Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich versteckt haltento lie low
sich versteckt halten to lurk
sich versteckt haltento skulk
sich versteckt halten to hunker down [coll.] [hide out]
sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.] to harden [position, attitude, views etc.]
sich versteifen [steif werden] [Körperglied, Muskel, Gelenk, Person etc.] to stiffen [limb, muscle, joint, person, etc.]
sich versteinern [Miene, Gesicht] to harden [expression, face]
sich verstellento feign
sich verstellen to disguise
sich verstellento simulate
sich verstellento play-act
sich verstellen to sham
sich verstellen lassen [Sitz] to recline [seat]
sich verstellend pretending
sich verstellend dissemblingly [poet.]
sich verstimmento go out of tune
sich verstimmen to get out of tune
sich verstopfento congest
sich verstricken to get into a tangle
sich verstrickento get tangled up [fig.]
sich verstricken into become embogged [fig.]
sich versuchen to dabble [in an amateur way, tentatively]
sich vertagen to prorogue
sich verteidigento fight back
sich verteidigen to defend oneself
sich verteilen to scatter
sich verteilen to split up (from one another)
sich verteuern to increase in price
sich verteuern to become more expensive
sich vertiefen [fig.] [sich intensivieren, sich verstärken]to intensify [grow stronger]
sich vertiefende Stimme {f} sinking voice
sich vertippen [ugs.] to make a typing error
sich vertippen [ugs.] to mistype
sich vertippendmistyping
sich vertragen to agree
sich vertragen to live in harmony
sich vertragen mitto comport with
sich vertraglich absichern to protect oneself by contract
sich vertraglich verpflichten to contract [into sth.]
sich vertraglich verpflichten to sign on
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun to covenant to do sth.
sich vertraut machen to acquaint oneself
sich vertraut machend familiarizing
sich vertreten lassento act by proxy
sich vertschüssen [österr.] [ugs.] [abhauen]to go away [without saying goodbye]
sich vertun [ugs.] to make a mistake
sich vertun [ugs.] to slip up
sich verunsichern lassento let it get to oneself
sich vervollkommnento improve oneself / itself
sich vervollkommnento perfect oneself
sich verwählento dial the wrong number
sich verwählento misdial
sich verwandelnto shift [shapeshift]
sich verwandeln to change
sich verwandeln to shapeshift
sich verwandelnto metamorphose
sich verwandeln in to turn into
sich verwehren [geh.]to defy [fail to be explained or clarified by]
sich verwenden to intercede
sich verwerfento fault [undergo a fault]
sich verwerfen [Holz]to warp
sich verwickelnto ravel [obs.] [become entangled]
sich verwickeln to tangle
sich verwickeln [verheddern] to become entangled
sich verwirklichen to come true
sich verwirklichen [nicht Person]to be realized [to come into being]
sich verwirklichen [Plan, Projekt etc.] to materialize [Am.]
sich verwirren to tangle
sich verwirrento clutter
sich verwirren to get entangled
sich verwirrento ravel [obs.] [become entangled]
sich verwischen to mackle
sich verwöhnen lassen to get spoiled
sich verworfen cockled [puckered]
sich verwurzelnto become entrenched
sich verwurzeln [fig.]to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
sich verzählen to miscount
sich verzählen to miscalculate
sich verzählen to lose count
sich verzahnen to interfinger
sich verzahnento interlock
sich verzehnfacht haben to have multiplied tenfold
sich verzehren to eat one's heart out [coll.]
sich verzehrento chafe
sich verzehren [vor Kummer]to pine away with
sich verzehren mitto consume oneself with
sich verzehren nachto yearn for
sich verzerrento become distorted
sich verzerren [z. B. Gesicht] to contort [e.g. face]
sich verzetteln to dissipate one's energies [fig.]
sich verziehen to blow over
sich verziehen to lose shape
sich verziehen to disperse [fog, mist]
sich verziehen [Form verlieren] to lose its square [window door]
sich verziehen [Form verlieren]to go out of square [window, door]
sich verziehen [Holz] to warp
sich verziehen [Mund] to pucker up [lips]
sich verziehen [ugs.] [Person] to clear off [coll.]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [weggehen, abhauen]to scarper [Br.] [coll.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung