Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 749 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(sich) doppeln to double
(sich) dunkel verfärben to stain darkly
(sich) ein Eigentor schießen [fig.] to score an own goal [Br.] [fig.]
(sich) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegento build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager für etw. [Akk.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager mit etw. [Dat.] anlegento build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager von etw. [Dat.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) eine Chance verdienen to earn a chance
(sich) eine Punkteteilung verdienen to earn a share of the spoils
(sich) einen Plan austüfteln [ugs.]to work out a plan
(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen to build up a supply of sth.
(sich) einseifen to soap (oneself)
(sich) einvernehmlich trennento agree to part ways
(sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer]to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall]
(sich) entschuldigend apologetic
(sich) entsprechen to correlate
(sich) ereifertsputtered
(sich) erhöhen to steepen
(sich) erwärmento warm
(sich) erzürnen [geh.] [zornig werden] to get worked up [coll.]
(sich) etw. [Akk.] erneut ansehen [z. B. Film] to rewatch sth.
(sich) etw. als Beispiel herausgreifento take sth. as an example
(sich) etw. als Beispiel herausgreifen to choose sth. as an example
(sich) etw. bei jdm. abgucken [ugs.] to learn sth. from sb. by watching
(sich) fortsehnen to long to go
(sich) für etw. rüsten to prepare for sth.
(sich) furchen to ridge
(sich) gesorgt worried
(sich) grundlegend irren to be grievously mistaken
(sich) habilitieren to habilitate
(sich) habilitieren to qualify as a professor
(sich) hangeln to progress hand over hand [usually hanging on to a rope]
(sich) heraufarbeitento work one's way up
(sich) hin- und herbewegen to agitate
(sich) hineinschleichento creep in
(sich) hingesetzt sat down
(sich) hohe Ziele steckento raise the bar
(sich) in Humus umwandelnto humify [to convert into humus]
(sich) in Sicherheit bringen to get into safety
(sich) jdm./etw. wieder annähern to reapproach sb./sth.
(sich) jdn. gefügig machen to bend sb. to one's will
(sich) kauernto hunch up
(sich) kräuseln to frizzle
(sich) krumm lachen [ugs.] to double up laughing / with laughter
(sich) krumm lachen [ugs.] [alt] to fall about laughing / with laughter [Br.] [coll.]
(sich) krümmen to crook
(sich) krümmen [Holz] to warp
(sich) kurz duschento take a quick shower
(sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden] to anger easily
(sich) lockento curl
(sich) lösen [koten] [Hund, Haarwild]to scat
(sich) natürlich entfalten to naturally unfold
(sich) neu bilden to regenerate
(sich) paarweise vereinigen [nicht sexuell] to copulate [archaic] [rare] [to unite in pairs] [non-sexual]
(sich) potenzieren [fig.]to increase
(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]to wiggle
(sich) schleichen to sidle
(sich) schleppen to schlepp [esp. Am.] [coll.]
(sich) schleppen to shlep [esp. Am.] [coll.]
(sich) schleppend schlepping
(sich) schlingend looping
(sich) sehr irren to be grievously mistaken
(sich) seinen Glauben bewahren to keep one's faith
(sich) solidarisieren (mit) to solidarise (with) [Br.]
(sich) solidarisieren (mit) to solidarize (with) [Am.]
(sich) streiten to spar [argue]
(sich) streitend quarreling [Am.]
(sich) streitend quarrelling [Br.]
(sich) stürzen to lunge
(sich) suizidieren to suicide
(sich) trollen [ugs.] to push off [coll.]
(sich) überanstrengtoverexerted
(sich) überlagernto interfere
(sich) überschlagento pitchpole
(sich) um die besten Plätze rangelnto jostle for the best position / positions
(sich) verachtfachento octuple
(sich) verachtzigfachento increase eighty-fold
(sich) verachtzigfachen to increase eightyfold
(sich) verändernd changing
(sich) verdoppeln to double
(sich) verdreifachen to treble
(sich) verdreifachen to triple
(sich) verdreißigfachen to increase thirtyfold
(sich) verdreißigfachento increase thirty-fold
(sich) verfilzen [Haare]to mat [become tangled (esp. hair)]
(sich) verfünffachento quintuple
(sich) verfünffachen to increase five-fold
(sich) verfünfzigfachen to increase fiftyfold
(sich) verfünfzigfachento increase fifty-fold
(sich) verheddern [Haar, Garn] to snarl up [hair, yarn]
(sich) verheddern [ugs.] to ravel [obs.] [become entangled]
(sich) verhundertfachen to increase a hundred-fold
(sich) verhundertfachento increase a hundredfold
(sich) verhundertfachento increase by two orders of magnitude
(sich) verkappen [selten] to disguise
(sich) verklemmen to get jammed
(sich) verkrampfento cramp
(sich) verkrusten to cake
(sich) verkrusten [Wunde] to form a scab [wound]
« sichsichsichsichsichsichsichSichSichsichSich »
« zurückSeite 749 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten