Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich zu seiner Schuld bekennen to confess one's guilt
sich zu seiner vollen Größe aufrichten to draw oneself up to one's full height
sich zu Tisch setzen to sit down at table
sich zu Tode arbeiten to work oneself to death
sich zu Tode ärgern (über etw.) [fig.] to grow exasperated (over sth.)
sich zu Tode erschreckento jump out of one's skin
sich zu Tode erschrecken to be scared witless
sich zu Tode fixen [ugs.] to give oneself a lethal dose [of a recreational drug]
sich zu Tode fürchten to be scared to death
sich zu Tode grämento die of a broken heart
sich zu Tode grämen to die of grief / sorrow
sich zu Tode grämen [fig.] to pine away [with grief]
sich zu Tode langweilento be bored stiff
sich zu Tode saufen [ugs.] to drink oneself to death
sich zu Tode schuften [ugs.]to work oneself to death
sich zu Tode trinken to drink oneself to death
sich zu weit vorwagen to go a bridge too far
sich zu Wort melden to catch the speaker's eye
sich zu Wort melden to pipe up [begin to speak]
sich (zu Wort) melden to raise one's hand
sich (zu) gedulden [Sich (zu) gedulden, wenn man Ziele anstrebt - das vermögen nur wenige.] being patient [Being patient when trying to achieve your goals is a quality few people possess.]
sich (zu) jdm. hinzugesellento join sb.
sich zudeckento tuck oneself up
sich zudröhnen [ugs.]to get stoned [coll.]
sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol] to get off one's head [sl.]
sich zueinander gesellen to be combined
sich zueinander gesellento join each other
sich zueinandergesellento be combined
sich zufrieden geben [alt] to consider oneself satisfied
sich zufrieden geben [alt]to content oneself
sich zufrieden geben [alt]to leave well alone
sich zufrieden gebend [alt]being content with
sich zufrieden gegeben [alt]been content with
sich zufrieden gestellt erklärento declare oneself satisfied
sich zufriedengebento leave well alone
sich zufriedengeben to consider oneself satisfied
sich zufriedengebento content oneself
sich zufriedengebendbeing content with
sich zufriedengegeben been content with
sich zufriedengestellt erklären to declare oneself satisfied
sich zügeln to restrain oneself
sich zügeln to contain oneself
sich zugetragenoccurred
sich zügig bewegento step lively
sich (zum 10. Mal) jähren to have its (10th) anniversary [event]
sich zum Abschied verbeugento congee
sich zum Affen machen [ugs.] to make a fool of oneself
sich zum Affen machen [ugs.] to make a spectacle of oneself
sich zum alleinigen Richter aufwerfen to act as judge and jury
sich zum Besseren verändern to change for the better
sich zum Besseren wenden to take a turn for the better
sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.]to change for the better [personal circumstances etc.]
sich zum Christentum bekennen to avow oneself a Christian
sich zum Dank verneigen to bow one's thanks
sich zum Deppen machen [ugs.]to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich zum Deppen machen [ugs.] to make a fool of oneself
sich zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden] to report for duty
sich zum Dienst melden to report for duty
sich zum Einsatz meldento report for duty
sich (zum ersten Mal) jähren to be the (first) anniversary of
sich zum Essen umziehento dress for dinner
sich zum Fenster hinauslehnen to lean out of a window
sich zum Gänsemarsch aufstellen to file [for walking in single file]
sich zum Gehen wendento turn to go
sich zum Gespött machen to make a mockery of oneself
sich zum Glück nicht bewusst seinto be blissfully unaware
sich zum Guten wenden to turn to good account
sich zum Guten wenden to take a turn for the better
sich zum Hampelmann machen [ugs.] [pej.] to make a fool of oneself
sich zum Kotzen fühlen [ugs.]to feel vomity [coll.]
sich zum Kotzen fühlen [ugs.] to feel like vomiting
sich zum Lehrer berufen fühlen to feel a vocation to teach
sich zum Märtyrer machen to make a martyr of oneself
sich zum Nachfolger erklären to declare oneself successor
sich zum Narren machen to make a fool of oneself
sich zum Narren machen to make an ass of oneself [coll.]
sich zum Schlaf niederlegen to doss down
sich zum Schlafen anschicken [geh.] to compose oneself for sleep
sich zum Schlechten (hin) verändernto change for the worse
sich zum Schlechteren wenden to take a turn for the worse
sich zum Schreiben anschickento compose oneself to write
sich zum Sozialismus bekennen to avow oneself a socialist
sich zum Vollhorst machen [ugs.]to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun to be dedicated to doing sth.
sich zunehmender Beliebtheit erfreuento become increasingly popular
sich zunutze machen to avail oneself
sich zunutze machend utilizing
sich zupfen [österr.] [ugs.] [sich davonmachen]to make off [depart hastily]
sich zur Annahme verpflichtento undertake to accept
sich zur Beratung zurückziehen to retire for deliberation
sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen] to retire (to bed)
sich zur Ruhe setzen to retire [from work]
sich zur Schuld bekennen to blame oneself
sich zur Schule aufmachen to start to school
sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one's support
sich zur Verantwortung bekennento admit one's responsibility
sich zur Verteidigung stellen to be at bay
sich zur Verteidigung stellento stand at bay
sich zur Verteidigung stellen to turn to bay
sich zur Wahl aufstellen lassen to run for a public office
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden