Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sicheres Einkommen {n} secure income
sicheres Ereignis {n} certain event
sicheres Fehlverhalten {n} [EN 292, veraltet]fail-safe condition [EN 292, obsolete]
sicheres Gedächtnis {n} retentive memory
sicheres Geleit {n}safe conduct
sicheres Geschäft {n} [fig.] [sichere Sache, sicheres Vorhaben]safe bet
sicheres Heilmittel {n} sure cure
sicheres Löschen {n} [Datenvernichtung] data destruction
sicheres Mittel {n} sure remedy
sicheres Passwort {n}secure password
sicheres Zeichen {n} sure sign
sicheres Zeichen {n}infallible sign
sichergehen to ensure
sichergehento make sure
sichergehen, dass ...to make sure that ...
sichergestelltguaranteed
sichergestellt ensured
sichergestellt (durch)secured (by)
Sicherheit {f}security
Sicherheit {f} safeness
Sicherheit {f}certitude
Sicherheit {f}certitudes
Sicherheit {f} immunity
Sicherheit {f} safety
Sicherheit {f} secureness
Sicherheit {f} dependability
Sicherheit {f} guarantee
Sicherheit {f} guaranty
Sicherheit {f} sureness
Sicherheit {f} surety
Sicherheit {f} [Gewissheit] certainty
Sicherheit {f} [Selbstsicherheit] assurance [self-assurance]
Sicherheit {f} am Arbeitsplatz industrial safety
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzjob safety
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzjob security
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzsafety at work
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzoccupational safety
Sicherheit {f} an Bahnübergängen safety at level crossings [Br.]
Sicherheit {f} auf der Baustelle construction site safety
Sicherheit {f} beim Grillen grilling safety
Sicherheit {f} der ersten Lagetier-one collateral asset
Sicherheit {f} der Fahrgästepassenger safety
Sicherheit {f} der zweiten Lage tier-two collateral asset
Sicherheit {f} des Arbeitsplatzes job security
Sicherheit {f} des Arbeitsplatzes security of employment
Sicherheit {f} des Luftverkehrsair transport security
Sicherheit {f} durch Geheimhaltung security by obscurity
Sicherheit {f} durch Geheimhaltung security through obscurity
Sicherheit {f} durch Obskurität security through obscurity
Sicherheit {f} durch Obskurität security by obscurity
Sicherheit {f} durch Unklarheit security through obscurity
Sicherheit {f} durch Unklarheit security by obscurity
Sicherheit {f} für ein Darlehencollateral for a loan
Sicherheit {f} für eine Forderung security for a debt
Sicherheit {f} für eine Schulddebt security
Sicherheit {f} für einen Kreditsecurity for a credit
Sicherheit {f} gegen Inflationhedge against inflation
Sicherheit {f} gegen Verlustassurance against loss
Sicherheit {f} im Auftreten aplomb
Sicherheit {f} im Luftverkehr air transport security
Sicherheit {f} im Straßenverkehr road safety
Sicherheit {f} im Umgang mit Schusswaffengun safety
Sicherheit {f} und Gesundheitsschutz bei der Arbeithealth and safety at work
Sicherheit {f} und Ordnung security and order
Sicherheit {f} von Sachwertensecurity of tangible assets
Sicherheit {f} von Spielzeug safety of toys
Sicherheit {f} vorsecurity against
Sicherheit {f} vor Arbeitsunfällenjob safety
Sicherheit anbietento offer guarantee
Sicherheit bieten to offer security
Sicherheit für ein Darlehen stellen to provide security for a loan
Sicherheit geht vor. Safety first.
Sicherheit gewährleistento ensure safety
Sicherheit hat Vorrang.Safety first.
Sicherheit, Kommunales und Soziales [Abteilung]public safety, municipal and social affairs [department]
Sicherheit leisten to furnish security
Sicherheit leisten to give security
Sicherheit leisten to provide security
Sicherheit stellento give security
Sicherheit stellen to provide bail
Sicherheit stellento provide security
Sicherheit und Gefahrenabwehr safety and hazard defense [Am.]
Sicherheit und Gefahrenabwehrsafety and hazard defence [Br.]
Sicherheit und Qualität bei Milch und Fischsafety and quality of milk and fish products
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze [ISO 12100] Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design [ISO 12100]
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen [ISO 13849]Safety of machinery - Safety-related parts of control systems [ISO 13849]
Sicherheit wird bei uns groß geschrieben. [fig.]Safety is a (huge) priority with us.
Sicherheit zuerst! Safety first!
Sicherheiten {pl} certainties
Sicherheiten {pl} safeties
Sicherheiten {pl}securities
Sicherheiten bestellen to register securities
Sicherheiten bestellen to supply collateral
Sicherheiten stellento provide collateral
Sicherheitenpool {m} collateral pool
Sicherheitenpoolvertrag {m}security pooling agreement
Sicherheitenstellung {f}collateral provision [providing collaterals]
Sicherheitenvertrag {m} security agreement
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator {m} health and safety coordinator
Sicherheits- und Wirksamkeitsprüfung {f} safety and efficacy testing
« sichsichSichSichsichsichSichSichSichSichSich »
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten