Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich stark vermehren to proliferate
sich stark von etw. abheben / unterscheidento contrast strongly with sth.
sich stärken to brace oneself
sich stärken to fortify oneself
sich stärken [etwas essen] to take some refreshment
sich stärken [ugs.] [hum.] [sich mit einem Getränk erfrischen]to have a drink
sich stärker als jd. erweisen [ugs. für: sich als stärker als jd. erweisen] to get the best of sb.
sich starkmachen für [ugs.] to campaign for
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]to get inked [sl.] [to get tattooed]
sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]to steal [to creep]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.] to improve [productivity, sales, etc.]
sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.] to increase [productivity, sales, etc.]
sich steigernd climactic
sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sich stellen [krank, dumm, etc.] to act [sick, dumb, etc.]
sich stellen [sich zum Dienst melden] [veraltend] to report for duty
sich sterbenselend fühlen [ugs.] [fig.] to feel like death [coll.] [fig.]
sich sterilisieren lassen [Frau] to have one's tubes tied [coll.]
sich stolz aufrichtento draw oneself up proudly
sich strafbar machento be liable to prosecution
sich strafbar machen to be guilty of an offence
sich straffen to straighten oneself
sich straffen to draw oneself up
sich strapazieren to strain oneself
sich sträubento be reluctant
sich sträuben to bristle
sich sträubento baulk [esp. Br.] [be unwilling]
sich sträuben to kick up [coll.]
sich strecken to stretch (oneself)
sich streitento fight
sich streiten to be at strife
sich streiten to quarrel
sich streiten to wrangle
sich streitento have a fight
sich streitento row [Br.] [coll.] [quarrel]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.] to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich streiten [um] to scrap [over] [coll.]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung] to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
sich streitendconflicting
sich streng an die Vorschriften haltento go by the bible
sich streng an die Vorschriften haltento go by the book
sich Stück für Stück auf etw. zubewegen to inch one's way to / toward(s) sth.
sich stur stellen to not give in [not yield, surrender]
sich stürzento throw oneself
sich stürzen auf to spring at
sich stürzen auf to make a spring at
sich stützen to steady oneself
sich stützen auf to base oneself on
sich stützen aufto rest upon
sich suhlen to wallow
sich summieren (auf / zu)to add up (to)
sich summieren (auf / zu) to mount up (to)
sich tapfer / wacker schlagen to put up a good fight
sich tapfer verhalten to behave bravely
sich tapfer zeigen to bear up
sich täppisch anstellen to act clumsily
sich täppisch anstellen to act awkwardly
sich tastento grope one's way
sich taub anfühlen [Gliedmaßen]to feel numb [limbs]
sich taub stellento act deaf
sich taufen lassento be baptized
sich taufen lassen to be christened
sich täuschen to delude oneself
sich täuschen to err
sich täuschen lassento be deceived (in)
sich täuschen lassento allow oneself to be deceived
sich täuschen lassento let oneself be deceived
sich teilen to branch off
sich teilento divide
sich teilento break up [river]
sich teilen to furcate
sich teilen [Fluss, Straße etc.]to fork [of river, road, etc.]
sich teilen [Meinungen etc.] to diverge [viewpoints etc.]
sich teilen [Vorhang etc.] to part [of curtain]
sich teilen [Zellen] to proliferate
sich teilweise decken mitto overlap [idea]
sich telefonisch bewerben to apply by phone
sich (telefonisch) krank melden to phone in sick
sich theatralisch aufführen to indulge in histrionics
sich tief eingraben to delve into sth.
sich tief hinunterbeugento bend over double
sich tief hinunterneigento bend down low
sich tief verbeugento bow low
sich tief verbeugento make a low bow
sich (tödlich) vergiften to poison oneself to death
sich Torchancen erspielento make goal-scoring chances
sich Torchancen erspielento make chances
sich töricht verhalten to act foolishly
sich töricht verhaltento act stupidly
sich tot lachento die of laughter
sich tot lachento split one's sides laughing
sich tot stellen to sham death
sich tot stellento pretend to be dead
sich tot stellento play dead
sich tot stellen to feign death
sich tot stellend feigning death [postpos.]
sich total besaufen [ugs.]to get royally drunk [sl.]
sich total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.]to be all geared up to do sth. [coll.]
sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.]to get all worked up about sb./sth. [coll.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung