Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 732 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich zersetzen to disintegrate
sich zersetzento degenerate
sich zersetzento putrefy
sich zersetzen to corrode
sich zersetzend decomposing
sich zerstreitento differ [obs.]
sich zerstreuento straggle [to be scattered, dispersed]
sich zerstreuen [ablenken] to take one's mind off things
sich zerstreuen [amüsieren]to amuse oneself
sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen] to scatter [of people, animals]
sich zerstreuen [Gruppe von Leuten] [auch Zweifel, Ängste]to dissipate [scatter] [also of doubts, fears etc.]
sich zerstreuendscattering
sich zerteilen to dissipate
sich ziehen to run [mountain range etc.]
sich ziehen [erstrecken] to extend
sich ziehen [zeitlich]to drag on
sich ziehen wie ein Strudelteig [österr.] [Redewendung] to drag on forever [fig.]
sich ziemen [geh.] [veraltend]to beseem [archaic] [be fitting]
sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.] to befit
sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.] to behoove [Am.]
sich zierento hesitate
sich zierento play coy
sich zieren [geziert tun] to prim
sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.] to act coyly
sich zieren [schüchtern tun] to be (acting) coy
sich zieren [sich gekünstelt zurückhaltend geben] to play hard-to-get [coll.] [idiom]
sich zieren [sich lange bitten lassen] to make a fuss [need a lot of pressing]
sich zieren [Umstände machen] to fuss
sich Zigaretten selber drehen to roll one's own [coll.]
sich zögerlich geben to hold back
sich zu / für etw. hergeben to prostitute oneself to / for sth.
sich zu benehmen wissento know one's manners
sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen] to put oneself to bed
sich zu Boden werfento hit the dirt [coll.]
sich zu Dank verpflichtet fühlen to feel obliged
sich zu dieser Sache äußern to comment on this matter
sich zu Eigen machento adopt as one's own
sich zu Eigen machen to internalize
sich zu Eigen machen to internalise [Br.]
sich zu einem Bündnis vereinigento confederate
sich zu einem Bündnis vereinigento league [form a league]
sich zu einem einzigen Wesen vereinigen to consubstantiate
sich zu einem Foto aufstellen to pose for a photograph
sich zu einem freundlichen Umtrunk treffento meet for an amicable drink
sich zu einem Kartell zusammenschließen to cartelize
sich zu einem Punkt äußern to speak to a point
sich zu einem Thema eingehend informieren to thoroughly acquaint oneself with a topic
sich zu einem Unternehmen zusammenschließen to ally in a venture
sich zu einem Verbrechen bekennen to confess a crime
sich zu einem Verbrechen verschwören to conspire to commit a crime
sich zu einem Wettkampf melden to enter a competition
sich zu einer Antwort herablassento condescend to give an answer
sich zu einer Antwort herablassen to vouchsafe a reply
sich zu einer Expedition freiwillig melden to volunteer for an expedition
sich zu einer Gesellschaft zusammentun to form a company
sich zu einer Kugel formen to globe itself
sich zu einer Sache äußern to comment on a subject
sich zu einer Spirale formento convolute
sich zu einfach kleidento underdress [not refined enough]
sich zu elegant kleiden to overdress
sich zu erkennen geben als to announce oneself as
sich zu etw. [Dat.] anmelden to sign up for sth.
sich zu etw. [Dat.] auswachsen to grow into sth. [a scandal, problem etc.]
sich zu etw. [Dat.] auswachsen [Problem, Skandal etc.]to turn into sth. [problem, scandal etc.]
sich zu etw. [Dat.] bekennen to own up to sth.
sich zu etw. [Dat.] kehren to turn to sth.
sich zu etw. [Dat.] wenden to face sth. [turn to]
sich (zu etw. [Dat.]) äußern to speak (on sth.)
sich zu etw. aufmachen to embark upon / on sth.
sich zu etw. aufraffen to brace oneself up for sth.
sich zu etw. äußern to pronounce upon / on sth.
sich zu etw. äußern to answer to sth.
sich zu etw. äußern [zu Vorwürfen] to respond to sth. [to charges]
sich zu etw. begebento proceed toward sth.
sich zu etw. begebento repair to sth. [betake oneself, go]
sich zu etw. bekennento profess sth.
sich zu etw. bekennento come out of the closet on sth.
sich zu etw. bekennen to acknowledge sth. [recognize, admit]
sich zu etw. bekennen [Schuld etc.] to make a clean breast of sth. [idiom]
sich zu etw. bekennen [sich verpflichten] to pledge oneself to sth.
sich zu etw. bekennen [verpflichten] to commit to sth. [engage]
sich zu etw. bereiterklärento declare oneself ready to comply with sth.
sich zu etw. bewegen to bring oneself to do sth.
sich zu etw. breitschlagen lassen [ugs.] to get roped into sth. [coll.]
sich zu etw. einlassen to make a statement about sth.
sich zu etw. emporschwingen [fig.] [etw. erreichen] to achieve sth.
sich zu etw. emporschwingen [fig.] [etw. erreichen] to come to achieve sth.
sich zu etw. gesellen [fig.] to attend sth. [accompany]
sich zu etw. herablassen to condescend to sth.
sich zu etw. herablassen to stoop to sth.
sich zu etw. hergeben to lend oneself to sth.
sich zu etw. hergeben to stoop to sth. [fig.]
sich zu etw. nur vage äußern to be rather vague about sth.
sich zu etw. vereinigen to blend into sth.
sich zu etw. verpflichten to undertake to do sth.
sich zu etw. verschwören to conspire to do sth.
sich zu etw. versteigen [geh.]to go as far as to say / do sth.
sich zu etw. versteigen [geh.] to have the presumption to do sth.
sich zu etw. zusammenballento conglobate into sth.
sich zu etw. zusammenschließento combine into sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 732 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten