Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich um etw. bemühen to be after sth.
sich um etw. bemühento strive after sth.
sich um etw. bemühen to care about sth.
sich um etw. bemühento be out for sth.
sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben to have rendered (outstanding) services to sth.
sich um etw. bewegen to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewerben to put in for sth. [idiom] [apply for sth.]
sich um etw. bewerben [Großveranstaltung etc.]to bid for sth.
sich um etw. drängeln to scramble for sth.
sich um etw. drängen to be clustered around sth.
sich um etw. drehen to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
sich um etw. drehen [auch fig.]to pivot on sth. [also fig.]
sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen] to ignore sth. [intentionally]
sich um etw. futieren [schweiz.] [seltener für: foutieren] [sich über etw. hinwegsetzen] to ignore sth.
sich um etw. handeln [zum Thema haben] to deal with sth. [e.g. theme]
sich um etw. herumdrückento dodge sth.
sich um etw. herumdrücken to shirk from doing sth.
sich um etw. herumdrücken [ugs.] to cop out of sth. [coll.]
sich um etw. herumziehen to run around sth.
sich um etw. klammern to grasp sth. tightly
sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.] to grasp (around) sth. (tightly)
sich um etw. kümmern to worry about sth.
sich um etw. kümmern to look after sth.
sich um etw. kümmern to mind sth.
sich um etw. kümmernto see to sth.
sich um etw. kümmern to arrange sth. [drinks, transport]
sich um etw. kümmern to tend to sth.
sich um etw. Mühe machen to trouble oneself about sth.
sich um etw. nicht kümmernto not give a rip about sth.
sich um etw. nicht mehr kümmernto turn one's back on sth. [fig.]
sich um etw. rangelnto jostle for sth.
sich um etw. schlagento battle for sth.
sich um etw. sorgento be careful of sth.
sich um etw. sorgento tend to sth.
sich um etw. streiten to struggle for sth.
sich um etw. streiten to fight over sth.
sich um etw. verdient machen to render outstanding services to sth.
sich um etw. verdient machen to make an outstanding contribution to / towards sth.
sich um etw. winden to coil itself round sth.
sich um etw. winden to wind itself round sth.
sich um etw. zoffen [ugs.] to have a row about sth.
sich um etw. zusammenfinden to cluster round sth.
sich um hundertachtzig Grad drehen [fig.] to do an about-face [Am.]
sich um jdn. annehmen [österr.]to look after sb.
sich um jdn. kümmern to mind sb. [look after sb.]
sich um jdn. kümmernto attend to sb.'s interests
sich um jdn. kümmern to look after sb.'s interests
sich um jdn. kümmern to care for sb.
sich um jdn. kümmern to minister to sb.
sich um jdn. kümmern [betreuen] to look after sb.
sich um jdn. scharento cluster round sb.
sich um jdn. scharen to rally round sb.
sich um jdn. scharento rally to sb.
sich um jdn. versammelnto rally round sb.
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben] to centre around sb./sth. [Br.]
sich um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]to not care a rotten nut for sb./sth. [fig.]
sich um jdn./etw. gruppierento form a group round sb./sth.
sich um jdn./etw. gruppieren to be grouped around sb./sth.
sich um jdn./etw. handelnto be about sb./sth.
sich um jdn./etw. handelnto concern sb./sth. [to be about sb./sth.]
sich um jdn./etw. kümmernto do sb./sth. [to deal with]
sich um jdn./etw. kümmern to attend to sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmernto deal with sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern to take care of sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein] to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]
sich um jdn./etw. kümmern [versorgen]to care take care of sb./sth. [look after]
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]to grow around sb./sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. reißen to scramble to get sb./sth.
sich um jdn./etw. scharento gather around sb./sth.
sich um jdn./etw. scharen to rally around sb./sth.
sich um jdn./etw. sorgento be scared for sb./sth.
sich um jds. Interessen kümmern to look after sb.'s interests
sich um Kontaktaufnahme bemühen to try to establish contacts
sich um Kopf und Kragen reden [Idiom] to talk oneself into trouble
sich um Kopf und Kragen reden [ugs.] to risk one's neck with careless talk [coll.]
sich um Popularität bemühen to seek to become popular
sich um Routinegeschäfte kümmern to attend to routine business
sich um seine Angelegenheiten kümmernto attend to one's affairs
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen to have one's own fish to fry [fig.]
sich um seine Familie kümmernto bother about one's family
sich um seine Geschäfte kümmernto attend closely to one's business
sich um seine Geschäfte kümmernto attend to one's business
sich um seinen (eigenen) Kram / Mist kümmern [ugs.] to mind one's own business [coll.]
sich um sich selbst kümmernto look after oneself
sich um X verrechnento be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]
sich um X verrechnen to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]
sich umarmento embrace [two or more people]
sich umblicken to look about oneself
sich umblickento look around
sich umbringen to top oneself [sl.] [Br.]
sich umbringen [sich das Leben nehmen]to commit suicide
sich umdrehen to turn about
sich umdrehen to look back
sich umdrehen to turn around
sich umdrehento roll over
sich umentscheiden to change one's mind
sich umgewöhnen to readjust
sich umgucken [ugs.] to have a look around
sich umhertreibento roam about
sich umhertreiben [sich herumtreiben] [pej.] to gad about [coll.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten