Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.] to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]
sich festbeißento bite on to sth.
sich festfahren to bog down
sich festfahren to stick fast
sich festfahren [auch fig.] to get bogged down [also fig.]
sich festfressento become fixed / set
sich festfressento jam
sich festfressen to seize (up)
sich festfressen (an etw. [Dat.]) to freeze (to sth.)
sich festgefahren haben to have reached an impasse
sich festhalten to cling
sich festigento consolidate
sich festigento steady
sich festigen to solidify
sich festklammern to hang on for dear life
sich festklammernto hold on for dear life
sich festklammern (an) to clutch (at)
sich festklammern (an) to stick (to)
sich festlegen to tie oneself down
sich festsetzento establish oneself
sich festsetzen to settle [diseases, dust, lice, etc.]
sich festsetzen [fig.]to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
sich festsetzen [Virus, Idee etc.] to take hold
sich fiedern [fachspr.] [sich mausern]to molt [Am.]
sich filmen lassen to appear on camera
sich finanziell absichern to protect oneself financially
sich finanziell beteiligen to acquire a financial interest
sich finanziell erholen to recover financially
sich finanziell konsolidieren to consolidate financially
sich (finanziell) verpflichten to underwrite [bind oneself]
sich finden [wieder auftauchen] to turn up
sich finden unter to come under [be to be found under]
sich fit fühlen to feel fit
sich fit halten to keep fit
sich fit machen to condition (one's body)
sich fixieren auf jdn./etw. to fixate on sb./sth.
sich flach auf den Boden legen to go flat
sich fläzen [ugs.] [pej.] to slouch [sprawl]
sich flegeln to loll
sich flegeln [ugs.]to sprawl
sich fluchtartig entfernento vamoose [sl.]
sich flüchten in ...to seek refuge in ...
sich flüchtig mit etw. [Dat.] befassento dip into sth.
sich formento develop
sich formento take shape
sich formen to form
sich formieren [Widerstand etc.] to form [resistance etc.]
sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken]to travel [e.g. flames, sparks]
sich fortbilden to continue one's studies
sich fortbildento do further studies
sich fortbildento continue one's education
sich fortbilden to upskill [acquire additional skills]
sich fortmachento edge away
sich fortpacken [ugs.] [pej.]to get the hell out [coll.]
sich fortpflanzento procreate
sich fortpflanzento propagate oneself
sich fortpflanzen to propagate
sich fortpflanzen [geschlechtlich] to breed [procreate, beget offspring]
sich fortpflanzen [Welle, Schall] to travel [wave, sound]
sich fortscheren [ugs.] to clear off [coll.]
sich fortschieben [veraltet] [sich zurückziehen] to withdraw oneself
sich fortschleichen to sneak away
sich fortstehlen to shrink aside
sich fortstehlento sneak away
sich fortstehlento steal away
sich fragento wonder
sich fragen, ob ...to wonder if ...
sich fragen, obto wonder whether
sich fragen, warum ... to wonder why ...
sich fragen, wie etw. gemacht ist to wonder how sth. is done
sich fragen, wie etw. gemacht wird to wonder how sth. is done
sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ...to be united on a cross-party basis that ...
sich frei bewegen to swing
sich frei fortpflanzende Schallwellen {pl}free progressive sound waves
sich frei machen [beim Arzt entkleiden] to undress [at the doctor's]
sich frei wie ein Vogel fühlen to feel (as) free as a bird
sich freimachen [arbeitsfreie Zeit einplanen]to arrange to be free
sich freimachen [ausziehen]to get undressed
sich freimachen [ausziehen] to undress
sich freimachen [ausziehen] to take one's clothes off
sich freimachen [ausziehen] to strip [undress, esp. at the doctor's]
sich freischwimmen [ugs.] to learn to stand on one's own feet
sich freispielen to move / run into an open space [e.g. in football / soccer]
sich freiwillig beurlauben lassento take a voluntary leave of absence
sich freiwillig melden to volunteer
sich freiwillig zu etw. [Dat.] meldento volunteer for sth.
sich freizügig kleiden to dress revealingly
sich fremd fühlento feel a stranger
sich fremdschämen [ugs.] to feel embarrassed for somebody / someone else
sich fremdschämen [ugs.][to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing]
sich freuento be glad
sich freuen to rejoice
sich freuen to delight
sich freuento be tickled
sich freuen [auch: froh sein] to gladden [archaic] [to be glad]
sich freuen an to enjoy
sich freuen, etw. zu tun to take pleasure in doing sth.
sich freuen, etw. zu tun to be happy to do sth.
sich freuen wie ein Kind to be thrilled to bits
sich freuen wie ein Schneekönig [Idiom]to be as pleased as Punch [idiom]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung