Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich lenken lassen to be steerable
sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]to turn out to be a blessing in disguise [idiom]
sich lichten to thin out [of hair, fog]
sich lichten [Angelegenheit]to be cleared up
sich lichten [Bestände] to dwindle
sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.]to lift [darkness, fog] [also fig.]
sich lichten [heller werden] to brighten [become brighter]
sich lichten [Nebel]to clear
sich lieben [Geschlechtsverkehr haben]to make love
sich liften lassen to have a facelift
sich links haltento keep to the left
sich links halten to bear left
sich links halten to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]
sich literarisch betätigento engage in literary pursuits
sich lobend über ihn äußernto give him a high character
sich locker geben to be relaxed
sich locker unterhaltento schmooze
sich locker unterhalten to shmooze [esp. Am.] [spv.]
sich locker unterhalten to shmoose
sich locker unterhalten to jawbone
sich lockern to come loose
sich lockernto loosen
sich lockern to work loose
sich lockern [z. B. vor einem Wettkampf] to limber up
sich lockernde Niete {f} [ugs.: Niet {m}, auch {n}] starting rivet
sich lockernde Planke {f} starting plank
sich lockernder Verband {m} slackening bandage
sich lohnento be worthwhile
sich lohnento be worth one's while
sich lohnento pay (off)
sich lohnen to be profitable
sich lohnen to be worth it
sich lohnend worthwhile
sich loseisen (von) to get away (from)
sich lösen to become unfastened
sich lösento break away
sich lösen to break loose
sich lösen to come loose
sich lösen to come unstuck
sich lösento deliver oneself
sich lösen to free oneself
sich lösento get clear
sich lösen to work loose
sich lösen to disengage
sich lösen to come adrift [fig.]
sich lösen to fall apart [relationship etc.]
sich lösen [auflösen]to dissolve
sich lösen [fachspr.] [seine Notdurft verrichten (Hund)]to defecate [esp. dogs]
sich lösen [Spannung, Druck]to drain away [fig.]
sich lösen [Tapete, Borke etc.] to peel [to be peeling, e.g. wallpaper, bark etc.]
sich lösen von to break away from
sich lösendcoming loose
sich losgesagt renounced
sich loslösen to go adrift
sich losmachento get clear
sich losmachento secede
sich losmachen to go adrift
sich losreißen to break away
sich losreißen to break loose
sich losreißento wrest oneself free
sich losreißento slip [escape from]
sich lossagen von [Theorie, Weltanschauung] to abjure sth.
sich losschneiden to cut oneself loose
sich Luft machen [Redewendung]to give vent to sth. [idiom]
sich lümmelhaft benehmen to behave loutishly
sich lümmeln [ugs.] [pej.]to slouch
sich lustig machen to tease
sich machen [ugs.] [sich entwickeln]to get on [to do well]
sich mächtig ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung] to go into overdrive [fig.] [work intensely]
sich mädchenhaft benehmento behave like a little girl
sich malen [geh.]to limn itself [elevated]
sich malen [geh.] [sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)] to be reflected [also fig.] [show itself]
sich malen lassen to have one's portrait painted
sich manifestierento appear
sich manifestieren to manifest itself
sich manifestieren to manifest
sich manifestierento become manifest
sich manifestieren [in den Vordergrund treten] to come to the fore
sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben] to swear an oath of manifestation [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]
sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben] to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]
sich maskierento masquerade
sich maskiertmasqueraded
sich maßlos über jdn./etw. aufregen [ugs.] to get all worked up about sb./sth. [coll.] [idiom]
sich massiv verschlechternto deteriorate sharply
sich massiv verschlechternto worsen sharply
sich materialisieren [erscheinen, z. B. Geister]to materialize [phenomenon]
sich matt fühlento feel weak
sich matt fühlen to feel tired [from being sick]
sich matt fühlento feel faint
sich mausernto molt [Am.]
sich mausern to moult [Br.]
sich mausern to cast one's feathers
sich mausern [ugs.] [fig.]to blossom out [coll.] [fig.]
sich medizinisch auskennen to know one's medicine well
sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann to face more difficulties than one can pray over [idiom]
sich (mehr und mehr) auf etw. ausdehnen [übergreifen] to encroach on / upon sth.
sich mehren [geh.] to increase
sich meilenweit erstrecken to stretch for miles
sich melden to report
sich melden to get in touch
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung