Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede] You'd make a great saleswoman.
Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.They were nearly squeezed to death.
Sie wurden Freunde.They got to be friends.
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. They were strong-armed into paying.
Sie wurden uns als ... genannt.You have been mentioned to us as ...
Sie wurden vom Regen überrascht.They were caught in the rain.
Sie zahlen immer prompt. They always pay promptly.
Sie zahlen immer pünktlich.They always pay regularly.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.She gave me the cold shoulder.
Sie zeigte sich im besten Licht.She was at her best.
Sie zieh ihn der Lüge. [geh.]She accused him of lying.
Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. They prefer to have control.
Sie zieht sich fürchterlich an.Her dress sense is appalling.
Sie zog schnell ihre Kleider an und ... She quickly pulled on her clothes and ...
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).] You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]
[sie] befahlen[they] ordered
[sie] belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag[they] amount to a considerable sum
[sie] bissen[they] bit
[sie] bleiben vorbehalten[they] (shall) remain reserved
[sie] bliesen[they] blew
[sie] brachen [they] broke
[sie] brachen [they] snapped [broke]
[sie] brannten [they] burned
[sie] drängten sich zusammen [they] crowded together
[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden [they] must not be unreasonably withheld or delayed
[sie] dürfen nicht verzögert werden[they] must not be delayed
[sie] empfahlen [they] recommended
[sie] entstammten [they] were descended from
[sie] erkannten[they] recognized
[sie] erschienen [they] appeared
[sie] erschienen plötzlich[they] popped up
[sie] erschienen wieder[they] reappeared
[sie] ertranken[they] were drowned
[sie] fegten [they] sweeped [dialect]
[sie] finden sich[they] are to be found
[sie] flohen[they] fled
[sie] fuhren [they] drove
[sie] gaben[they] gave
[sie] galten[they] were valid
[sie] gehören zu [they] are counted among
[sie] gelten als [they] are considered to be
[sie] gelten als[they] are believed to be
[sie] gelten als [they] are regarded as
[sie] gingen [they] went
[sie] gleichen sich aus [they] balance each other out
[sie] haben die entgegengesetzte Wirkung[they] have the reverse effect
[sie] haben sich entwickelt[they] have developed
[sie] haben sich verzehnfacht [they] have multiplied tenfold
[sie] kommen zusammen[they] are brought into contact
[sie] können ausgeführt werden[they] can be executed [performed]
[sie] können direkt übersandt werden [they] may be sent directly
[sie] können hinterlegt werden [they] can be deposited
[sie] können übersandt werden [they] may be sent
[sie] konnten nicht[they] couldn't [were not able]
[sie] lagen [they] lay
[sie] müssen aktualisiert werden [they] need to be updated
[sie] müssen an das Finanzamt abgeführt werden [they] must be paid to the tax office
[sie] müssen bereinigt werden[they] must be reassessed
[sie] müssen einbehalten werden[they] must be withheld
[sie] müssen einen Standard bieten [they] must be of a standard
[sie] müssen entfernt werden[they] need to be removed
[sie] müssen erneut angeboten werden [they] must be offered again
[sie] müssen gekauft oder verkauft werden[they] must be bought or sold
[sie] müssen gekauft werden[they] must be bought
[sie] müssen genau eingehalten werden[they] must be strictly adhered to
[sie] müssen hinterlegt werden[they] must be deposited
[sie] müssen leicht veräußerlich sein[they] must be readily sellable / salable / saleable
[sie] müssen so beschaffen sein[they] must be so designed
[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege][they] must be kept unobstructed at all times
[sie] müssen verkauft werden[they] must be sold
[sie] nehmen an Länge zu [they] are lengthening
[sie] nickten[they] nodded
[sie] öffneten sich [they] opened
[sie] prallten zusammen[they] hurtled into one another
[sie] sanken [they] sank
[sie] schlichen davon [they] slunk off
[sie] sind angeordnet[they] are arranged
[sie] sind berücksichtigt worden [they] have been borne in mind
[sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.][they] have been received
[sie] sind erforderlich[they] are required
[sie] sind jeweils gekennzeichnet[they] are each identified
[sie] sind sorgfältig abgefasst [they] have been carefully drafted
[sie] sind tabu [they] are taboo
[sie] sind tatsächlich geliefert worden [they] have been effectively delivered
[sie] sind unter anderem [they] include
[sie] sind unvermeidlich[they] are unavoidable
[sie] sind verkümmert zu [they] are reduced to
[sie] sind verzeichnet [they] are listed
[sie] sind vorgesehen [they] are effective
[sie] sind wahrscheinlich [they] are likely to
[sie] sind zu empfehlen [they] can be recommended
[sie] sollen als Ganzes betrachtet werden [they] shall be considered as a whole
[sie] sollen eindeutig angeben[they] should clearly indicate
[sie] sollten angeben [they] should specify
[sie] sollten ausgeschlossen werden[they] should be excluded
[sie] sollten durchgeführt werden [they] should be conducted
[sie] sollten jedem Versuch entgegentreten[they] should discourage any attempt to
[sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden [they] should be used reservedly
[sie] sollten nicht direkt versandt werden [they] should not be dispatched directly
[sie] sprachen [they] spoke
« SieiSielSierSiesSievSiewsie]siebsiebsiebSieb »
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden