Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 717 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden to be owned by the public purse
sich (im Bett) herumwerfento toss and turn (in bed)
sich im Chaos befindento be mired in chaos
sich im Charakter ähnelndsimilar in character [postpos.]
sich im eigenen Netz verstricken [fig.] to be caught in one's own trap [fig.]
sich im Einsatz auszeichnen to distinguish oneself in action
sich im freien Fall befinden [auch fig.] to be in free fall [also fig.]
sich im Gedächtnis tief einprägen to sink deep into memory
sich im Geschäft niederlassen to settle down in business
sich im Geschmack unterscheiden to differ in taste
sich im Glanz des Ruhms sonnen to bask in the glow / light of fame
sich im Gleichgewicht halten to keep one's balance
sich im Grabe umdrehento be turning in one's grave
sich im Grenzbereich befinden to be borderline
sich im Halbschlaf befindento be half asleep
sich im Hintergrund haltento take a backseat
sich im Hintergrund halten to efface oneself
sich im Hintergrund haltento stay in the background
sich im Hinterhalt verbergento conceal in ambush
sich im Hof versammeln to assemble in the courtyard
sich im Irrtum befinden [im Irrtum sein] to be in error
sich im Irrtum befinden [im Irrtum sein]to be mistaken
sich im Klein-Klein verlieren [ugs.] [pej.] to get lost in details
sich im Konflikt befindento conflict
sich im Kreis drehen to turn around in a circle
sich im Kreis drehen [schnell] to spin
sich im Kreis drehen [z. B. aus Vorsicht]to make a complete turn
sich im Kreis drehen / bewegen [fig.]to go round in circles [fig.]
sich im Kreise drehen to move in a circle
sich im Kreise drehen [schnell]to spin round / around
sich im Krieg befinden to be at war
sich im Kundenbesitz befinden [als Eigentum des Kunden] to be in the customer's possession
sich im Landeanflug befindento be in its final descent [airplane]
sich im Laufe des Lebens nur einmal fortpflanzendsemelparous [reproducing or breeding only once in a lifetime]
sich im Preis einigen to agree upon the price
sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühento make all reasonable efforts
sich im Rahmen haltento be tolerable [costs, claims etc.]
sich im Rahmen halten to be reasonable [costs, claims etc.]
sich im Rahmen von etw. halten to stay within the limits of sth.
sich im Schlamm wälzen to wallow in (the) mud
sich im Schmutz wälzen to wallow in filth
sich im Sessel fläzen [ugs.] to lounge in the armchair
sich im siebenten Himmel befindento be in the seventh heaven
sich im siebenten Himmel befindento walk on air
sich im siebten / siebenten Himmel befinden [Redewendung]to be on cloud nine [idiom]
sich im Spiegel betrachten to look at oneself in the mirror
sich im Spiegel bewundernto admire oneself in a looking glass
sich im Spiegel bewundernto admire oneself in a mirror
sich im Spiegel zeigento be reflected in the mirror
sich im Stande erweisento prove oneself able
sich im Stil der zwanziger Jahre kleidento dress 1920s-style
sich im Strafvollzug befindento serve a sentence
sich im Streik befinden to be on strike
sich im Ton vergreifento adopt the wrong tone
sich im Übermaß um jdn. kümmernto dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]
sich im Umbruch befindento be on the move [country, institutions, etc.]
sich im Vorhinein absprechen to agree in advance
sich im Wasser spiegeln to be reflected in the water
sich im Wasser tummeln to splash about in water
sich im Wesentlichen einigen to agree on fundamentals
sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung sehen to find oneself in opposition to the general opinion
sich im Winter in der Küche aufhaltento live in the kitchen in the winter
sich im Zaum halten to control oneself
sich im Zaume haltento contain oneself
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden to be in a state of weightlessness
sich im Zweikampf übento joust
sich immatrikulierento enrol [Br.]
sich immatrikulieren to enroll [Am.]
sich immer tiefer reinreiten [ugs.] to dig a hole for oneself [fig.]
sich immer wiederholend continual
sich in / auf etw. flätschen [ugs.] [regional] [Sessel, Sofa usw.]to lounge into / on sth. [armchair, couch, etc.]
sich in / mit / bei etw. auskennen to know about sth.
sich in / unter etw. schieben [Hände etc.] to slide into / under sth.
sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]to slip into / under sth.
sich in Abenteuer stürzento hurl oneself into adventures
sich in Acht nehmen to be careful
sich in Aktivitäten stürzento plunge into activities
sich in alte Bücher vertiefen to delve into old books
sich in Ausreden flüchten to resort to excuses
sich in Bewegung setzen to begin to move
sich in Bewegung setzento get under way
sich in Bezug auf etw. ausschweigento be reticent about sth.
sich in Bezug auf etw. unterscheiden to be different in terms of sth.
sich in blanker Münze rechnento be calculated in purely monetary terms
sich in Chicago niederlassen to hang one's hat in Chicago
sich in das / ins Unvermeidliche schicken to bow to the inevitable
sich in das Unvermeidliche fügen to bow to the inevitable
sich in den Anblick von etw. [Dat.] versenken to lose oneself in the contemplation of sth.
sich in den Armen liegento be in each other's arms
sich in den Finger schneidento cut one's finger
sich in den Finger stechen to prick one's finger
sich in den Freund seiner Schwester verlieben to fall in love with one's sister's boyfriend
sich in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] to get (a) hold of oneself [fig.]
sich in den Haaren liegen [fig.] to wrangle
sich in den Haaren liegen [fig.] to be at loggerheads
sich in den Hüften wiegen to sway one's hips
sich in den Interessen unterscheiden to differ in interests
sich in den Krieg hineinziehen lassen to be drawn into the war
sich in den Leser hineinversetzen to see things from the reader's perspective
sich in den Pub begebento adjourn to the pub
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 717 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung