Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 713 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich rar machen [ugs.] to sneck up [chiefly dial.: to make oneself scarce]
sich rar machen [verschwinden, abhauen] to clear out [depart]
sich rasch auf und ab bewegento bob
sich rasch hin und her bewegen to bob
sich rasch umsetzende Ware {f}goods {pl} with a quick turnover
sich rasch wieder aufrappeln to bob up
sich rasieren to shave
sich rasieren lassen to have a shave [done by someone else]
sich rassistisch äußern to make racist remarks
sich rassistisch verhalten to act like a racist
sich raufento fight with each other
sich raufen to scuffle
sich raufento scramble [struggle, esp. among kids]
sich raufen to scrap [esp. Am.] [coll.] [to fight]
sich raushalten [ugs.] to leave / let well alone
sich raushalten [ugs.]to stay out of this
sich raushalten [ugs.]to keep one's nose out [fig.]
sich raushalten [ugs.] to butt out [coll.]
sich räuspernto clear one's throat
sich räuspernto cough slightly
sich räuspernto harrumph
sich räuspern to hawk [harrumph]
sich räuspern und ausspuckento hawk a loogie [Am.] [sl.]
sich räuspern und ausspucken to hock a loogie [Am.] [sl.]
sich rausreden [ugs.] to bluff it out [coll.]
sich rechnen to pay off [be profitable]
sich (recht und schlecht) durchkämpfen to eke out a living
sich rechtfertigento clear oneself
sich rechtfertigento vindicate oneself
sich rechtfertigen to explain oneself
sich rechtfertigend apologetically
sich rechtlich beraten lassen to seek legal advice
sich rechtlich beraten lassento take legal advice
sich rechts halten to keep to the right
sich recken to stretch oneself
sich recken (und strecken)to stretch [have a stretch]
sich reduzierento decrease
sich reduzieren lassen auf to be reducible to
sich (regelmäßig) mit jdm. treffento see sb. [meet, esp. regularly]
sich regelnto adjust itself
sich regen to stir
sich regento bestir oneself
Sich regen bringt Segen.Hard work pays off.
sich regenerierento rejuvenate
sich regierungsfeindlich äußernto speak against the government
sich regierungsfreundlich äußern to speak in support of the government
sich registrierento sign up
sich registrieren to enroll [Am.]
sich registrieren lassen beito register with
sich rehabilitieren to clear one's name
sich rehabilitieren to live down
sich rehabilitieren (für etw.) to redeem oneself (for sth.)
sich reibendconflicting
sich reich verheiratento marry (into) money
sich reimen [auf +Akk./ mit]to rhyme [with]
sich reimend rhyming
sich reinigen to clean oneself
sich reinknien [ugs.]to buckle down [coll.]
sich reinknien [ugs.] to knuckle down [coll.]
sich reinlegen lassen [ugs.]to let oneself be conned [coll.]
sich reinschleichen [ugs.] to creep in
sich reinwaschento redeem oneself
sich reinwaschen (von)to live down
sich rekeln to loll
sich rekeln [ugs.]to stretch out and relax
sich rekeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.] to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]
sich rekelnd lolling
sich rentieren to yield a profit
sich rentieren to be profitable
sich rentieren to bring a return
sich rentieren to give good returns
sich rentierento pay [be profitable]
sich rentieren to pay off
sich rentieren [lohnen] to be worthwhile
sich rentierendes Geschäft {n} money making business
sich replizieren to replicate oneself
sich reproduzieren to replicate
sich retten (vor etw. [Dat.])to escape (from sth.)
sich rettungslos / heillos in jdn. verlieben to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
sich revanchierento get one's own back (on)
sich revanchierento return the favour [Br.]
sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen] to retaliate [against sb.] [for sth.]
sich revanchieren [mit einer Gegenleistung erkenntlich zeigen]to return the favor [Am.]
sich richten [bes. südd.: zurechtmachen]to get ready
sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]to prepare
sich richten anto be aimed at [book etc.]
sich richtend concentrating
sich riesig über etw. [Akk.] freuen [ugs.] to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]
sich ringeln to coil
sich ringeln (um)to twine (round)
sich ringeln (um)to wreathe (round)
sich rittlings auf etw. setzen to straddle sth.
sich ritzen to be a cutter
sich ritzen [Haut] to cut oneself [self harm]
sich rollen to roll
sich rollen [Papier etc.] to curl up
sich röntgen lassento have an X-ray
sich rot färbento turn red
sich rot färben to redden
sich röten to redden
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 713 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten