Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich zu etw. zusammenschließen to combine into sth.
sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben] to have set oneself up (as sth.)
sich (zu etw.) aufwerfen [als etw. aufspielen] to set oneself up (as sth.)
sich (zu etw.) emporschwingen [geh.] to swing aloft (to sth.) [literary]
sich zu früh freuen to crow too soon
sich zu gedulden [Sie mag es, sich zu gedulden.] being patient [She likes being patient.]
sich zu Geschäften treffento meet to conclude transactions
sich zu Gott bekennen to acknowledge God
sich zu Gunsten von jdm. aussprechento come down for / on the side of
sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheidento decide in favour of sb./sth. [Br.]
sich zu Hause verbarrikadierento hunker down at home
sich zu helfen wissen to find a way
sich zu helfen wissen to be able to fend for oneself
sich zu helfen wissento be resourceful
sich zu ihren / seinen Gunsten aussprechen to come down for her / him
sich zu jdm. gesellento consort with sb.
sich zu jdm. hingezogen fühlen to feel attracted to sb.
sich zu jdm. hingezogen fühlento be attracted to sb.
sich zu jdm. hinsetzento sit with sb.
sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen to be sexually attracted to sb.
sich zu jdm./etw. äußern to comment on sb./sth.
sich zu jds. Gunsten entwickeln to go sb.'s way [of events]
sich zu jds. Unterstützung versammeln to rally to sb.'s support
sich zu jds. Vorteil erweisento turn out to sb.'s advantage
sich zu jds./etw. Ungunsten auswirkento turn the scales against sb./sth.
sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten] to sit on the fence [fig.]
sich zu kleiden wissen to have good dress sense
sich zu neuen Ufern aufmachento move on to pastures new
sich zu Nutze machento avail oneself
sich zu Nutze machend utilizing
sich zu Nutze machend utilising [Br.]
sich zu Recht beklagen to rightly complain
sich zu schaffen machen [in Küche, Garten, der Nähe von ... etc.] to busy oneself [in the kitchen, garden, vicinity of ..., etc.]
sich zu schaffen machend antampering with
sich (zu sehr) gehenlassento let oneself go (too far)
sich zu seinem Glauben bekennen to confess one's faith
sich zu seiner Schuld bekennen to confess one's guilt
sich zu seiner vollen Größe aufrichten to draw oneself up to one's full height
sich zu Tisch setzen to sit down at table
sich zu Tode arbeiten to work oneself to death
sich zu Tode ärgern (über etw.) [fig.] to grow exasperated (over sth.)
sich zu Tode erschrecken to jump out of one's skin
sich zu Tode erschrecken to be scared witless
sich zu Tode fixen [ugs.]to give oneself a lethal dose [of a recreational drug]
sich zu Tode fürchtento be scared to death
sich zu Tode grämento die of a broken heart
sich zu Tode grämento die of grief / sorrow
sich zu Tode grämen [fig.]to pine away [with grief]
sich zu Tode langweilen to be bored stiff
sich zu Tode saufen [ugs.] to drink oneself to death
sich zu Tode schuften [ugs.] to work oneself to death
sich zu Tode trinkento drink oneself to death
sich zu weit vorwagento go a bridge too far
sich zu Wort melden to catch the speaker's eye
sich zu Wort meldento pipe up [begin to speak]
sich (zu Wort) melden to raise one's hand
sich (zu) jdm. hinzugesellen to join sb.
sich zudecken to tuck oneself up
sich zudröhnen [ugs.]to get stoned [coll.]
sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol] to get off one's head [sl.]
sich zueinander gesellen to be combined
sich zueinander gesellen to join each other
sich zueinandergesellen to be combined
sich zufrieden geben [alt] to consider oneself satisfied
sich zufrieden geben [alt] to content oneself
sich zufrieden geben [alt] to leave well alone
sich zufrieden gebend [alt] being content with
sich zufrieden gegeben [alt] been content with
sich zufrieden gestellt erklärento declare oneself satisfied
sich zufriedengeben to leave well alone
sich zufriedengeben to consider oneself satisfied
sich zufriedengebento content oneself
sich zufriedengebend being content with
sich zufriedengegeben been content with
sich zufriedengestellt erklären to declare oneself satisfied
sich zügeln to restrain oneself
sich zügeln to contain oneself
sich zugetragenoccurred
sich zügig bewegen to step lively
sich (zum 10. Mal) jähren to have its (10th) anniversary [event]
sich zum Abschied verbeugen to congee
sich zum Affen machen [ugs.] to make a fool of oneself
sich zum Affen machen [ugs.] to make a spectacle of oneself
sich zum alleinigen Richter aufwerfen to act as judge and jury
sich zum Besseren verändern to change for the better
sich zum Besseren wenden to take a turn for the better
sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.] to change for the better [personal circumstances etc.]
sich zum Christentum bekennen to avow oneself a Christian
sich zum Dank verneigen to bow one's thanks
sich zum Deppen machen [ugs.]to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich zum Deppen machen [ugs.] to make a fool of oneself
sich zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden] to report for duty
sich zum Dienst melden to report for duty
sich zum Einsatz meldento report for duty
sich (zum ersten Mal) jähren to be the (first) anniversary of
sich zum Essen umziehento dress for dinner
sich zum Fenster hinauslehnento lean out of a window
sich zum Gänsemarsch aufstellen to file [for walking in single file]
sich zum Gehen wenden to turn to go
sich zum Gespött machento make a mockery of oneself
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten