Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich schonen to take care of oneself
sich schonen to slacken off [for health reasons]
sich schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [zusammenbauschen] to bulge [esp. of textiles, form bulges]
sich schrammen to scratch oneself
sich schrauben to spiral
sich schrecklich langweilento be bored beyond belief [coll.]
sich schrecklich langweilento be bored shitless [vulg.]
sich schriftlich festlegen to commit oneself to paper
sich schriftlich verpflichten to covenant
sich schroff herumwendento turn sharply
sich schuldig bekennen to confess
sich schuldig bekennen to confess oneself guilty
sich schuldig bekennento plead guilty
sich schulmeisterlich aufspielen to play the schoolmaster
sich schuppen to desquamate
sich schüsseln to cup [of wood]
sich schütteln [z. B. vor Lachen]to convulse [e.g. with laughter]
sich schütteln vor Lachento shake with laughter
sich schützento hedge
sich schützen vor to shelter from
sich schwarz anmalen to black up [coll.]
sich schwarz anmalen to black oneself up
sich schwarz färbento blacken
sich schwarz kleiden to dress in black
sich schwarzärgern to be extremely angry
sich schweinisch aufführen [ugs.] to behave like a pig
sich schweinisch benehmen [ugs.]to behave like a pig
sich schwer erkältento catch a serious cold
sich schwer irrento blunder
sich schwer lesen to be hard-going [book]
sich schwer lesento be heavy-going [book]
sich schwer tun to toil
sich schwer tunto struggle
sich schwer tun, mit etw. fertig zu werden to have trouble dealing with sth.
sich schwer übersetzen lassen to be hard to translate
sich schwer vergehento commit a serious offence
sich schwerpunktmäßig etw. [Dat.] widmen to have a focus on sth.
sich schwerpunktmäßig mit etw. [Dat.] beschäftigen to have a focus on sth.
sich schwierig gestaltento be difficult
sich schwierig gestalten to prove difficult
sich schwierig gestalten [Verhandlungen, Gespräche etc.]to run into difficulties [negotiations, talks etc.]
sich schwindelig fühlento feel giddy
sich sehen lassen to drop by / in
sich sehen lassento show one's face
sich sehen lassento put in an appearance
sich sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen] to show up
sich sehen lassen können to be impressive
sich sehnen to hanker
sich sehnen to yearn
sich sehnen to crave
sich sehnen nachto long for
sich sehnend hankering
sich sehnendyearning
sich sehr bemühen to try mightily
sich sehr bemühento go to great lengths
sich sehr bemühen to make great efforts
sich sehr frei nach etw. [Dat.] richten to be loosely based on sth.
sich sehr für etw. interessierento take a great interest in sth.
sich sehr gut mit jdm. verstehen to be on very good terms with sb.
sich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein] to be not at all excessive
sich sehr in Acht nehmen to mind one's P's and Q's
sich sehr rüde benehmen to behave crassly
sich sehr schämen to feel intense shame
sich sehr wichtig nehmen to be full of oneself
sich sehr zurückhalten to keep very much in the background
sich (sehr) über etw. freuen to be delighted at sth.
sich sein Brot redlich verdienento earn an honest penny [Br.]
sich seine / die Wunden lecken [fig.] to lick one's wounds [fig.]
sich seine Chancen vermasseln [ugs.]to scupper one's chances [Br.] [coll.]
sich seine Sporen verdienen [fig.] to earn / gain / win one's spurs [fig.]
sich seine Sporen verdienen [fig.] to earn one's stripes [fig.]
sich seine Worte sparen to save one's breath [coll.]
sich seinem Alter entsprechend benehmen to act one's age
sich seinem Höhepunkt nähern [fig.]to near one's peak [fig.]
sich seinem Schicksal ergeben to resign oneself to one's fate
sich seinem Schicksal fügento accept one's fate
sich seinem Schicksal fügen to yield up to one's fate
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele redento pour out one's woes to sb.
sich seinen Lebensunterhalt verdienen to pick up a livelihood
sich seinen Namen verdienen / erwerben to earn one's reputation
sich seinen Schläger polieren [vulg.]to smack the salami [Am.] [vulg.]
sich seinen Weg ebnen to carve one's way
sich seiner Arbeit widmento apply oneself to one's work
sich seiner Haut wehren [fig.]to defend oneself vigorously
sich seines Lebens freuen to enjoy life
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen to disappear into the bushes
sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.]to fend for oneself
sich selber kennenlernen [ugs.] to get to know oneself
sich selbst itself
sich selbstthemself [coll.] [for a person of unspecified sex]
sich selbst themselves [direct / indirect object]
sich selbst himself
sich selbst herself
sich selbst ähnlich self-similar
sich selbst als ... bezeichnento refer to oneself as ...
sich selbst als etw. bezeichnen to claim oneself as sth.
sich selbst annehmen [als das akzeptieren, was man ist] [oft in religiösen Kontexten]to accept oneself [often used in religious contexts]
sich selbst anpreisen to advertise oneself
sich selbst auflösendself-liquidating
sich selbst aufrufende Prozedur {f}recursive procedure
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten