Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich um jdn./etw. kümmern to do sb./sth. [to deal with]
sich um jdn./etw. kümmernto attend to sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern to deal with sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein] to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.] to grow around sb./sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. reißento scramble to get sb./sth.
sich um jdn./etw. scharen to gather around sb./sth.
sich um jdn./etw. scharen to rally around sb./sth.
sich um jdn./etw. sorgento be scared for sb./sth.
sich (um jdn./etw.) abängsten [veraltet]to worry oneself sick (about/over sb./sth.)
sich (um jdn./etw.) abängstigen [veraltend] to worry oneself sick (about/over sb./sth.)
sich um jds. Interessen kümmern to look after sb.'s interests
sich um Kontaktaufnahme bemühento try to establish contacts
sich um Kopf und Kragen reden [Idiom]to talk oneself into trouble
sich um Kopf und Kragen reden [ugs.]to risk one's neck with careless talk [coll.]
sich um Popularität bemühento seek to become popular
sich um Routinegeschäfte kümmernto attend to routine business
sich um seine Angelegenheiten kümmernto attend to one's affairs
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern [nicht um die anderer]to mind one's (own) business
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen to have one's own fish to fry [fig.]
sich um seine Familie kümmernto bother about one's family
sich um seine Geschäfte kümmern to attend closely to one's business
sich um seine Geschäfte kümmernto attend to one's business
sich um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] [Redewendung] to mind one's (own) business
sich um seinen (eigenen) Kram / Mist kümmern [ugs.]to mind one's own business [coll.] [idiom]
sich um sich selbst kümmern to look after oneself
sich um X verrechnento be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]
sich um X verrechnen to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]
sich umarmen to embrace [two or more people]
sich umblicken to look about oneself
sich umbringen to top oneself [sl.] [Br.]
sich umbringen [sich das Leben nehmen] to commit suicide
sich umdrehen to turn about
sich umdrehen to look back
sich umdrehento turn around
sich umdrehen to roll over
sich umgewöhnento readjust
sich umgucken [ugs.] to have a look around
sich umhertreibento roam about
sich umhertreiben [sich herumtreiben] [pej.] to gad about [coll.]
sich umhertreibendgadding about
sich umhörento keep one's ears open for sth.
sich umkehrento go into reverse
sich umkleiden [geh.] to change [clothes]
sich umkleiden [geh.] to change (one's) clothes
sich ummeldento notify a change in address
sich umpolen to reverse polarity
sich ums Geschäft kümmern to attend to business
sich umschauento look round
sich umschauend looking round [also: 'round]
sich umschichten to restructure itself
sich umschulen lassento retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]
sich umsehento look back
sich umsehento look round
sich umsehento poke around [coll.]
sich umsehen to scout around
sich umsehen [umher blicken] to glance around
sich umsehen nachto look for [search, seek]
sich umsehen und Angebote vergleichen to shop around
sich umsehend looking back
sich umsetzen to change seats
sich umsetzen lassen in to translate into
sich umsonst anstrengento flog a dead horse
sich Umstände machen to put oneself to some bother
sich umstellento adjust oneself
sich umstellen aufto adjust oneself to
sich umstimmen lassen to be open to persuasion
sich umwenden [umdrehen] to turn around
sich umziehen to change clothes
sich umziehen to change one's clothes
sich umziehento get changed [clothing] [Br.]
sich (unabsichtlich) missverstehen to be at cross purposes
sich (unabsichtlich) missverstehento talk at cross purposes
sich unangemessen verhaltento behave improperly
sich unanständig benehmen to misbehave
sich unauffällig verhaltento maintain a low profile
sich unauffällig verhalten to lie low [avoid being noticed] [fig.]
sich unauffällig zur Tür bewegen to ease one's way towards the door [unobtrusively]
sich unbändig freuen to jump for joy
sich unbehaglich fühlen to be ill at ease
sich unbehaglich fühlen to feel uncomfortable
sich unbehaglich fühlen to be in discomfort
sich unbequem fühlen to be ill at ease
sich unbequem fühlen to be uneasy
sich unberechtigt beschweren to complain unduly
sich unehrenhaft benehmen to conduct dishonestly
sich unendlich langweilento be bored beyond belief [coll.]
sich unendlich langweilento be bored shitless [vulg.]
sich unerlaubt entfernt haben to be absent without leave
sich unerlaubt von der Truppe entfernen to go absent without leave
sich unerlaubt von der Truppe entfernento go AWOL [absent without official leave]
sich unerwünscht fühlento feel unwanted
sich ungehobelt ausdrücken to be rough-spoken
sich ungerecht behandelt fühlento feel hard done by [coll.]
sich ungerecht behandelt fühlento feel unjustly treated
sich ungezwungen unterhaltento confab
sich ungezwungen unterhalten to confabulate
sich unkontrolliert ausbreitendencroaching
sich unmöglich aufführen [ugs.] to make a spectacle of oneself
sich unnötig aufregento fuss [get upset unnecessarily]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung