Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 773 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] jdm. annähern avvicinare qn.
sich [Akk.] jdm. anvertrauen confessarsi con qn. [confidarsi]
sich [Akk.] jdm. anvertrauen confidarsi con qn.
sich [Akk.] jdm. anvertrauenatt anförtro sig åt ngn.
sich [Akk.] jdm. anvertrauense confier à qn.
sich [Akk.] jdm. aufdrängen å trenge seg innpå noen
sich [Akk.] jdm. aufdrängenå trenge seg inn på noen
sich [Akk.] jdm. empfehlen [geh.] [weggehen] tirer sa révérence à qn. [fig.]
sich [Akk.] jdm. nähern avvicinare qn.
sich [Akk.] jdm. zeigen rivelarsi a qn.
sich [Akk.] jdm. zu erkennen geben att ge sig till känna för ngn.
sich [Akk.] jdm. zu erkennen gebenatt ge sig tillkänna för ngn.
sich [Akk.] jdm. zudrehenvoltarsi verso qn.
sich [Akk.] (jdm.) ergeben att underkasta sig (ngn.) [ge sig]
sich [Akk.] (jdm.) unterwerfen att underkasta sig (ngn.)
sich [Akk.] jdm./etw. angleichen assimilarsi a qn./qc. [rendersi simile]
sich [Akk.] jdm./etw. annähern aproximarse a-algn/algo
sich [Akk.] jdm./etw. anvertrauenencomendarse a-algn/algo
sich [Akk.] jdm./etw. ausliefern consegnarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. entfremden s'aliéner qn./qc. [éloigner]
sich [Akk.] jdm./etw. entziehen sottrarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. entziehen att dra sig undan ngn./ngt.
sich [Akk.] jdm./etw. ergeben [nachgeben]arrendersi a qn./qc. [darsi vinto]
sich [Akk.] jdm./etw. nachsehnen [veraltet] att längta efter ngn./ngt.
sich [Akk.] jdm./etw. nähernavvicinarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. nähernapprossimarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. nähernavanzarsi
sich [Akk.] jdm./etw. näherna se apropia de cineva/ceva
sich [Akk.] jdm./etw. stellen affrontare qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. stellen consegnarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. stellenalfronti iun/ion
sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen opporsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen att motsätta sig ngn./ngt.
sich [Akk.] jdm./etw. widmenatt ägna sig åt ngn./ngt.
sich [Akk.] jdm./etw. widmendedicarsi a qn./qc.
sich [Akk.] jdm./etw. widmen attendere a qn./qc. [dedicarsi]
sich [Akk.] jdm./etw. widmen att viga sig åt ngn./ngt.
sich [Akk.] jdm./etw. zuwendenorientarsi verso qn./qc. [fig.] [dirigersi]
sich [Akk.] (jdm./etw.) fügen att böja sig (för ngn./ngt) [bildl.] [foga sig]
sich [Akk.] (jdm./etw.) nähern se rapprocher (de qn./qc.)
sich [Akk.] jds./etw. [Gen.] annehmen att ge sig an ngn./ngt.
sich [Akk.] jds./etw. [Gen.] bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] att använda ngn./ngt.
sich [Akk.] jds./etw. [Gen.] bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen]att göra bruk av ngn./ngt.
sich [Akk.] jds./etw. [Gen.] bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] att bruka ngn./ngt.
sich [Akk.] jds./etw. annehmen prendersi cura di qn./qc.
sich [Akk.] jds./etw. annehmen interessarsi di qn./qc.
sich [Akk.] jds./etw. bemächtigenapoderarse de algn/algo
sich [Akk.] jds./etw. entledigen sbarazzarsi di qn./qc.
sich [Akk.] jds./etw. entsinnen [geh.]å huske noen/noe
sich [Akk.] kämmen pettinarsi
sich [Akk.] kaputtlachen [ugs.]att skratta ihjäl sig
sich [Akk.] kasteien mortificarsi [castigarsi]
sich [Akk.] kauernaccovacciarsi
sich [Akk.] kennenlernen fare conoscenza
sich [Akk.] kennenlernen se connaître [se rencontrer]
sich [Akk.] kennenlernenfaire connaissance
sich [Akk.] kindisch benehmencomportarsi in modo puerile
sich [Akk.] kindisch benehmencomportarsi in modo infantile
sich [Akk.] kirchlich trauen lassen sposarsi in chiesa
sich [Akk.] kleidenvestirsi
sich [Akk.] kleidenabbigliare
sich [Akk.] kleiden abbigliarsi
sich [Akk.] kleiden vestire
sich [Akk.] kleiden att klä sig
sich [Akk.] kleiden wie ein Landstreichervestirsi come un barbone
sich [Akk.] klein machen [fig.] [sich beugen] mettersi in ginocchio [fig.]
sich [Akk.] klug benehmencomportarsi con destrezza
sich [Akk.] knien inginocchiarsi
sich [Akk.] knien [niederknien] s'agenouiller
sich [Akk.] knien [niederknien]se mettre à genoux
sich [Akk.] komplizierense compliquer
sich [Akk.] kompliziert ausdrückenparlare difficile [coll.]
sich [Akk.] königlich amüsieren [fig.] [ugs.] att roa sig kungligt [bildl.]
sich [Akk.] kopfüber in die Arbeit stürzenbuttarsi nel lavoro a capofitto
sich [Akk.] kopfüber in eine Arbeit stürzen buttarsi a capofitto in un lavoro
sich [Akk.] korrekt benehmencomportarsi correttamente
sich [Akk.] kostümierenmascherarsi [travestirsi]
sich [Akk.] kostümieren se costumer
sich [Akk.] kräftigense fortifier
sich [Akk.] krank fühlen att känna sig sjuk
sich [Akk.] krank stellenfingersi malato
sich [Akk.] krankmelden darsi malato
sich [Akk.] krankmelden [der Arbeit fernbleiben]se faire porter pâle [expression]
sich [Akk.] krankschreiben lassen mettersi in mutua
sich [Akk.] krankschreiben lassenfarsi prescrivere dei giorni di malattia
sich [Akk.] krankschreiben lassen a-și lua concediu medical
sich [Akk.] kratzen grattarsi
sich [Akk.] kratzen coçar-se
sich [Akk.] kreuzen incrociarsi
sich [Akk.] krumm lachen [fig.] [ugs.] crepare dalle risa [fig.]
sich [Akk.] krümmen contorcersi
sich [Akk.] krümmen curvarsi [piegarsi]
sich [Akk.] krümmeninarcarsi
sich [Akk.] krümmen [sich winden]torcersi
sich [Akk.] kümmerlich durchschlagen stentare (a vivere)
sich [Akk.] kurz fassen essere breve [sintetizzare]
sich [Akk.] kurz fassen å fatte seg i korthet
sich [Akk.] küssenbaciarsi
sich [Akk.] küssenatt pussas
sich [Akk.] lächerlich machenrendersi ridicolo
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 773 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung