dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich zum alleinigen Richter aufwerfen	to act as judge and jury
sich zum Besseren verändern	to change for the better
sich zum Besseren wenden	to take a turn for the better
sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.]	to change for the better [personal circumstances etc.]
sich zum Christentum bekennen	to avow oneself a Christian
sich zum Dank verneigen	to bow one's thanks
sich zum Deppen machen [ugs.]	to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich zum Deppen machen [ugs.]	to make a fool of oneself
sich zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden]	to report for duty
sich zum Dienst melden	to report for duty
sich zum Einsatz melden	to report for duty
sich (zum ersten Mal) jähren	to be the (first) anniversary of
sich zum Essen umziehen	to dress for dinner
sich zum Fenster hinauslehnen	to lean out of a window
sich zum Gänsemarsch aufstellen	to file [for walking in single file]
sich zum Gehen wenden	to turn to go
sich zum Gespött machen	to make a mockery of oneself
sich zum Glück nicht bewusst sein	to be blissfully unaware
sich zum Guten wenden	to turn to good account
sich zum Guten wenden	to take a turn for the better
sich zum Hampelmann machen [ugs.] [pej.]	to make a fool of oneself
sich zum Kotzen fühlen [ugs.]	to feel vomity [coll.]
sich zum Kotzen fühlen [ugs.]	to feel like vomiting
sich zum Lehrer berufen fühlen	to feel a calling to teach
sich zum Märtyrer machen	to make a martyr of oneself
sich zum Nachfolger erklären	to declare oneself successor
sich zum Narren machen	to make a fool of oneself
sich zum Schlaf niederlegen	to doss down
sich zum Schlafen anschicken [geh.]	to compose oneself for sleep
sich zum Schlechten (hin) verändern	to change for the worse
sich zum Schlechteren wenden	to take a turn for the worse
sich zum Schreiben anschicken	to compose oneself to write
sich zum Sozialismus bekennen	to avow oneself a socialist
sich zum Streite rüsten [veraltet]	to arm oneself for the fight
sich zum Vollhorst machen [ugs.]	to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun	to be dedicated to doing sth.
sich zunehmender Beliebtheit erfreuen	to become increasingly popular
sich zunutze machen	to avail oneself
sich zunutze machend	utilizing
sich zupfen [österr.] [ugs.] [sich davonmachen]	to make off [depart hastily]
sich zur Annahme verpflichten	to undertake to accept
sich zur Beratung zurückziehen	to retire for deliberation
sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]	to retire (to bed)
sich zur Ruhe setzen [Redewendung]	to retire [from work]
sich zur Schuld bekennen	to blame oneself
sich zur Schule aufmachen	to start to school
sich zur Unterstützung verpflichten	to pledge one's support
sich zur Verantwortung bekennen	to admit one's responsibility
sich zur Verteidigung stellen	to be at bay
sich zur Verteidigung stellen	to stand at bay
sich zur Verteidigung stellen	to turn to bay
sich zur Wahl aufstellen lassen	to run for a public office
sich zur Wahl stellen	to stand for election [Br.] [Aus.]
sich zur Wehr setzen	to stand upon one's defence
sich zur Wehr setzen	to put up a fight
sich zur Wehr setzen gegen	to oppose
sich zur Zahlung verpflichten	to commit oneself to pay
sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]	to dress up
sich zurechtfinden	to find one's way
sich zurechtfinden	to find one's bearings
sich zurechtfinden	to find the way
sich zurechtfinden	to orient oneself
sich zurechtfinden	to find one's way around
sich zurechthübschen [ugs.]	to pretty up
sich zurechtmachen	to clean up [Am.]
sich zurechtmachen	to get oneself up
sich zurechtmachen	to groom oneself
sich zurechtmachen	to primp
sich zurechtmachen [schminken]	to put one's make-up on
sich zurechtreimen	to cook up
sich zurückbegeben [geh.]	to go back
sich zurückbeziehen auf etw.	to refer back to sth.
sich zurückbilden	to form back
sich zurückbilden [Tumor]	to reduce in size [tumour]
sich zurückentwickeln	to regress
sich zurückerinnern	to reminisce
sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben	to recall having told sth.
sich zurückerinnern, sich [Dat.] etw. gesagt zu haben	to recall telling oneself sth.
sich zurückfallen lassen	to drop back [into, on to a seat etc.]
sich zurückfallen lassen	to drop deep [football]
sich zurückführen lassen auf	to be reducible to
sich zurückgesetzt fühlen	to feel neglected
sich zurückhalten	to abstain
sich zurückhalten	to contain oneself
sich zurückhalten	to hold oneself back
sich zurückhalten	to keep a low profile
sich zurückhalten	to maintain a low profile
sich zurückhalten	to hang back
sich zurückhalten	to take a backseat
sich zurückhalten	to hold one's fire [fig.]
sich zurückhalten	to pull one's punches
sich zurückhalten	to stand down
sich zurückhalten	to take a low profile
sich zurückhalten	to efface oneself
sich zurückhalten	to hold one's horses [fig.]
sich zurückhalten	to back off [stop harassing]
sich zurückhalten	to soft-pedal [fig.] [go easy]
sich zurückhalten	to exercise restraint
sich zurückholen	to reclaim
sich zurückholen	to regain
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — Sich »

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten