Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sie ist doch noch ein Kind. She's but a child.
Sie ist drei Jahre älter als ich.She's my senior by three years.
Sie ist ein blondes Dummchen. She's a blonde bimbo. [sl.]
Sie ist ein Bücherwurm. [hum.] She's a glutton for books.
Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.] She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
Sie ist ein liebes Kind.She is a darling.
Sie ist ein liebes Kind.She is a dear.
Sie ist ein richtiges Schleckermaul. [ugs.] She really has a sweet tooth.
Sie ist ein Schatz. She's adorable.
Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]She's a sly puss. [coll.]
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]She's some woman. [coll.]
Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]She is every bit a woman.
Sie ist eine Bekannte von mir. She's a friend of mine.
Sie ist eine dumme Gans. [ugs.]She's a dumb Dora. [Am.] [sl.]
Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.She's nobody's fool.
Sie ist eine Frühaufsteherin.She's an early bird.
Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.] She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
Sie ist eine geborene Brown.Her maiden name is Brown.
Sie ist eine graue Maus.She's a plain Jane.
Sie ist eine Hiesige. She's a local girl. [also coll.: a local woman]
Sie ist eine richtige Eva. [hum.] She is the archetypal woman.
Sie ist eine starke Persönlichkeit. She is a strong personality.
Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend]She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.]
Sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin.She's a spoilt little madam. [Br.]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]She is a dilly. [coll.]
Sie ist eine Wucht. [ugs.]She is dynamite.
Sie ist (eine) Deutsche. She is (a) German.
Sie ist einfach urig. She is just an original.
Sie ist einkaufen gegangen. She's down the shops. [coll.]
Sie ist Ende fünfzig.She is in her late fifties.
Sie ist entschlossen zu gehen. She's bent on going.
Sie ist es. It is she. [formal / literary]
Sie ist es. It's her.
Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]She has put on a bit of weight. [hum.]
Sie ist fantasielos.She has no imagination.
Sie ist Französin.She's French.
Sie ist französischer Herkunft!She's of French stock!
Sie ist genau fünf Fuß.She is five foot nothing. [coll.]
Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.]She's on the phone at the moment.
Sie ist gerade beim Einkaufen.She's down the shops. [coll.]
Sie ist gern hier. She likes it here.
Sie ist gerne [ugs. für: häufig] erkältet. She frequently catches a cold.
Sie ist geschwommen. She swam.
Sie ist große Klasse. [ugs.]She's hot stuff. [coll.] [very good]
Sie ist gut bei ihm angeschrieben. She's in his good books.
Sie ist gut im Bett. She's a good lay. [sl.]
Sie ist heiß. [ugs.] She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]
Sie ist heute erkältet. She has a cold today.
Sie ist heute sehr krank. She is very bad today.
Sie ist ihm rettungslos verfallen. She is completely under his spell.
Sie ist in festen Händen. She is going steady.
Sie ist in festen Händen.She has a steady boyfriend.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.She's in a fever of excitement.
Sie ist Italienerin. She's Italian.
Sie ist ja noch ein halbes Kind. She's a mere chit of a girl.
Sie ist Jahre zurück. She is behind her years.
Sie ist jünger als ich.She's younger than I (am).
Sie ist jünger als ich. She's younger than me.
Sie ist kein Dummkopf. She's no fool.
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. She has been around.
Sie ist klasse. [ugs.] She's a peach. [coll.]
Sie ist Legasthenikerin.She is dyslexic.
Sie ist leicht zu haben.She's an easy lay. [sl.]
Sie ist maßlos ehrgeizig. Her ambition knows no bounds.
Sie ist mir abhold. [veraltet, literarisch]She is ill-disposed towards me.
Sie ist mir hold. [veraltet, literarisch]She is favourably disposed towards me. [Br.]
Sie ist mir zuwider. I loathe her.
Sie ist musikalisch sehr begabt. She is very gifted in music.
Sie ist nicht da. She's not in.
Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten. She is unwilling to work with us.
Sie ist nicht gerade eine Schönheit. She's a real plain Jane. [coll.]
Sie ist nicht gerade hübsch. She's a real plain Jane. [coll.]
Sie ist nicht mehr die Jüngste.She's no chicken. [coll.]
Sie ist nicht mehr meine Freundin. I'm not friends with her any more.
Sie ist nicht mein Typ. [ugs.] She's not my type. [coll.]
Sie ist noch Jungfrau. She is still a virgin.
Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. She is just someone I talk to when I meet her in the street.
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. She's all right in small doses.
Sie ist Ostschweizerin.She is from eastern Switzerland.
Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.] She's dressed up to the nines.
Sie ist schlagfertig.She's quick at repartee.
Sie ist (schon) drei Jahre tot.She's been dead for three years.
Sie ist schuld.The blame lies with her.
Sie ist schwach in Französisch.She's weak in French.
Sie ist sehr mager geworden.She's grown very thin.
Sie ist sehr sprachbegabt.She is very gifted in languages.
Sie ist sehr wählerisch.She's very particular.
Sie ist sein Ein und Alles.She's all the world to him.
Sie ist sein ganzes Glück.She means everything to him.
Sie ist seine Freundin / Geliebte.She's his woman.
Sie ist sitzengeblieben. [ugs.] She is left sitting.
Sie ist so um die 30. [ugs.] She's thirtyish. [coll.]
Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.She's so uptight about sex.
Sie ist so was von eingebildet. [ugs.] She is so conceited.
Sie ist Spanierin.She's Spanish.
Sie ist tödlich verunglückt. She was killed in an accident.
Sie ist total chaotisch. [ugs.]She's all over the place. [coll.] [disorganized]
Sie ist über alle Maßen ehrgeizig. Her ambition knows no bounds.
Sie ist unglaublich.She's the limit.
Sie ist unsere Hoffnungsträgerin. We've pinned our hopes on her.
« SichSickSiebSiegSiehSieiSieiSielSierSiesSiev »
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden