dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 751 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich auf dem Klavier begleiten	to accompany oneself on the piano
sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]	to stay current [idiom]
sich auf dem Mond niederlassen	to alight on the moon
sich auf dem Rollfeld befinden	to be on the tarmac [coll.] [to be on the runway]
sich auf dem Weg der Besserung befinden	to be on the road to recovery [idiom]
sich auf dem Weg in die Hölle befinden	to be on the road to hell [idiom]
sich auf den Ball konzentrieren	to keep one's eye on the ball
sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen	to turn (over) onto one's tummy [coll.]
sich auf den Boden zum Schlafen legen	to doss down on the floor
sich auf den Feind stürzen	to dash against the enemy
sich auf den Heimweg begeben [geh.]	to set off for home
sich auf den Heimweg machen	to make for home
sich auf den Heimweg machen	to head for home
sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen]	to get stuck in [Br.] [coll.] [knuckle down]
sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]	to sit down and stay sitting down
sich auf den Markt auswirken	to affect the market
sich auf den Massenmarkt ausrichten	to go downmarket
sich auf den Nachhauseweg machen	to head for home
sich auf den neuesten Stand bringen	to bring oneself up to date
sich auf den neuesten Stand bringen	to bring oneself up-to-date
sich auf den Rückweg machen	to start back
sich auf den Rückzug machen	to set out on the retreat
sich auf den Weg begeben [geh.]	to wend one's way
sich auf den Weg machen	to start on one's way
sich auf den Weg machen	to set off [depart]
sich auf den Weg machen	to sally [set off, hit the road]
sich auf den Weg machen	to hit the road [idiom]
sich auf den Weg machen	to hit the trail
sich auf den Weg machen	to strike off
sich auf den Weg machen	to take to the road
sich auf den Weg machen nach	to set out for
sich auf den Weg machen (nach) [aufbrechen]	to start out (for)
sich auf der Hinterhand aufrichten [Pferd]	to prance [of a horse]
sich auf der Straße drängeln [ugs.]	to swarm in the street
sich auf der Straße umdrehen	to turn in the road [person, horse, etc.]
sich auf der Straße wiederfinden	to find oneself on the streets
sich auf die / ihre Hinterläufe stellen [z. B. Hasen]	to stand (upright) on their back legs [e.g. hares]
sich auf die Ergebnisse auswirken	to affect the results
sich auf die Fersen machen [Redewendung]	to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]
sich auf die Leistung auswirken	to affect the performance
sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung]	to cast one's lot with sb. [fig.]
sich auf die Straße drängeln [ugs.]	to swarm into / onto the street
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen	to begin to search for sb./sth.
sich auf die Tatsachen berufen	to appeal to the facts
sich auf die Tatsachen beschränken	to confine oneself to the facts
sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten	to do the Knowledge [Br.] [as a would-be London taxi driver]
sich auf (die) Zehenspitzen stellen	to stand on tiptoe
sich auf (die) Zehenspitzen stellen	to raise oneself on tiptoes
sich auf (die) Zehenspitzen stellen	to stand up on tiptoes
sich auf diplomatische Immunität berufen	to claim diplomatic immunity
sich auf ein Examen vorbereiten	to read for an examination
sich auf ein Thema beschränken	to confine oneself to a subject
sich auf ein Urteil einigen	to reach a verdict
sich auf eine Autorität berufen	to base oneself on an authority
sich auf eine Bank lümmeln [ugs.] [pej.]	to slouch on a bench
sich auf eine Diskussion nicht einlassen	to decline a discussion
sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen	to try conclusions with sb.
sich auf eine Quelle beziehen	to refer to a source
sich auf eine Reise begeben	to embark on a journey
sich auf eine Schlacht nicht einlassen	to decline a battle
sich auf einem Tiefpunkt befinden [Redewendung]	to be at the lowest ebb [idiom]
sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen	to dipsy-doodle [Am.] [coll.]
sich auf einem Zweig niederlassen	to alight on a branch
sich auf einen Parkplatz stellen	to pull into a spot [Am.: parking spot]
sich auf einen Plan einigen	to agree on a plan
sich auf einen Präzedenzfall berufen	to quote a precedent
sich auf einen Preis einigen	to arrive at a price
sich auf einen Preis einigen	to settle on a price
sich auf einer Kreisbahn bewegend	moving along a circular path
sich auf etw. [Akk.] belaufen	to amount to sth.
sich auf etw. [Akk.] belaufen [Anzahl, Summe]	to account for sth.
sich auf etw. [Akk.] beziehen	to relate to sth.
sich auf etw. [Akk.] beziehen	to refer to sth.
sich auf etw. [Akk.] beziehen	to concern sth.
sich auf etw. [Akk.] beziehen	to bear on / upon sth. [relate to]
sich auf etw. [Akk.] beziffern	to amount to sth.
sich auf etw. [Akk.] einlassen	to let oneself in for sth.
sich auf etw. [Akk.] einlassen	to come at sth. [Aus.] [NZ] [sl.] [to agree to do sth.]
sich auf etw. [Akk.] gründen	to be based on sth.
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren	to keep one's mind on sth.
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]	to focus on sth.
sich auf etw. [Akk.] schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]	to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]
sich auf etw. [Akk.] umstellen	to diversify into sth.
sich auf etw. [Akk.] verlegen	to take up sth. [activity, sport etc.]
sich auf etw. [Akk.] verlegen	to resort to sth.
sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]	to alight on sth. [bird]
sich auf etw. [Dat.] aufbauen [gründen]	to be based on sth.
sich auf etw. [Dat.] bilden [Tau, Raureif]	to form (on sth.) [dew, frost]
sich (auf etw. [Dat.]) niederschlagen [Tau]	to form (on sth.) [dew]
sich auf etw. ausgeredet	made excuses
sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]	to hone in on sth. [coll.] [home in]
sich auf etw. ausweiten	to spill over to sth. [fig.]
sich auf etw. auswirken	to affect sth. [have a bearing on sth.]
sich auf etw. auswirken	to have an impact on sth.
sich auf etw. auswirken [bes. negativ]	to impinge on / upon sth. [to have an effect]
sich auf etw. belaufen	to aggregate sth. [amount to]
sich auf etw. berühmen [berufen]	to refer to sth.
sich auf etw. einigen	to strike on sth. [settle]
sich auf etw. einschießen [fig.]	to home in on sth. [fig.]
sich auf etw. einstellen	to brace oneself for sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 751 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten