Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich verhaspelnto get muddled
sich verhaspeln to fluff [coll.] [on ones lines, in music]
sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.] to be wide of the mark
sich verheben to do oneself an injury [while lifting something]
sich verheddern [ugs.] to get entangled
sich verheddern [verwickeln] to tangle
sich verheerend auf etw. auswirkento wreak havoc on sth.
sich verheiraten to marry
sich verhoben done oneself an injury [lifting something heavy]
sich verhoben [finanziell] overstretched oneself financially
sich verhören to mishear
sich verhören to hear wrongly
sich verhört [falsch gehört] misheard
sich verirren to get lost [go astray]
sich verirren to go astray
sich verirren to lose one's way
sich verirren to stray
sich verirren to lose one's bearing
sich verirren to lose one's bearings
sich verirren to become lost
sich verirrt habento be lost
sich verjüngen to rejuvenate
sich verjüngento rejuvenesce
sich verjüngento taper
sich verjüngen [schmaler werden]to narrow [become narrower]
sich verjüngen [schmaler werden]to reduce
sich verjüngen [schmaler werden] to become narrower
sich verjüngen [schmaler werden] to taper off
sich verjüngend juvenescent
sich verjüngend tapered
sich verjüngt tapered
sich verjüngtbutted
sich verjüngt fühlen to feel rejuvenated
sich verkalkulieren [auch fig.] to miscalculate [also fig.]
sich verkaufen to sell oneself
sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...] to sell [product]
sich verkeilen to get / become wedged
sich verkleiden to dress (oneself) up [e.g. in a costume]
sich verkleiden als to masquerade as
sich verkleiden als / zumto disguise as / to
sich verkleinern to get smaller
sich verkleinern [Firma etc.]to downsize [company etc.]
sich verklemmen to seize up
sich verklemmen to get stuck
sich verklemmen to become stuck
sich verklemmen to jam
sich verklemmen [z. B. ein System]to freeze [e.g. system]
sich verklicken [ugs.] to misclick
sich verknallt [ugs.] become infatuated
sich verkniffen denied oneself
sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]to misbutton [coll.] [rare] [to button wrong] [shirt etc.]
sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.] to button wrong [shirt etc.]
sich verkrampfen to tense up
sich verkrampfen to spasm
sich verkrampfen [Hände, Muskeln] to clench (up) [hands, muscles]
sich verkriechento hole up [coll.]
sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]to slip off / away [coll.] [to depart]
sich verkrustento form a crust
sich verkühlen [regional: sich erkälten] to get a chill
sich verkühlen [regional]to catch a cold
sich verkühlen [regional] to get a cold
sich verkühlen [ugs.] to catch a chill
sich verkürzen [kürzer werden] to shorten
sich verlagern [Ballast, Ladung]to shift
sich verlagernde Interessen {pl}shifting interests
sich verlängern [z. B. automatisch] to be extended
sich verlangsamento decelerate
sich verlangsamento slacken [rate of development]
sich verlassen to confide
sich verlassenrelied
sich verlassen auf to bank on
sich verlassen (auf)to depend (on)
sich verlassend relying
sich verlassendreliant
sich verlaufen to be / get lost [to lose one's way / bearings]
sich verlaufento get lost
sich verlaufento become lost
sich verlaufen [in die Irre gehen]to stray
sich verlaufen [in die Irre gehen] to go astray
sich verlaufen [sich zerstreuen] to disperse
sich verlegen fühlento feel embarrassed
sich (verlegen) räuspern to hem
sich verlesento misread
sich verlesento read wrong
sich verlesento read wrongly
sich verletzen to sustain a trauma
sich verletzt fühlen to feel sore [coll.] [insulted]
sich verleugnen to renounce
sich verliebento fall in love
sich verliebend falling in love
sich verliebt fallen in love
sich verliebt benehmento spoon
sich verlieren to peter out
sich verlieren to lose oneself
sich verlieren [verschwinden] to disappear
sich verlieren [vom Wesentlichen abschweifen] to digress
sich verlobento become engaged [affianced]
sich verlobento betroth
sich verloben to get engaged [affianced]
sich verlobento plight
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden