Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 774 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Siegessträhne {f} winning streak
Siegestag {m} day of victory
Siegestaumel {m} flush of victory
Siegestor {n} winner [winning goal]
Siegestor {n} [entscheidender Treffer]deciding goal [winning goal]
Siegestor {n} [entscheidender Treffer]winning goal
Siegestor {n} [Triumphbogen] triumphal arch
Siegestreffer {m} winner [winning goal or shot]
Siegestreffer {m} [Basketball]winning shot
Siegestreffer {m} [Fußball] winning goal
Siegestrophäe {f}prize trophy
siegestrunkentriumphant
siegestrunken heady with victory [postpos.]
Siegeswagen {m} [Triumphwagen, Ehrenwagen] triumphal car
Siegeswagen {m} [Triumphwagen, Ehrenwagen] triumphant car
Siegeswagen {m} [Triumphwagen, Ehrenwagen] [bes. auf dem Brandenburger Tor]victory chariot
Siegeswille {m} desire to win
Siegeswille {m}will to win
Siegeswillen {m} will to win
Siegeswillen {m} [selten für Siegeswille] desire to win
Siegeswimpel {m}kill pennant
Siegeszeichen {n}trophy
Siegeszeichen {n}victory sign
Siegeszeit {f} winning time
Siegeszug {m} triumphal procession
Siegeszug {m} triumphal march
Siegeszug {m} [fig.]triumph
Siegeszüge {pl} triumphal processions
Siegfried [Richard Wagner] Siegfried [part of The Ring Cycle]
Siegfrieden {m} victorious peace
Siegfriedlinie {f} Siegfried Line
Siegfriedstellung {f} [auch: Siegfriedlinie] Hindenburg Line [Siegfried Line]
sieggewohnt used to winning [postpos.]
Sieghaftigkeit {f} victoriousness
sieglos winless
sieglos without a victory
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f} greater musk-mallow [Malva alcea]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f} cut-leaved mallow [Malva alcea]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f} vervain mallow [Malva alcea]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f}hollyhock mallow [Malva alcea]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f}cut-leaf mallow [Malva alcea, syn.: M. alcea var. fastigiata, M. bismalva, M. fastigiata]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f}European mallow [Malva alcea, syn.: M. alcea var. fastigiata, M. bismalva, M. fastigiata]
Siegmarswurz / Sigmarswurz {f} large-flowered mallow [Malva alcea, syn.: M. alcea var. fastigiata, M. bismalva, M. fastigiata]
Siegprämie {f}win bonus [football]
Siegpunkt {m} victory point
siegreichconqueringly
siegreich victorious
siegreich victoriously
siegreichconquering
siegreichwinning
siegreich triumphant
siegreich übervictorious over
siegreiche Mannschaft {f} winning team
siegreichermore victorious
siegreicher Kampf {m}victorious struggle
siegreichstemost victorious
Siegrist-Flecken {pl}Siegrist spots [also: Siegrist's spots]
Siegrist-Streifen {pl} Siegrist streaks [also: Siegrist's streaks]
Sie-Gruppe {f} out-group
Siegsträhne {f}winning streak
Siegtor {n} [entscheidender Treffer] winning goal
Siegtor {n} [entscheidender Treffer] deciding goal [winning goal]
Siegtreffer {m}match-winner [football]
Siegtreffer {m}winner [football]
Siegtreffer {m}match-winning goal
Siegtreffer {m}winning goal
Sieh an, sieh an!Well, well, well!
Sieh an, sieh an! My, my! [used to express surprise]
Sieh da! Lo and behold!
Sieh dich ja vor! You'd better watch out!
Sieh dich nicht umPretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]
Sieh dich um! Have a look around! [said to one person]
Sieh dich vor! Look ahead!
Sieh dich vor!Watch yourself! [coll.]
Sieh doch die Harlekins! [Titel der Originalausgabe; später auch: Sieh doch die Harlekine!]Look at the Harlequins! [Vladimir Nabokov]
Sieh es positiv! Cheer up!
Sieh mal einer an! [ugs.]Well, look who it isn't / ain't ! [coll.]
Sieh mal einer an! [ugs.]Well, well!
Sieh mir in die Augen! Look into my eyes!
Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] Look to see whether ...
Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast! Just look what you've done!
Sieh nur, was du gemacht hast! Just look what you've done!
Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann.See in what peace a Christian can die. [Joseph Addison]
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]Go jump in the lake! [coll.]
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] Get lost! [coll.]
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] Go fry an egg! [coll.]
Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert. See that some harm comes to him.
Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]See how you manage all on your own, then.
siehe [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
siehe Abbildung see figure
siehe auch see also
siehe auch unten see also below
siehe da lo and behold [hum.]
siehe deinen Dienerbehold thy servant
siehe dort which see
Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88] Behold, I will send out many fishers / fishermen
siehe nebenstehende Formel see adjacent formula
siehe oben see above
siehe Rückseitesee back of (the) page
siehe Textsee text
« SiebSiebSiedSiedsiegSiegSiehSiggSignSignSign »
« zurückSeite 774 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten