Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich verkrampfen to tense up
sich verkrampfento spasm
sich verkrampfen [Hände, Muskeln]to clench (up) [hands, muscles]
sich verkriechento hole up [coll.]
sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]to slip off / away [coll.] [to depart]
sich verkrustento form a crust
sich verkühlen [regional: sich erkälten]to get a chill
sich verkühlen [regional] to catch a cold
sich verkühlen [regional]to get a cold
sich verkühlen [ugs.]to catch a chill
sich verkürzen [kürzer werden]to shorten
sich verlagern [Ballast, Ladung] to shift
sich verlagernde Interessen {pl} shifting interests
sich verlängern [z. B. automatisch] to be extended
sich verlangsamento decelerate
sich verlangsamen to slacken [rate of development]
sich verlassento confide
sich verlassen relied
sich verlassen aufto bank on
sich verlassen (auf) to depend (on)
sich verlassendrelying
sich verlassend reliant
sich verlaufen to be / get lost [to lose one's way / bearings]
sich verlaufento get lost
sich verlaufen to become lost
sich verlaufen [in die Irre gehen] to stray
sich verlaufen [in die Irre gehen]to go astray
sich verlaufen [sich zerstreuen] to disperse
sich verlegen fühlento feel embarrassed
sich (verlegen) räuspernto hem
sich verlesen to misread
sich verlesen to read wrong
sich verlesento read wrongly
sich verletzen to sustain a trauma
sich verletzt fühlento feel sore [coll.] [insulted]
sich verleugnento renounce
sich verlieben to fall in love
sich verliebendfalling in love
sich verliebt fallen in love
sich verliebt benehmento spoon
sich verlieren to peter out
sich verlierento lose oneself
sich verlieren [verschwinden] to disappear
sich verlieren [vom Wesentlichen abschweifen] to digress
sich verlobento become engaged [affianced]
sich verlobento betroth
sich verloben to get engaged [affianced]
sich verloben to plight
sich verloben to affiance
sich verlobend betrothing
sich verlocken lassen to allow oneself to be tempted
sich verlustieren [hum.]to amuse oneself
sich vermählen [geh.] to wed
sich vermählen [geh.]to marry
sich vermählen mit to espouse [dated]
sich vermehren to reproduce
sich vermehren to propagate
sich vermehren to multiply
sich vermehren [sexuell] to breed [procreate, beget offspring]
sich vermehren wie die Kaninchen to breed like rabbits
sich vermehrend [fortpflanzen] propagative
sich vermeiden lassen to be avoided
sich vermengen to mix
sich vermessen, etw. zu tun [geh.] [anmaßen, herausnehmen] to presume to do sth.
sich vermindernto lessen
sich vermindern to diminish
sich vermindern to dwindle
sich vermindern to decline
sich vermindern to ease off
sich vermischen to diffuse
sich vermischen to intermingle
sich vermischen to mingle
sich vermischento blend in
sich vermischento blend
sich vermummen to mum
sich vernachlässigt fühlen to feel neglected
sich verneigen (vor) to bow (to)
sich verneigtbowed
sich vernetzen to anastomose
sich verpartnern [bes. amtssprachlich]to enter into a registered partnership
sich verpflegento cook for oneself
sich verpflichten to bind oneself
sich verpflichten to commit [oneself] [pledge]
sich verpflichtento commit oneself
sich verpflichten to pledge
sich verpflichten to pledge one's word
sich verpflichtento pledge oneself
sich verpflichten to promise
sich verpflichten to sign on
sich verpflichten to undertake
sich verpflichten to enlist
sich verpflichten auszugleichen to undertake to compensate
sich verpflichten, dafür Sorge zu tragen to undertake to ensure
sich verpflichten, etw. zu lassen to undertake to leave sth. alone
sich verpflichten, etw. zu tun to engage oneself to do sth.
sich verpflichten, etw. zu tun to undertake to do sth.
sich verpflichtet fühlento feel obliged
sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun to feel obliged to do sth.
sich verpieseln [ugs.] [beschönigend für "sich verpissen"]to take off [coll.] [to leave]
sich verpissen [vulg.] to bugger off [Br.] [vulg.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten