Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich zurückhaltento maintain a low profile
sich zurückhalten to hang back
sich zurückhalten to take a backseat
sich zurückhalten to hold one's fire [fig.]
sich zurückhalten to pull one's punches
sich zurückhalten to stand down
sich zurückhaltento take a low profile
sich zurückhalten to efface oneself
sich zurückhaltento hold one's horses [fig.]
sich zurückhalten to back off [stop harassing]
sich zurückhalten to soft-pedal [fig.] [go easy]
sich zurückhalten to exercise restraint
sich zurückholento reclaim
sich zurückholen to regain
sich zurückkämpfen to fight back
sich zurückkämpfen to claw back
sich zurücklegento recline
sich zurücklehnen to lean backwards
sich zurücklehnento lie back
sich zurücklehnen to sit back
sich zurücklehnen to recline (back)
sich zurücklehnend reclining
sich zurückmelden [an Hochschulen] to re-register
sich zurückschleichen to steal back [sneak back]
sich zurücksehnen to long to return [to a certain place or time]
sich zurücksehnen to wish oneself back
sich zurücksetzen [örtlich] to sit back [two rows etc.]
sich zurückstehlen [ugs.]to slink back
sich zurückverfolgen lassen to be traceable
sich zurückversetzen to carry back one's mind
sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort] to reminisce [about a time, a place]
sich zurückverwandelnto change back
sich zurückziehen to back down
sich zurückziehen to back out
sich zurückziehento back out of an obligation
sich zurückziehento backtrack
sich zurückziehen to seclude oneself
sich zurückziehen to retract
sich zurückziehen to retreat
sich zurückziehento retrench
sich zurückziehento shrink [withdraw]
sich zurückziehen to give ground
sich zurückziehen to shut oneself away
sich zurückziehen to pull back
sich zurückziehen to fall back
sich zurückziehen to abalienate [obs.]
sich zurückziehento draw back
sich zurückziehen [an einen anderen Ort] to retire [to another place]
sich zurückziehen [sich zurückhalten] [auch fig.]to back off [retreat, step back] [also fig.]
sich zurückziehen [von der Welt]to nun oneself [withdraw]
sich zurückziehen (aus etw. [Dat.])to pull out (of sth.) [to quit]
sich zurückziehen von to cut oneself off from
sich zusammenballen to conglobate
sich zusammenballento conglobe
sich zusammenballen to conglomerate
sich zusammenballento agglomerate
sich zusammenballen to agglutinate
sich zusammenballen [Wolken] [auch fig.] to loom
sich zusammenbrauento brew
sich zusammenbrauen [fig.] [Unheil] to loom [evil, harm]
sich zusammenbrauen [Sturm] to gather [storm]
sich zusammendrängento huddle
sich zusammendrängento herd together
sich zusammenfalten to collapse [fold up]
sich zusammenfalten to fold up
sich zusammenfinden to converge [people, vehicles]
sich zusammenfindento get together
sich zusammenfindento congregate
sich zusammengedrängthuddled
sich zusammengedrängtcrowded together
sich zusammengenommen pulled oneself together
sich zusammengereimtmade out
sich zusammengetangot together [met up]
sich zusammenkauernto huddle up
sich zusammenkauern to crouch
sich zusammenkauern to curl up into a ball [as a distressed child does]
sich zusammenkrampfento tense up [muscle, stomach]
sich zusammenkrümmento double up [writhe]
sich zusammenkuscheln [ugs.]to cuddle up [coll.]
sich zusammenlagernto congregate
sich zusammenläppern [ugs.] [sich summieren] to mount up
sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen] to add up to a lot (of money, time etc.)
sich zusammenlegento merge
sich zusammennehmento brace oneself
sich zusammennehmento check oneself
sich zusammennehmento collect oneself
sich zusammennehmen to control one's temper
sich zusammennehmen to gather oneself
sich zusammennehmento pull oneself together
sich zusammennehmen to gather oneself together
sich zusammennehmen to compose oneself
sich zusammennehmen [sich aufraffen]to brace up
sich zusammennehmend pulling oneself together
sich zusammenraffento brace oneself
sich zusammenraufen [fig.] to patch things up [fig.]
sich zusammenraufen [ugs.] [sich miteinander arrangieren] to get it together [coll.]
sich zusammenreißen to check oneself
sich zusammenreißen to pull oneself up
sich zusammenreißento take a break
sich zusammenreißento buck up one's ideas [coll.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichSichSich »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten