Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 73 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sauberkeit {f} cleanness
Sauberkeit {f} spruceness
Sauberkeit {f} concinnity
Sauberkeit {f}neatness
Sauberkeit {f}tidiness
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. Cleanliness is next to godliness
Sauberkeitsanforderungen {pl} cleanliness requirements
Sauberkeitserziehung {f} toilet training
Sauberkeitserziehung {f} [Hunde] housebreaking [dogs]
Sauberkeitserziehung {f} [Windelentwöhnung] potty training [coll.] [toilet training]
Sauberkeitsfanatiker {m} clean freak [coll.]
Sauberkeitsfanatikerin {f} clean freak [female] [coll.]
Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.] obsession with cleanliness
Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.]thing about cleanliness
Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.] mania for cleanliness
Sauberkeitsgrad {m}level of cleanness
Sauberkeitsschicht {f}blinding layer
Sauberkeitsschicht {f} granular subbase
Sauberkeitsschicht {f} [Rohre]granular sub-grade course
Sauberläufer {m} [Schmutzfangteppich]entrance mat
säuberlichcleanly
säuberlichneat
säuberlich neatly
saubermachen to clean
saubermachen to do the clean-up
Saubermachen {n}cleaning
saubermachend cleaning
Saubermädchen {n} [leicht pej.] [ugs.]innocent girl [overdone, as in Disney starlet]
Saubermann {m} goodie two shoes
Saubermann {m} [hum. oder pej.] [Moralapostel] moral crusader
säubern to clean
säubern to cleanse
säubern to purify
Säubern {n} einer Lötung deflux
säubern [fig.] to purge
säubern [sauber machen, aufräumen] to clean up
säubern [zensieren]to bowdlerize
säubern [zensieren]to expurgate
säubern [zensieren] to sanitize [fig.]
säubern vonto clear of
säubern (von) to prune (of)
säuberndbowdlerizing
säuberndcleaning
sauberste cleanliest [dated]
sauberstetidiest
sauberstecleanest
Säuberung {f}mopping up
Säuberung {f}cleansing
Säuberung {f} [fig.]purging
Säuberung {f} [fig.]purge
Säuberungsaktion {f} cleanup
Säuberungsaktion {f} purge
Säuberungsaktionen {pl} purges
sauberwischento wipe clean
saubillig [ugs.] dirt cheap [coll.]
saublöd [ugs.]damn stupid
saublöd [ugs.]bloody stupid [Br.]
saublöde [ugs.] bloody stupid [Br.]
saublöde [ugs.] damn stupid
saublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.] very unhappy coincidence
Saublume {f} [schweiz.] [südd.] (common) dandelion [Taraxacum officinale]
Saubohne {f} broad bean [Vicia faba]
Saubohne {f}horse bean [Vicia faba]
Saubohne {f}English bean [Vicia faba]
Saubohne {f} Windsor bean [Vicia faba]
Saubohne {f}fava bean [Vicia faba]
Saubohne {f}field bean [Vicia fava]
Saubohne {f} bell bean [Vicia faba]
Saubohne {f} tic bean [Vicia faba]
Saubohnen {pl}broad beans [Vicia faba]
Saubohnenkrankheit {f}favism
saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.] to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.]
Sauce {f} sauce
Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.]gravy [thickened]
Sauce {f} [zum Eintunken]dip
Sauce {f} Mousseline(sauce) mousseline
Sauce béarnaise {f} béarnaise sauce
Sauce Bernaise / Bérnaise {f} [FALSCH für: Sauce béarnaise, Béarner Sauce][Béarnaise sauce]
Sauce Espagnole {f} espagnole sauce
Sauce Hollandaise {f}sauce hollandaise
Sauce Hollandaise {f} hollandaise sauce
Sauce Hollandaise {f} hollandaise
Sauce Maltaise {f} Maltaise sauce
Sauce Mayonnaise {f} mayonnaise sauce
Sauce Mornay {f} mornay sauce [sauce Mornay]
Sauce Rémoulade / Remoulade {f} rémoulade / remoulade sauce
Sauce Soubise {f} [weiße Zwiebelsauce] soubise (sauce)
Sauce Tartare {f} [Tatarensauce] tartar sauce
Sauce Tartare {f} tartare sauce
Sauce Tatar {f} tatar sauce
Sauce vinaigrette {f}sauce vinaigrette
[Sauce béarnaise, Béarner Sauce]Bernaise sauce [WRONG for: Béarnaise sauce]
(Sauce) Demiglace {f} [eine der braunen Grundsaucen] demi-glace (sauce) [highly concentrated reduced brown sauce]
(Sauce) Velouté {f} [auch: Sc. Velouté] velouté
Saucen {pl}sauces
Saucenbasen {pl} [selten für: Bratensäfte, Fonds]fonds {pl}
Saucenbasis {f} [Fond, Bratensaft]fond
Saucenbesen {m}gravy whisk
Saucenbesen {m} gravy whiskdummy
Saucenbesen {m}spiral whisk
« SatzSatzSatzSatzSatzSaubSaucSaueSaueSaue...s »
« zurückSeite 73 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden