Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich verwerfen [Holz] to warp
sich verwickeln to ravel [obs.] [become entangled]
sich verwickeln to tangle
sich verwickeln [verheddern] to become entangled
sich verwirklichen to come true
sich verwirklichen [nicht Person]to be realized [to come into being]
sich verwirklichen [Plan, Projekt etc.]to materialize [Am.]
sich verwirrento tangle
sich verwirren to clutter
sich verwirrento get entangled
sich verwirren to ravel [obs.] [become entangled]
sich verwischen to mackle
sich verwöhnen lassen to get spoiled
sich verworfencockled [puckered]
sich verwurzeln to become entrenched
sich verwurzeln [fig.] to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
sich verzählento miscount
sich verzählento miscalculate
sich verzählen to lose count
sich verzahnen to interfinger
sich verzahnen to interlock
sich verzehnfacht haben to have multiplied tenfold
sich verzehrento eat one's heart out [coll.]
sich verzehrento chafe
sich verzehren [vor Kummer] to pine away with
sich verzehren mit to consume oneself with
sich verzehren nach to yearn for
sich verzetteln to dissipate one's energies [fig.]
sich verziehen to blow over
sich verziehento lose shape
sich verziehento disperse [fog, mist]
sich verziehen [Form verlieren] to lose its square [window door]
sich verziehen [Form verlieren]to go out of square [window, door]
sich verziehen [Holz]to warp
sich verziehen [Mund] to pucker up [lips]
sich verziehen [Papier]to curl up [paper]
sich verziehen [ugs.] [Person] to clear off [coll.]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen] to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [weggehen, abhauen] to scarper [Br.] [coll.]
sich verziehen [ugs.] [weggehen] to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen] to flake out [coll.]
sich verziehen [ugs.] [verschwinden] to disappear
sich verziehen [ugs.] [weggehen] to leave [go away]
sich verziehen [vorübergehen] to pass [clouds, thunderstorm]
sich verziehen [Wolken etc.] to clear away
sich verzögernto be delayed [promotion etc.]
sich verzupfen [österr.] [bayer.] [schweiz.] [ugs.] [wegschleichen]to sneak away
sich verzweifelt bemühen to make desperate efforts
sich verzweigen to branch out
sich verzweigen to fork
sich verzweigen to arborize
sich verzweigen to arborise [Br.]
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent] to bifurcate
sich verzweigend branching-out [also: branching out]
sich viel zu stark parfümieren to put too much perfume on
sich (viele) Umstände machento fuss
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]to get stoned [coll.]
sich voll essen [ugs.] [alt]to gorge oneself
sich voll für etw. engagieren [ugs.] to be fully committed to sth.
sich voll reinhängen [fig.] [ugs.] to throw oneself into it [fig.] [coll.]
sich voll saugen [alt]to soak
sich voll saugen [alt]to become saturated
sich voll Scham erinnern to remember with shame
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to fuddle [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get tight [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get pickled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get plastered [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get sloshed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get smashed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get sozzled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get stewed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get tanked up [coll.]
sich vollendento culminate
sich vollessen [ugs.] to gorge oneself
sich vollfressen [ugs.]to stuff oneself [coll.]
sich vollfressen [ugs.]to pig out [coll.]
sich vollfressen [ugs.]to guzzle oneself [eating]
sich vollfressen [ugs.] [pej.]to gorge oneself / itself / themselves
sich vollfressendstodging [coll.]
sich völlig ändernto change completely
sich völlig ausziehento strip down to nothing
sich völlig festfahren to come to a deadlock
sich völlig verausgaben to run / drive / work oneself into the ground [coll.]
sich völlig verausgaben to burn oneself out
sich völlig verausgaben to burn out oneself
sich völlig verrennen to come to a deadlock
sich (völlig) festfahren [fig.] [z. B. Verhandlungen] to come to a standstill
sich volllaufen lassen to get shit-faced [vulg.] [inebriated]
sich volllaufen lassen [ugs.] to booze up [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]to get bladdered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]to fuddle [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get plastered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get tight [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.] to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.] to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.] to tank up (on)
sich vollsaugen to soak
sich vollsaugento become saturated
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten