Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich überschlagen to go head over heels
sich überschlagento tumble
sich überschlagengone head over heels
sich überschlagento somersault [vehicle etc.]
sich überschlagen [Auto etc.] to roll over [car, etc.]
sich überschlagen [Auto] to overturn [car]
sich überschlagen [Auto]to turn over [car]
sich überschlagen [Ereignisse]to start happening very fast
sich überschlagen [Ereignisse] to come thick and fast [events]
sich überschlagen [Ereignisse] to follow in quick succession [events]
sich überschlagen [fig.] [vor Hilfsbereitschaft]to trip over [fig.]
sich überschlagen [Stimme]to crack [voice]
sich überschlagen vor etw. [Dat.] [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]
sich überschneiden to intersect
sich überschneiden to coincide
sich überschneidento clash
sich überschneiden to overlap
sich überschulden to overcommit
sich übersetzen lassento be translatable
sich übersetzen lassen to translate [be translatable]
sich übertragen [durch / auf etw.] to telegraph (through sth.) [fig.]
sich übertragen aufto spread to
sich überwinden, etw. zu tun to bring oneself to do sth.
sich überzeugen, dass to convince oneself that
sich überzeugen, dass ... [durch Überprüfen sicherstellen] to make sure that ... [verify that]
sich überzeugen, dass [prüfen, nachsehen] to satisfy oneself that
sich überziehen [Himmel]to become overcast
sich überziehen [Himmel]to cloud over
sich überziehen (mit)to become covered (with)
sich um 180 Grad drehento perform a volte-face
sich um 180° drehen [auch fig.]to do a 180 [coll., also fig.]
sich um 2 % erhöhen to increase by 2%
sich um 5 Punkte verbessernto gain 5 points
sich um Asyl in den USA bewerben to apply for asylum in the U.S.
sich um Aufträge bemühen to solicit orders
sich um Brandstiftung handelnto be (a case of) arson
sich um den Laden kümmern to attend to the shop
sich um die Alten kümmernto care for the elderly
sich um die Arbeit kümmernto attend to work
sich um die Ausführung der Aufträge kümmern to attend to orders
sich um die besten Plätze drängeln to jockey for position
sich um die Einzelheiten kümmern to care for details
sich um die Erfüllung der Pflicht drücken to shirk from duty
sich um die Fahne versammeln to rally round the flag
sich um die Kinder kümmern to look after the children
sich um ein Amt bemühend aspiring for an office
sich um ein Amt bewerben to run for office [Am.] [presidency etc.]
sich um ein Amt bewerbento compete for an office
sich um ein öffentliches Amt bemühento run for a public office
sich um ein Pflegepferd kümmern to care for a foster horse
sich um ein Stipendium bewerben to apply for a scholarship
sich um eine Agentur bewerben to apply for an agency
sich um eine Arbeit bewerben to put in for a job
sich um eine Fotomontage handeln [am Computer hergestellt] [z. B.: Es handelt sich ... / Bei dem Bild handelt es sich ...]to have been photoshopped [resulting in a photomontage] [e.g.: It has been ... / The picture has been ...]
sich um eine freie Stelle bewerben to compete for a vacancy
sich um eine Lizenz bewerben to apply for a licence [Br.]
sich um eine neue Arbeit bewerben to apply for a new job
sich um eine Position rangeln to jockey for position
sich um eine Stelle bemühen to run for a post
sich um eine Stelle bewerbento apply for a job
sich um eine Stelle bewerben to apply for a position
sich um eine Stelle bewerben to apply for a post
sich um eine Stelle bewerbento apply for a situation
sich um eine Stelle bewerben to compete for a job
sich um eine Stelle bewerben to compete for a post
sich um eine Stellung bewerben to apply for a job
sich um eine Stellung bewerbento run for a position
sich um einen Abgeordnetensitz bewerben to contest for a borough
sich um einen Auslandsposten bewerben to apply for a job abroad
sich um einen Fall kümmern to attend to a case
sich um einen Preis bewerben to compete for a prize
sich um einen Preis bewerben to contend for a prize
sich um einen Sitz bewerbento contest a seat
sich um einen Studienplatz bewerben to apply to university
sich um einen Zusammenschluss bemühen to seek to amalgamate
sich um etw. [Akk.] bekümmern [geh.] [veraltend] to concern oneself with sth.
sich um etw. [Akk.] bemühento try to get sth.
sich um etw. [Akk.] bemühen to seek sth.
sich um etw. [Akk.] bemühen to try for sth.
sich um etw. [Akk.] krampfen [Finger, Hände] to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.]
sich um etw. [Akk.] kümmern to concern oneself with sth.
sich um etw. [Akk.] streiten to fight over sth.
sich um etw. bemühen to apply oneself to sth.
sich um etw. bemühento be after sth.
sich um etw. bemühen to strive after sth.
sich um etw. bemühen to care about sth.
sich um etw. bemühen to be out for sth.
sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben to have rendered (outstanding) services to sth.
sich um etw. bewegen to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewerben to put in for sth. [idiom] [apply for sth.]
sich um etw. bewerben [Großveranstaltung etc.] to bid for sth.
sich um etw. drängelnto scramble for sth.
sich um etw. drängen to be clustered around sth.
sich um etw. drehen to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
sich um etw. drehen [auch fig.] to pivot on sth. [also fig.]
sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen] to ignore sth. [intentionally]
sich um etw. futieren [schweiz.] [seltener für: foutieren] [sich über etw. hinwegsetzen] to ignore sth.
sich um etw. handeln [zum Thema haben]to deal with sth. [e.g. theme]
sich um etw. herumdrücken to dodge sth.
sich um etw. herumdrücken to shirk from doing sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung