dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sie hat nichts zu melden.	She's a nobody.
Sie hat nichts zu sagen.	She is a woman of no consequence.
Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
Sie hat noch ein Kind verloren.	She's lost another child.
Sie hat noch keine Erfahrung.	She doesn't have the chops yet. [coll.]
Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]	She has aged best.
Sie hat sich das verbeten.	She refused to tolerate that.
Sie hat sich die Lippen nachgezogen.	She put on more lipstick.
Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]	She's got a finger in every pie. [idiom]
Sie hat überhaupt keine Ahnung.	She doesn't know the first thing.
Sie hat versucht, mit ihrer Story woanders unterzukommen.	She tried to get her story accepted somewhere else.
Sie hat viel von ihrer Mutter.	She takes after her mother.
Sie hat viele Preise eingeheimst.	She has reaped many awards.
Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.	She has reverted to using her maiden name.
Sie hat's endlich erfasst.	She's caught on at last.
sie hatte	she'd [she had]
Sie hätte das gern gemacht.	She would have liked to do that.
Sie hatte eine Abtreibung.	She had an abortion.
Sie hatte eine unglückliche / schlechte Kindheit.	Her childhood was an unhappy one.
Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.	She had loathed him from the moment she first met him.
Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt.	She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again.
Sie hatte kein Geld bei sich.	She had no money on her.
Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.	She was in one of her furies again.
Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.	She had two sons by her first husband.
sie hatten	they'd [they had]
Sie hätten / wären nicht ...	You wouldn't've ... [coll.] [You would not have]
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.	There was one thing they / you hadn't reckoned with.
Sie hätten doch alles haben können. [formelle Anrede]	You could have had everything.
Sie hatten viele Fische im Netz.	They had a good catch. [fish]
Sie hatten zusammen keinen Schilling.	They had not a shilling between them.
Sie heißt ...	Her name is ...
Sie hören Nachrichten. [Radio]	Here is the news. [radio]
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.	They heard a blood-curdling cry.
Sie ignorierte ihn.	She ignored him.
Sie irren sich, Mylord!	Ginnie Come Lately [Carola Dunn]
Sie irren sich wohl.	I'm afraid you're wrong.
Sie irren sich! [formelle Anrede]	You are wrong.
Sie irrten in der Gegend umher.	They wandered around / about (the area).
sie ist	she's [she is]
sie ist ... , nicht wahr?	she is ... , isn't she?
Sie ist acht Jahre älter als ich.	She is eight years my senior.
Sie ist alleinerziehend.	She's a single mother.
Sie ist alles andere als hübsch.	She is anything but pretty.
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.	She's not exactly an angel herself.
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
Sie ist außer sich.	She is beside herself.
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
Sie ist Deutschlehrerin.	She is a German teacher.
Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.	She's the woman of his dreams.
Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]	She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]
Sie ist die Richtige.	She's the one.
Sie ist die Schönheit in Person.	Beauty is her middle name.
Sie ist doch noch ein Kind.	She's but a child.
Sie ist drei Jahre älter als ich.	She's my senior by three years.
Sie ist ein blondes Dummchen.	She's a blonde bimbo. [sl.]
Sie ist ein Bücherwurm. [hum.]	She's a glutton for books.
Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.]	She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
Sie ist ein liebes Kind.	She is a darling.
Sie ist ein liebes Kind.	She is a dear.
Sie ist ein richtiges Schleckermaul. [ugs.]	She really has a sweet tooth.
Sie ist ein Schatz.	She's adorable.
Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]	She's a sly puss. [coll.]
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]	She's some woman. [coll.]
Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]	She is every bit a woman.
Sie ist eine Bekannte von mir.	She's a friend of mine.
Sie ist eine dumme Gans. [ugs.]	She's a dumb Dora. [Am.] [sl.]
Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.	She's nobody's fool.
Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]	She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
Sie ist eine geborene Brown.	Her maiden name is Brown.
Sie ist eine graue Maus.	She's a plain Jane.
Sie ist eine Hiesige.	She's a local girl. [also coll.: a local woman]
Sie ist eine richtige Eva. [hum.]	She is the archetypal woman.
Sie ist eine starke Persönlichkeit.	She is a strong personality.
Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend]	She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.]
Sie ist eine totale Fotze. [vulg.] [pej.]	She's a total cunt. [vulg.] [pej.] [Am.] [Can.]
Sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin.	She's a spoilt little madam. [Br.]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]	She is a dilly. [coll.]
Sie ist eine Wucht. [ugs.]	She is dynamite.
Sie ist (eine) Deutsche.	She is (a) German.
Sie ist einfach urig.	She is just an original.
Sie ist einkaufen gegangen.	She's down the shops. [coll.]
Sie ist Ende fünfzig.	She is in her late fifties.
Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
Sie ist es.	It is she. [formal / literary]
Sie ist es.	It's her.
Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]	She has put on a bit of weight. [hum.]
Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
Sie ist Französin.	She's French.
Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
Sie ist genau fünf Fuß.	She is five foot nothing. [coll.]
Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.]	She's on the phone at the moment.
Sie ist gerade beim Einkaufen.	She's down the shops. [coll.]
Sie ist gern hier.	She likes it here.
Sie ist gerne [ugs. für: häufig] erkältet.	She frequently catches a cold.
Sie ist geschwommen.	She swam.
Sie ist große Klasse. [ugs.]	She's hot stuff. [coll.] [very good]
« Sich — Sich — Side — Siee — Sieh — Sieh — Siei — Siek — Siem — Sies — Sies »

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten