Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich zutragen [geh.] to befall [literary] [happen, occur]
sich zutragen [geh.]to come about [happen]
sich zutragen [geh.] to happen
sich zutragen [geh.] to take place
sich zutragen [geh.] to occur [happen, take place]
sich zuziehen to close in
sich zuziehen [Himmel] to cloud up [sky]
sich zuziehen [Himmel] to cloud over
sich zuziehen [Schlinge, Knoten] to tighten [noose, knot]
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen to obsess about sth.
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen to obsess over sth.
sich zwanghaft verhalten to act under constraint
sich zwangläufig bewegento make a constrained movement
sich zwangsläufig ergeben to be bound to occur
sich zwangslos kleiden to dress down
sich zwillen [veraltet] [sich gabeln] to fork
sich zwingento constrain oneself
sich zwingen, etw. zu tunto make oneself do sth.
sich zwingen, etw. zu tun to will oneself to do sth.
sich zwischen die Stühle setzen to fall between two stools
sich zwischen jdn. und jdn. stellen to interpose oneself between sb. and sb.
sich zwischen zwei Stühle setzento fall between two stools
[sich das Mittagessen mitbringen]to brown bag it [Am.]
[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]to be under notice
[sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]to rhubarb
[sich nicht einlassen] [Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat] to stand mute
[sich schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten] to cop a plea [Am.] [coll.]
[sich versehentlich den Zeh] stoßento stub [one's toe accidentally]
[sich von Vögeln ernährende Tiere] avivores
(sich) abgekühltcooled down
(sich) abreagieren to abreact
(sich) abrollen to roll
(sich) abschilfern to scale off
(sich) abschilfern [Hautzellen] to desquamate
(sich) abschmalzen [österr.]to beautify oneself
(sich) abwechseln [ungeordnet]to mix up [e.g. a routine] [coll.]
(sich) an einem Seil hangeln / entlanghangeln to make one's way hand over hand along a rope
(sich) an etw. [Dat.] festhalten to hold fast onto sth.
(sich) anmelden to sign on
(sich) annähern to appropinquate [archaic] [literary]
(sich) anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]to soil
(sich) anschließend [räumlich]adjoining
(sich) auffächern [aufspalten]to split up
(sich) auffrischen to freshen up
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen] to rest
(sich) ausruhen to rest to overcome fatigue
(sich) ausschlafen to sleep in
(sich) ausschnaufen [südd.] [österr.] [ugs.] to take a breather
(sich) bauchen [wölben]to bulge
(sich) bei / von jdm. etw. abgucken [ugs.]to learn sth. by watching sb.
(sich) bei etw. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]to be dead certain about sth.
(sich) bekleiden to vest
(sich) bemühen to trouble
(sich) beschlagen [Glas, Brille]to mist up [Br.]
(sich) beschlagen [Glas, Brille]to fog up [Am.]
(sich) biegen to crook
(sich) biologisch abbauen to biodegrade
(sich) bloßstellento compromise (oneself)
(sich) Crystal Meth spritzento slam meth [Am.] [sl.]
(sich) das Beste bis zum Schluss aufhebento save the best for last
(sich) das Gesicht verbrennen to scorch the face
(sich) davonschleichend stealing away
(sich) davonschleichendabsconding
(sich) den Rat von jdm. einholento ask the advice of sb.
(sich) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden to do up the shoelaces
(sich) doppelnto double
(sich) dunkel verfärben to stain darkly
(sich) ein Eigentor schießen [fig.]to score an own goal [Br.] [fig.]
(sich) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegento build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager für etw. [Akk.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager mit etw. [Dat.] anlegento build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager von etw. [Dat.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) eine Chance verdienen to earn a chance
(sich) eine Punkteteilung verdienen to earn a share of the spoils
(sich) einen Plan austüfteln [ugs.]to work out a plan
(sich) einen Termin freihalten to keep a date clear
(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegento build up a supply of sth.
(sich) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) einseifen to soap (oneself)
(sich) einvernehmlich trennen to agree to part ways
(sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer] to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall]
(sich) entschuldigendapologetic
(sich) entsprechen to correlate
(sich) ereifert sputtered
(sich) erhöhen to steepen
(sich) erwärmento warm
(sich) etw. als Beispiel herausgreifento take sth. as an example
(sich) etw. als Beispiel herausgreifento choose sth. as an example
(sich) etw. bei jdm. abgucken [ugs.]to learn sth. from sb. by watching
(sich) fortsehnento long to go
(sich) für etw. rüstento prepare for sth.
(sich) furchen to ridge
(sich) gesorgt worried
(sich) grundlegend irrento be grievously mistaken
(sich) habilitieren to habilitate
(sich) habilitierento qualify as a professor
(sich) hangeln to progress hand over hand [usually hanging on to a rope]
(sich) heraufarbeiten to work one's way up
(sich) hin- und herbewegen to agitate
(sich) hineinschleichento creep in
« sichsichsichsichsichsichsichsichSichsichsich »
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden