdm./etw. angezogen fühlento gravitate towards sb./sth. [fig.]
sich von jdm./etw. beeinflussen lassen to be swayed by sb./sth.
sich von jdm./etw. distanzieren to distance oneself from sb./sth.
sich von jdm./etw. distanzieren to disown sb./sth.
sich von jdm./etw. fernhalten to stand clear of sb./sth.
sich von jdm./etw. hinters Licht führen lassen to be hoodwinked by sb./sth.
sich von jdm./etw. inspirieren lassento take one's cue from sb./sth.
sich von jdm./etw. inspirieren lassen to draw (one's) inspiration from sb./sth.
sich von jdm./etw. losreißen to tear away from sb./sth.
sich von jdm./etw. lossagen to cut oneself off from sb./sth.
sich von jdm./etw. täuschen lassento be hoodwinked by sb./sth.
sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.]to be taken by surprise by sb./sth.
sich von jdm./etw. unterscheiden to be different from sb./sth.
sich von jdm./etw. unterscheidento distinguish oneself from sb./sth.
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.] to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]
sich von jdm./etw. zurückziehen to dissociate oneself from sb./sth.
sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]to break away (from sb./sth.) [move into the lead]
sich (von jdm./etw.) zurückziehen [zurückweichen] to back away (from sb./sth.)
sich von Junk Food ernährento live on junk food
sich von seinem vergangenen Leben trennento break away from one's past life
sich von seinen Aufgaben zurückziehento step down from one's duties
sich von seinen Verletzungen erholento recover from one's wounds
sich von seiner besten Seite zeigen to be on one's best behavior [Am.]
sich von seiner besten Seite zeigen to be on one's best behaviour [Br.]
sich von seiner guten Seite zeigento give a good account of oneself
sich von seiner schlechten Seite zeigen to reveal oneself
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen to be at its worst
sich von seiner schlechtesten Seite zeigento be at one's worst
sich von seiner Schokoladenseite zeigen [fig.] to show oneself at one's best
sich von selbst ereignendspontaneous
sich von selbst ergeben to fall into place [work out of its own accord]
sich von selbst erledigen to take care of itself
sich von selbst erledigen to sort itself out
sich von selbst lösen to sort itself out
sich (von selbst) verbietento be out of the question
sich von Tang ernährend fucivorous
sich voneinander lösen to move apart
sich vor Augen führen, wie schwierig es istto realize how difficult it is
sich (vor Begeisterung) überschlagento fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself]
sich vor dem Hund hütento beware of the dog
sich vor dem Hund in Acht nehmen to beware of the dog
sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]to dodge the draft [Am.]
sich vor dem Publikum verbeugento make one's bows
sich vor dem Spiel aufwärmen to warm up before the game
sich vor dem Verkehr in Acht nehmento beware of the traffic
sich vor dem Weggehen / Ausgehen umziehento change before going out
sich vor den / einen Zug werfento throw oneself in front of a train
sich vor den (negativen) Auswirkungen des Freihandels fürchten to fear free trade fallout
sich vor den (negativen) Konsequenzen des Freihandels fürchten to fear free trade fallout
sich vor der Arbeit drücken [ugs.] to skive off work [Br.] [coll.]
sich vor der Dunkelheit fürchtento be afraid of the dark
sich vor der Verantwortung drücken [ugs.] to shirk
sich vor der Verantwortung drücken [ugs.]to shirk responsibility
sich vor der Verantwortung drücken [ugs.]to duck the responsibility
sich vor der Welt verschließen to cloister oneself (away)
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ... to find oneself faced with the choice of ...
sich vor einem Risiko sichern to hedge a risk
sich vor einer Rückzahlung (der Schulden) drücken [ugs.] to welsh on a debt
sich vor einer Wette drücken [ugs.] to run out on a dare [coll.]
sich vor Ekel abwenden to look away in disgust
sich vor Ekel schüttelnto shudder with / in disgust
sich vor Ersatzstoffen hüten to beware of substitutes
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] to cop out of sth. [coll.]
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] to chicken out of sth. [coll.]
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit] to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen] to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]
sich vor etw. [Dat.] ducken [wegducken]to shirk from sth.
sich vor etw. [Dat.] ekelnto find sth. disgusting
sich vor etw. [Dat.] entsetzen [geh.] to be horrified at the sight of sth.
sich vor etw. [Dat.] fürchten to shrink back from sth.
sich vor etw. [Dat.] fürchtento fear sth.
sich vor etw. [Dat.] fürchten to dread sth.
sich vor etw. [Dat.] hüten to be vigilant against sth.
sich vor etw. [Dat.] in Acht nehmento take care of sth.
sich vor etw. [Dat.] scheuen to fight shy of sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 712 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden