Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sicher [stabil, krisenfest, dauerhaft] stable
sicher [vortragen, lesen und schreiben, vorhersagen etc.]with confidence [deliver a speech, write and read, predict, etc.]
sicher [zuverlässig]reliable
sicher [zuversichtlich, gewiss] confident
sicher angelegt safely invested
sicher ankommen to arrive safe
sicher ankommen to arrive safe and sound
sicher ankommen to arrive safely
sicher archiviertsecurely stored in an archive
sicher auftreten to act with self-assurance
sicher bei Ausfall fail-safe
sicher bin ich mir allerdings nicht but don't hold me to it
Sicher doch. Sure, sure.
sicher eintretendes Ereignis {n} definite event
sicher gegen Feuchtigkeit damp-proof
sicher gegen Infektion proof against infection
sicher gegen Verlustsecure from loss
sicher geleitento escort
Sicher genug? Safe [House season 2]
sicher in den Hafen kommento come safely into port
sicher in den Händen von jdm. in the safe keeping of sb.
Sicher ist sicher. Just to make sure.
Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.] Just in case. [Just to make sure.]
Sicher nicht! Surely not!
sicher sein [keine Zweifel haben] to feel certain
sicher und solide as solid as a tower
sicher vor safe from
sicher vor Angriffen secure against attacks
sicher vor einem Angriffsecure against an attack
sicher vor Gefahrensecure from danger
sicher vor Schwindeleien humbug-proof
sicher vor Störungen secure from interruption
sicher vor Verlust secure against loss
sicher vor Verlustsecure from loss
Sicher! [ironisch] [ugs.] Oh yeah! [in disagreement] [coll.]
Sicher! [ironisch] [ugs.]Yeah, right! [in disagreement] [coll.]
Sichere / Multifunktionale Internet Mail Erweiterungen {pl} Secure / Multipurpose Internet Mail Extensions
sichere Anlage {f}safe investment
sichere Anlage {f} secure investment
sichere Anlage {f}sound investment
sichere Annahme {f}safe assumption
sichere Anwendung {f} [gefahrlose Ausführung eines Computerprogramms] secure application [software]
sichere Anwendung {f} von [versiert im Umgang mit, z. B. Computerprogrammen] fluency in [e. g. computer programs]
sichere Arbeitssysteme {pl}safe systems of work
sichere Arbeitsweisen {pl} safe practices
sichere Aufbewahrung {f}safekeeping
sichere Aufbewahrung {f} safe keeping
sichere Beweise {pl} hard evidence {sg}
sichere Datenübermittlung {f} safe data transmission
sichere Einlage {f}safe deposit
sichere Entfernung {f} safe distance
sichere Existenz {f} secure existence
sichere Festung {f} secure stronghold
sichere Garantie {f} cast-iron guarantee [fig.] [highly reliable guarantee]
sichere Geborgenheit {f} secureness
sichere Gewinne {pl}sure profits
sichere Grundlage {f} firm basis
sichere Grundlage {f}safe basis
sichere Grundlage {f}secure foundation
sichere Grundlage {f} sound basis
sichere Handhabungszeit {f}safe handling time
sichere Investition {f} safe investment
sichere Methode {f}safe method
sichere Methode {f} sure method
sichere Position {f} secure position
sichere Sache {f}safe bet
sichere Sache {f} ohne Risikoriskless sure thing
sichere Schneebedingungen {pl}safe snow conditions
sichere Seite {f} safe side
sichere Stelle {f} safe job
sichere Stellung {f} [fig.] foothold
sichere Verteilung {f} secure distribution [of digital media]
sichere Verwahrung {f} safe custody
sichere Verwahrung {f} safe keeping
sichere Verwahrung {f} safe-keeping
sichere Verwahrung {f} safekeeping
sichere Verwahrung {f} von Dokumenten safekeeping of documents
sichere Verwahrung {f} von Schmuck safekeeping of jewellery [esp. Br.]
sichere Verwahrung {f} von Wertpapieren safekeeping of securities
sichere Verwahrung bietento provide secure custody
sichere Wertpapiere {pl} sound securities
sichere Wette {f} safe bet
sichere Wette {f} sure bet
sichere Zuflucht {f} safe refuge
sichere Zukunft {f} secure future
sicheren Boden unter den Füßen habento be on firm ground
sicherersecurer
sicherersurer
sicherersafer
Sicherer {m}saver
sicherer Abstand {m} safe distance
sicherer Arbeitsplatz {m} safe job
sicherer Arbeitsplatz {m}secure job
sicherer Beweis {m} solid evidence
sicherer Boden {m} firm ground
sicherer Datenaustausch {m} secure exchange of data
sicherer Fahrer {m}safe driver
sicherer Gewinner {m} safe winner
sicherer Gewinner {m} shoo-in [Am.] [coll.]
sicherer Hafen {m}safe port
« sichsichsichsichSichsichsichSichSichSichSich »
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten