Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich niederlassen to ensconce oneself
sich niederlassen to establish
sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.] to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]
sich niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
sich niederlassen [geh.] [sich setzen] to sit down
sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]to take up abode
sich niederlassen als Anwalt to set oneself up as a lawyer
sich niederlassen als etw. to set up as sth.
sich niederlassen und heiraten to settle down and marry
sich niederlegento couch
sich niederlegen to lie down
sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen] to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]
sich niederschlagento condense
sich niedersetzento sit down
sich niedersetzento perch [bird]
sich niederwerfend prostrating
sich niemandem unterwerfen to bow to nobody [fig.]
sich niveauvoll unterhalten to have a quality conversation
sich noch ein paar Minuten im Bett rekeln / räkeln [ugs.]to stretch out in bed for a few more minutes
sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]to begin even worse [a day, a month etc.]
sich nochmals bedienento re-avail oneself
sich nochmals bewerben to reapply
sich nochmals vorstellendrevisualizing
sich nochmals vorstellend revisualising [Br.]
sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen [geh.]to have a blithe disregard for rules
sich normal verhalten to act normal
sich normal verhalten to behave normally
sich normalisieren to return to normal
sich nur langsam bewegend slow-moving
sich nur schwer konzentrieren können to have trouble concentrating
sich nur schwer verkaufend slow-selling
sich nur um sich selbst kümmernto look out for number one [coll.]
sich nur von ... ernährento live on nothing but ... [to eat only ...]
sich nützlich erweisen to prove of use
sich nützlich machen to make oneself useful
sich obenauf fühlen to be on top of the world [fig.]
sich offenbarento manifest
sich offenbaren [offenkundig werden]to reveal itself
sich öffentlich bewegen to move about openly
sich öffentlich zeigento show oneself in public
sich offiziell äußern to go on the record
sich öffnen to break open
sich öffnento open
sich öffnen [Faust]to unclench
sich öffnen lassend openable
sich öffnende Knospe {f} opening bud
sich onkelhaft benehmen to avunculize [obs.]
sich opfernto make a martyr of oneself
sich opfern [ugs.]to be the martyr [coll.]
sich optisch angleichen to blend in
sich optisch entfernento zoom out
sich orakelhaft ausdrücken to talk in riddles
sich ordentlich ausschlafento have a good night's rest
sich orientieren to orientate oneself
sich orientierento orient oneself
sich outen to come out [homosexual]
sich paarento pair
sich paaren to copulate
sich paaren to mate
sich paarento couple
sich parfümierento put on perfume
sich parfümierento put scent on
sich passen [ugs.] [sich gehören] to be appropriate
sich periodisch wiederholend repetitive
sich persönlich bewerbento apply in person
sich persönlich entschuldigen to apologise in person [Br.]
sich persönlich entschuldigen to apologize in person [Am.]
sich pflegen to groom oneself
sich placken [hart arbeiten]to swink [archaic]
sich placken [ugs.] to struggle [to toil or labor arduously]
sich plagento labour [Br.]
sich plagen to toil
sich plagento trouble
sich plagento worry
sich plagen to slave away
sich plagen to travail [literary]
sich plagend labouring [Br.]
sich plagend straining
sich platzieren to position oneself
sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen] to plant oneself on [Am.]
sich plazieren [alt]to position oneself
sich plötzlich erhebento break forth
sich plötzlich wenden to make a sudden turn
sich (plötzlich) seitwärts wendento swerve
sich plumpsen lassen [in etw.] [ugs.] to flop oneself [in sth.]
sich polarisieren to polarize
sich polarisierento polarise [Br.]
sich politisch betätigen to engage in politics
sich politisch betätigen to politic
sich politisch betätigento be active in politics
sich politisch unmöglich machen to commit political suicide
sich postierento plant oneself
sich postieren to station oneself
sich postieren to position oneself
sich präsentierento appear
sich präsentieren to present oneself
sich privat kennen to know each other socially
sich privat versichernto take out (a) private insurance
sich profilierento distinguish oneself
sich profilierento make one's mark
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung