Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämento be ashamed of sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten to quarrel about sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zerfleischen [fig.]to tear each other apart over sth. [fig.]
sich (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ängstigento worry (about sth.)
sich wegen etw. quälento agonize over sth.
sich wegen etw. schuldig fühlento feel guilty about sth.
sich wegen etw. über jdn. ärgern to resent sb. for sth.
sich wegen etw. verletzt fühlento feel sore about sth.
sich wegentwickeln (von) to diverge (from)
sich weggeschert [ugs.] been off
sich wegmachen [ugs.] [weggehen, aufbrechen]to get out
sich wegscheren [ugs.]to clear off [coll.]
sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person] to be off [coll.] [to leave]
sich wegschleichen to steal away
sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.] to crack up [coll.] [burst into laughter]
sich wegstehlen to steal away
sich wehrento struggle
sich wehrento fight back
sich wehren [gegen Zumutung, Ungerechtigkeit etc.] to bridle [fig.]
sich wehren (gegen) to defend oneself (against)
sich weich betten [fig.]to feather one's nest [fig.]
sich weigernto refuse
sich weigern, darüber zu redento refuse to talk about it
sich weigern, darüber zu sprechen to refuse to talk about it
sich weigern, (den Blick auf) etw. freizugeben to refuse to reveal sth.
sich weigern, ein Dokument zu unterschreibento abstain from signing a document
sich weigern, einen Betrag anzunehmento refuse to accept a sum
sich weigern, einer Regel zu folgento reject a rule
sich weigern, etw. anzunehmen to refuse to accept sth.
sich weigern, etw. zu offenbarento refuse to reveal sth.
sich weigern, etw. zu tun to refuse to do sth.
sich weigern, etwas zu unternehmento decline to do something
sich weigern, mit uns zu arbeitento refuse to work with us
sich weigern zu bleibento refuse to stay
sich weigern zu gehen to refuse to go
sich weigern zu kommen to refuse to come
sich weigern zu zahlen to refuse to pay
sich weigern zusammenzuarbeitento refuse to cooperate
sich weise verhalten to behave wisely
sich weiten [Augen, Pupillen etc.]to dilate
sich weiter bewegento carry on moving
sich weiter verbessern to (step) up one's game [coll.] [improve one's strategy / performance]
sich weiter verschlechtern to deteriorate further
sich weiter verschlechtern to go from bad to worse
sich (weiter) hinziehen [Gespräche, Verhandlungen etc.]to grind on [talks, negotiations, etc.]
sich weiterbilden to study further [to continue studies e.g. toward a degree]
sich weiterbilden to improve oneself
sich weiterbilden to continue one's studies
sich weiterbilden to upgrade one's education
sich weiterbilden to better oneself [further one's knowledge, upskill]
sich weiterbildend studying further
sich weiterentwickelnto develop
sich weiterentwickeln to make progress
sich weiterentwickeln to improve oneself (further)
sich weiterentwickeln to evolve
sich weiterhin in Schweigen hüllento maintain one's silence
sich weiterqualifizieren to upgrade one's qualifications
sich weiterzuhelfen wissen to know what one is doing
sich weiterzuhelfen wissen to be able to look after oneself
sich wellen to curl
sich wellento be wavy
sich wellenartig bewegen to wave
sich wellenförmig bewegen to undulate
sich wenden to shift about
sich wenden to turn
sich wenden an to refer to
sich wenden anto write to
sich wenden an to call on
sich wenden an to turn to
sich wenden anto direct towards
sich wenig Mühe geben, etw. zu tunto take small pains to do sth.
sich wenig um etw. scheren [ugs.] to care little about sth.
sich werfen [Holz] to warp
sich werfen aufto launch oneself on
sich wertlos fühlento feel valueless
sich wesentlich ändern to change considerably
sich wettergemäß anziehento dress for the weather
sich wichtig geben to assume an air of importance
sich wichtig machen [alt] to throw one's weight around [coll.]
sich wichtig machen [alt]to shove one's weight around [coll.]
sich wichtig machen [alt]to give oneself airs
sich wichtigen Aufgaben hinwenden to address oneself to urgent tasks
sich wichtigmachento shove one's weight around [coll.]
sich wichtigmachen to throw one's weight around [coll.]
sich wichtigmachento give oneself airs
sich widersetzt resisted
sich widerspiegeln [auch fig.]to be reflected
sich widersprechen [Argumente, Ideen etc., jedich nicht Personen]to be contradictory [arguments, ideas, etc., but not persons]
sich widersprechend conflicting
sich widersprechend contradictory
sich widersprechende Angaben {pl}contradictory statements
sich widersprechende Berichte {pl} contradictory reports
sich widersprechende Gesetze {pl} conflicting laws
sich widerspruchslos demütigen lassen to eat dirt [fig.] [coll.]
sich (widerwillig) mit etw. abfinden to lump it [coll.]
sich wie ... gebärden to behave like ...
sich wie daheim fühlen to feel at home
sich wie der große Zampano aufspielen to act the big shot
sich wie ein Betrunkener aufführen to act like a drunkard
sich wie ein Clown benehmento act like a clown
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten