dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sie fragten mich geradeheraus.	They asked me point-blank.
Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]	You must feel right at home.
Sie fühlen sich leer.	They feel empty.
Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.	She feels most at home among her own kind.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.	She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]
Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]	She shrank back in horror.
Sie fuhren / kamen über München.	They went by way of Munich.
Sie führen uns nur an der Nase herum.	They're only giving us the run around.
Sie gab ihm ihr Jawort.	She said yes.
Sie gab ihr Bestes.	She did her best.
Sie gab mir zehn Cent heraus.	She gave me ten cents in / as change.
Sie gab mir zehn Cent raus. [ugs.] [... heraus.]	She gave me ten cents in / as change.
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
Sie geben reichlich Milch.	They are milking well.
Sie gehen am besten gleich rein.	You should go right in.
Sie gehen miteinander.	They're going together.
Sie gehören drei Kategorien an.	They are of three kinds.
Sie gehört bestraft.	She ought to be punished.
Sie geht geschickt mit der Nadel um.	She is a deft hand with a needle.
Sie geilt einen nur auf. [ugs.]	She's just a teaser. [coll.]
Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.	They gloried in showing me my mistakes.
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band	They were beside themselves.
Sie ging dir nicht auf den Leim.	She didn't fall for your line.
Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]	She dated him.
Sie gingen gerade heimwärts.	They were on their way home.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]	They dated.
Sie gingen weg wie warme Semmeln.	They sold like hotcakes.
Sie glaubte, ihn zu sehen.	She thought (that) she saw him.
Sie gönnt es dir.	She doesn't begrudge it (to) you.
Sie grämte sich zu Tode.	She broke her heart.
sie haben	they've [they have]
Sie haben ... [führen]	They do ... [beer, meals] [coll.]
Sie haben [Höflichkeitsanrede]	you've [you have]
Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
Sie haben Bankrott gemacht.	They have gone bankrupt.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]	You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Wort! [formelle Anrede]	The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes. [coll.] [idiom]
Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.	They danced all night long.
Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt.	They danced all night long.
Sie haben die Wahl.	The choice is yours.
Sie haben doch nichts dagegen? [formelle Anrede]	You don't mind?
Sie haben dort ihren Sitz.	They have their seat there.
Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.	They are keeping a dossier on him.
Sie haben ein erstaunliches Haus.	Quite a place you've got here.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child, a son.
Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.	They're vaguely similar.
Sie haben einen Tag frei. [formelle Anrede]	You've a day off.
Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.	They are experienced in helping elderly people.
Sie haben es heraufbeschworen. [Idiom] [formelle Anrede]	You've asked for it. [idiom]
Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede]	You didn't tell anyone.
Sie haben es nötiger als ich. [formelle Anrede]	Your need is greater than mine.
Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.	They painted the town red.
Sie haben Glück. [formelle Anrede]	You're lucky.
Sie haben gut lachen! [formelle Anrede]	It's all very well for you to laugh.
Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
Sie haben haushoch verloren.	They lost big-time. [coll.]
Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]	You're absolutely right.
Sie haben Hunger.	They feel hungry.
Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.]	They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.]
Sie haben ihn ermordet.	They assassinated him.
Sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt. [ugs.]	He was had up for burglary. [Br.] [coll.]
Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.	They have abandoned their claim.
Sie haben Ihre Meinung äußern können. [formelle Anrede]	You've had your say.
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.	I see you handle your weapon well.
Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]	You're right about one thing.
Sie haben ja so recht, Mr. Bond.	You're so right, Mr Bond.
Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]	You're so right.
Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen.	It was their first sight of sb./sth.
Sie haben keine Bedingungen zu stellen!	It's not for you to make conditions!
Sie haben keine Chance. [formelle Anrede]	You don't stand a chance.
Sie haben mein Wort, Olivia	The Marquis and the Miss [Clarice Peters]
Sie haben mich schon verstanden. [formelle Anrede]	You heard me the first time. [idiom]
Sie haben mich sprechen wollen? [formelle Anrede]	You wanted to speak to me?
Sie haben mir das Falsche gesagt! [formelle Anrede]	You told me wrong!
Sie haben mit offenen Karten gespielt.	Their actions were overt.
Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]	You haven't (got) an earthly. [coll.] [idiom] [... earthly chance]
Sie haben nicht die geringste Aussicht. Forum [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance]	You haven't an earthly chance. [idiom]
Sie haben nichts füreinander übrig.	There's no love lost between them.
Sie haben nichts gegessen.	They didn't eat (anything).
Sie haben recht. [formelle Anrede]	I agree.
Sie haben Recht. [formelle Anrede]	I agree.
Sie haben recht. [formelle Anrede]	You're right.
Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]	You're quite right, but ...
Sie haben Schwierigkeiten.	They are having difficulties.
Sie haben sich anzustellen! [formelle Anrede]	You have to queue up! [chiefly Br.]
Sie haben sich auseinander gelebt. [alt]	They are estranged. [married couple]
Sie haben sich auseinandergelebt.	They are estranged. [married couple]
Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]	You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]
Sie haben sich gern.	They like one another.
Sie haben sich gut gemacht.	They have been doing well.
Sie haben sich immer gestritten.	They were always arguing.
Sie haben sich nicht verstanden.	They didn't get on well together.
Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...	They really went out of their way to ...
« Sich — sich — Sich — Sick — siea — Sief — Sieh — Sieh — Siei — Siek — Siem »

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden