Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich in einem Sessel niederlassento settle in a chair
sich in einen Computer einhacken to hack into a computer
sich in einen Frosch verwandeln to change into a frog
sich in einen Klub hineinmogeln [ugs.] to blag one's way into a club [Br.] [coll.]
sich in einen See ergießen to run into a lake
sich in einen Sessel fallen lassen to sink into a chair
sich in einen Sessel fallen lassento plunk down into a chair
sich in einen Sessel plumpsen lassen [ugs.]to slump into a chair
sich in einen Streit einschaltento intervene in a conflict
sich in einen Stuhl fallen lassen to collapse into a chair
sich in einen Teich / See verwandeln to pond over
sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]
sich in einer Ecke zusammendrängen to huddle in a corner
sich in einer Flut von Tränen erleichtern to vent oneself in a flood of tears
sich in einer fremden Stadt zurechtfinden to find one's way in a city one doesn't know
sich in einer Kolonie niederlassento settle in a colony
sich in einer Krise befinden to be floundering [organization]
sich in einer Notsituation befinden to be in an emergency situation
sich in einer Reihe aufstellento form a line
sich in einer Sache einigento come to terms about a thing
sich in einer Sache entscheidento decide on sth.
sich in einer Sackgasse befinden to be locked in stalemate
sich in einer schlimmen Notlage befinden to be in dire straits
sich in einer Spirale bewegen to spiral
sich in einer Spirale fortsetzento convolve
sich in einer Stellung haltento maintain a position
sich in einer Umlaufbahn bewegen to orbit
sich in einer verzweifelten Notlage befinden to be in dire straits
sich in einer verzwickten Lage befinden to be (caught) in a cleft stick [Br.]
sich in einer Zwangslage befinden to be in a dilemma
sich in einer Zwickmühle befinden to find oneself between the devil and the deep blue sea
sich in Einzelheiten ergehento amplify
sich in Einzelheiten ergehento expatiate
sich in Einzelheiten verheddernto get bogged down in details
sich in Einzelheiten verlieren to get bogged down in details
sich in Erinnerungen ergehen über to reminisce about
sich in etw. [Akk.] begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]
sich in etw. [Akk.] einarbeiten to learn the ropes of sth.
sich in etw. [Akk.] einarbeitento come to grips with sth.
sich in etw. [Akk.] einarbeiten to work one's way into sth.
sich in etw. [Akk.] einarbeiten [durch Lesen] to read up on sth.
sich in etw. [Akk.] einätzen [auch fig.] to eat one's way into sth. [corrosively] [also fig.]
sich in etw. [Akk.] einbringento participate actively in sth.
sich in etw. [Akk.] einbringen to play a part in sth.
sich in etw. [Akk.] einfühlento understand sth. [comprehend sympathetically]
sich in etw. [Akk.] einmischen to interfere in sth.
sich in etw. [Akk.] ergebento submit to sth.
sich in etw. [Akk.] hineinfinden [z. B. eine Arbeit] to come to terms with sth.
sich in etw. [Akk.] hineinknien [ugs.]to put one's back into sth. [idiom]
sich in etw. [Akk.] hineinknien [ugs.] [Redewendung] to lean into sth. [work hard, make an effort]
sich in etw. [Akk.] kuschelnto snuggle down in sth.
sich in etw. [Akk.] verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück] to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing]
sich in etw. [Akk.] verstricken [geh.] to enmesh oneself in sth.
sich in etw. [Akk.] vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.]
sich in etw. [Akk.] vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]to delve into sth. [fig.]
sich in etw. [Dat. o. Akk.] vergraben [fig.] [versenken] to bury oneself in sth. [books, work, grief etc.]
sich in etw. [Dat.] aalen [ugs.] to luxuriate in sth.
sich in etw. [Dat.] als etw. niederschlagen [fig.] to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]
sich in etw. [Dat.] auszeichnen to distinguish oneself in sth.
sich in etw. [Dat.] engagieren to get involved in sth. [a NGO etc.]
sich in etw. [Dat.] engagierento become involved in sth.
sich in etw. [Dat.] engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]to engage in sth. [in politics, social work, etc.]
sich in etw. [Dat.] ergehento indulge in sth.
sich in etw. [Dat.] ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]
sich in etw. [Dat.] erschöpfen to amount to nothing more than sth.
sich in etw. [Dat.] hervortun [etwas Besonderes leisten]to excel in / at sth.
sich in etw. [Dat.] irren to be deceived in sth.
sich in etw. [Dat.] niederschlagen [fig.] to be reflected in sth.
sich in etw. [Dat.] niederschlagen [fig.] to find expression in sth.
sich in etw. [Dat.] unterscheidento vary in sth.
sich in etw. [Dat.] unterscheidento differ in sth.
sich in etw. [Dat.] verbergen to ensconce oneself in sth.
sich in etw. [Dat.] verfangen [auch fig.: in Widersprüchen etc.] to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.: in contradictions, etc.]
sich in etw. [Dat.] verheddern [ugs.] [auch fig.] to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.]
sich in etw. [Dat.] verlierento get lost in sth.
sich in etw. [Dat.] verlierento become lost in sth.
sich in etw. [Dat.] verschätzento misjudge sth.
sich in etw. [Dat.] versuchen to dabble in / at sth. [engage in]
sich in etw. [Dat.] vervollkommnen to perfect oneself in doing sth.
sich in etw. [Dat.] zeigen [belegt werden]to be evidenced by sth.
sich (in etw. [Dat.]) erschöpfento exhaust oneself (in sth.)
sich (in etw. [Dat.]) vorwagen / rauslehnen to stick one's neck out (on sth.)
sich in etw. einarbeitento become acquainted with sth.
sich in etw. eindrängen to interfere in sth.
sich in etw. einfügento fit into sth.
sich in etw. eingliedern to fit into sth.
sich in etw. einmischen to butt into sth.
sich in etw. einreihen [einer Gruppe zuordnen] to join the ranks of sth.
sich in etw. finden [geh.] [mit etw. abfinden] to reconcile oneself to sth.
sich in etw. fressen [Säure] to eat into sth.
sich in etw. hineindenken to try to understand sth.
sich in etw. hineindenkento think one's way into sth.
sich in etw. hineindrängen to edge oneself into sth.
sich in etw. hineingraben [fig.] [Thema, Arbeit etc.]to delve into sth. [fig.] [subject, book etc.]
sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen] to meddle in sth.
sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden]to put a lot of effort into sth.
sich in etw. hineinsteigernto get (all) worked up about sth.
sich in etw. hineinsteigern to obsess about sth.
sich in etw. hineinsteigernto obsess over sth.
sich in etw. hineintheatern [österr., ugs.]to get all worked up about sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung